This is a Blog concerning about how to learn Chinese Language effectively

2011年9月30日 星期五

中國語文問透透(6)

香港的中文教學水平不受家長重視。






其實,成語是中國文化的瑰寶。



誤用及誤解成語是應該受到重視的。






1





成語「再作馮婦」出於《孟子.盡心》。






現代人用來比喻「重操舊業」。




究竟「馮婦」是男性?還是女性?




其所從事的「舊業」是甚麼職業?



2




成語「勞燕分飛」見於《古樂府.東飛伯勞歌》:「東飛伯勞西飛燕,黃姑織女時相見」。




這是一則形容與日夕相處、親愛的人,互相珍重道別的一則成語。




成語中「勞」是禽鳥嗎?




牠和和「燕」在這一則成語中有甚麼互動的角色?




3




唐詩「去年今日此門中,人面桃花相映紅,人面不知何處去,桃花依舊笑春風」。




這一首唐詩相信您很熟悉吧。




成語「崔護重來」出自這一首唐詩。




您是否想看一看這一則成語典故呢?




成語中「崔護」是誰人?崔護算不算是一名「登徒浪子」?(好色之徒)。




4




成語「鸞鳳和嗚」見於《左傳.莊公二十二年》。




為甚麼人們常用「鸞鳳和嗚」作結婚的賀詞呢?




5




成語「十惡不赦」見於元代關漢卿《竇娥冤》:「這藥死公公的罪名,犯在十惡不赦」。




聖經有「十誡」;中國有一則成語叫「十惡不赦」。




您認為兩者會有雷同的規條嗎?




成語典故問透透答案





1 zài zuò féngfù再作馮婦





見於《孟子.盡心》:「晉人有馮婦者,善博虎,卒為善士。則之野,有眾逐虎,虎負隅,莫之所攖。望見馮婦,趨而迎之。馮婦攘臂下車,眾皆悅之」。




見於丁中江《北洋軍閥史話》:「胡是個書生,認為都督一職已交給陳炯明,自己怎可再作馮婦,因此堅持不肯接受」。




現以「再作馮婦」比喻重操舊業。




見於魯迅《而已集》:「曾經有位總長,聽說,他的出來就職,是因為某公司要來立案,表決時可以多一個贊成者,所以再作馮婦的」。




詞語釋義:




卒為善士:終於成為擅長捕虎的高手。




負隅解:依靠險要的地方頑固對抗。




隅粵音:如。




攖解:接觸。




攖粵音:英。




攘解:捋起衣袖。




捋粵音:劣。




攘粵音:羊。




炯粵音:迥。




2 láo yàn fēn fēi勞燕分飛




成語「勞燕分飛」見於《古樂府.東飛伯勞歌》:「東飛伯勞西飛燕,黃姑織女時相見」。




成語「勞燕分飛」見於清代王韜《淞隱漫錄.尹瑤仙》:「其謂他日勞燕分飛,各自西東,在天之涯地之角耶」?




近代使用成語「勞燕分飛」見於蔣敦復《芬陀利室詞話》:「飢來驅去,勞燕分飛,杏孫雖獲一第,家道中落,草草勞人,非復昔時豪興」。




近代使用成語「勞燕分飛」見於瞿秋白《赤都心史》:「兄弟姐妹呢,有的在南,有的在北,勞燕分飛,寄人籬下」。




詞語釋義:




