This is a Blog concerning about how to learn Chinese Language effectively

2018年9月25日 星期二

48谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】














48谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標:
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master

3971)普通話說:敷衍塞責fū yǎn sè zé 
解說:
敷衍:馬虎,不認真,表面上應付;塞責:
搪塞責任。指工作不認真負責,表面應付了事。
出處:清·張集馨《道鹹宦海見聞錄》:「委員共知其事體之難,始克竣事,半屬敷衍塞責。」
廣東話應該這樣說:借頭借路
 ( 白話指尋找各種藉口和理由,推搪別人的要求。)

3972)普通話說:時乖命蹇shí guāi mìng jiǎn
解說:
蹇:一足偏廢,引伸為不順利;乖:不順利。
指命運不濟,遭遇坎坷。
出處1·喬孟符《金錢記》第三折:「大古來布衣走上金鑾殿,可甚麼笙歌引至畫堂前,也是我時乖命蹇。」
出處2·施耐庵《水滸全傳》第十一回:「不想我今日被高俅那賊陷害,流落到此,天地也不容我,直如此命蹇時乖
廣東話應該這樣說:黑過墨斗
 ( 墨斗:木匠的棉線墨汁鬥。比喻倒楣,運氣差。)

3973)普通話說:七推八阻(qī tuī bā zǔ
解說:
七推八阻是漢語詞彙,指假借多種理由,故意推託搪塞。
比喻有意為難。
出處明·高明《琵琶記·蔡公逼試》:「我教你赴選,也只是要改換門閭,光顯祖宗,你卻七推八阻,有這許多說話。」
廣東話應該這樣說:掗掗拃拃
 (掗拃[粵音]aa3 zaa6指阻手阻腳,橫加擋道。)

3974)普通話說:暗中作梗àn zhōng zuò gěng
解說:
在事情進行中,設置障礙,暗自從中阻撓、破壞故意為難。
出處丁寅生《孔子演義》第四回:「殊不知地主是賢大夫,早知成邑本屆田賦收不到,必然是公克在暗中作梗爭權,便令他的庶兄敬叔密往調查。」
廣東話應該這樣說:嘰嘰趌趌
 ( 嘰趌[粵音]gei1gat6,指諸多阻撓,或意見多多,製造矛盾。)

3975)普通話說:結結巴巴jiē jiē bā bā
解說:
結結巴巴是一個成語,指由於興奮或口吃帶有不大連貫或間歇性重複聲音的說話。也比喻湊合,勉強。
出處老舍《駱駝祥子》十三:「結結巴巴的,他把昨夜晚的事說了一遍,雖然費力,可是說的不算不完全。」
廣東話應該這樣說:窒口窒舌
 ( [粵語]zat6歇止,阻塞不通。指說話結結巴巴。又解作被噎得無話可說。)

3976)普通話說:毛手毛腳(máo shǒu máo jiǎo
解說:
毛:舉動輕率。做事粗心大意,不細緻不沉著。
指粗率慌張,亦比喻舉動不規矩。
出處曹禺《北京人》第一幕:「你毛手毛腳地弄壞了。」
出處明·無名氏《齊天大聖》第三折:「可不知怎麼又生下我這樣尖嘴縮眼,毛手毛腳,這等磣東西來。」
廣東話應該這樣說:嫩嫩準準/論論盡盡
 (毛手毛腳,不是踢翻東西就是打爛了家裡的東西。)


3977)普通話說:畏首畏尾(wèi shǒ wèi wěi
解說:
畏:怕,懼。前也怕,後也怕。比喻做事膽子小,顧慮多。
出處清·李汝珍《鏡花緣》第八十四回:「妹子平日但凡遇見吃酒行令,最是高興,從不畏首畏尾。」
【成語典故】
春秋時,北方的強國晉國,召集一些小國家開會。鄭國沒有出席,晉國懷疑鄭國想投靠南方的大國楚國,準備攻打鄭國。
鄭國給晉國寫了一封信,大概的意思是說,自己國小勢弱,對你們鄭國從不怠慢。可是你們還懷疑我,想攻打我。我們晉國寧可滅亡,也不能一味的忍受下去了!
古人說:'畏首畏尾,身餘其兒'晉國看到鄭國強硬的態度,覺得要是出兵對自己也沒有好處,最後就放棄了。
「畏首畏尾」的意思是說,如果前頭也怕,後屁股也怕。(身餘其兒的意思是說,全身還有哪個地方不怕呢?)
廣東話應該這樣說:縮頭縮腳
 ( 指做事瞻前顧後,縮手縮腳,畏首畏尾。)

3978)普通話說:營營苟苟yíng yíng gǒu gǒu
解說:
營營苟苟:苟:苟且;意思是不顧羞恥的意思
比喻為了追逐名利,不擇手段,像蒼蠅一樣飛來飛去,像狗一樣的不識羞恥。
形容人不顧廉恥,到處鑽營。
出處李大釗現在與未來》:「就是那最時髦的政客,成日營營苟苟,忙個不了又那一個不是為他將來的物質生活作預備呢?」
廣東話應該這樣說:狷窿狷罅
 ( “ 粵音讀捐;指鑽營取巧。)

3979)普通話