黃姑解:泛指幼童。古代戶役制。隋代以三歲以下的幼兒為黃姑。唐代以初生嬰兒為黃姑。




織女解:織布、織綢的女子。家庭主婦。




勞燕解:伯勞與燕子合稱。




伯勞解:一種上嘴彎曲而銳利的鳥,長尾巴,背棕紅色。




飢來解:莊稼收成不好或沒有收成,引至連年饑荒。




驅去解:牲口也被人牽走。




一第解:考中科舉。




草草勞人解:任勞任怨,積勞成疾。




燕子是候鳥,春天要飛到北方,秋天飛回南方。




季節交替時「燕子」與「伯勞」便要告別分飛。




伯勞與燕子有一段時間在田間生活在一起,專門捕食害蟲,是一種益鳥。




現代用「勞燕分飛」比喻與日夕相處又親愛的人別離。






3 cuī hù chóng lái 崔護重來 rén miàn táo huā 人面桃花




成語「人面桃花」見於宋代柳永《滿朝歡》詞:「人面桃花,未知何處,但掩朱扉悄悄」。




成語「人面桃花」見於明代汪錂《春蕪記.邂逅》:「看殘英綴舊枝,弱柳搏輕絮。人面桃花幾度空相對」。




成語典故「崔護重來」見於唐代孟棨《本事詩.情感》記載:唐代詩人崔護,有一年到長安趕考,元宵夜獨遊長安城南,見一戶人家桃花繞宅,大小姐如花美麗,崔護假裝扣門討水喝,小姐差派侍女




取水給他,兩人一見傾心。




翌年,崔護上任當官,重臨舊地,但是發覺人面全非,已經找不到去年認識的美女,崔十分感慨,遂在門外寫下詩句:「去年今日此門中,人面桃花相映紅,人面不知何處去,桃花依舊笑春風」。




聊以自慰。




現代用「人面桃花」形容帶著傷感重臨舊地。或形容不能與愛慕的女子重續未了緣而產生的悵惘心情。




詞語釋義:




空相對解:事情或活動停下來,有的是空着的時間。




崔護解:唐代詩人。




棨粵音:啟。




朱扉解:紅漆的大門。




悄悄解:沒有聲音或聲音很低,甚至不讓人察覺。




邂逅解:偶然遇見。




殘英解:落花。




綴解:裝飾、點綴。




綴粵音:罪。




弱柳搏輕絮解:成熟柳樹的種子,帶白色絨毛,隨風飄蕩,形同棉絮。




比喻事情無結果、無定論。




4 luán fèng hé wū鸞鳳和嗚




成語「鸞鳳和嗚」見於《左傳.莊公二十二年》:「懿氏卜妻敬仲,其妻占之,曰:吉。是謂鳳凰于飛,和嗚鏘鏘」。




原文的意思是:鸞鳥和鳳凰應和着嗚叫,表示和諧無爭的意思。




成語「鸞鳳和嗚」見於元代白樸《梧桐雨》:「夜同寢,晝同行,恰似鸞鳳和嗚」。




詞語釋義:




懿粵音:意。




鸞解:鸞是鳳凰的一種。




鳳凰解:鳳和凰古代稱為百鳥之王。雄的叫鳳,雌的叫凰。




于飛解:在天上飛翔,比喻夫妻和睦共處。




和嗚解:應和、呼應。




鏘鏘解:象聲詞。模擬金屬或玉器相碰撞發出悅耳的聲音。




鏘粵音:昌。




現用「鸞鳳和嗚」比喻夫妻相處和諧美滿。因此人們常用作結婚的賀詞。




5 shí è bú shè十惡不赦




成語「十惡不赦」見於元代關漢卿《竇娥冤》:「這藥死公公的罪名,犯在十惡不赦」。




近代用成語「十惡不赦」見於魯迅《書信集》:「僕審現在所出書無不大害青年,其十惡不赦之思想,令人肉顫」。




詞語釋義:




謀大逆:冒犯上級、反叛。




不道:背叛禮法、禮教。




不孝:不辦理父母喪事或不守孝。




肉顫:身體發抖。




顫粵音:戰。




古代有所謂「十惡」,違反這十項罪行,是不能獲得寬恕的。




十項罪行有:1 謀反、2 謀大逆、3 謀叛、4惡逆、5不道、




6大不敬、 7不孝、8 不睦、9不義、10內亂。




現代用成語「十惡不赦」形容罪大惡極,不可饒恕。

沒有留言: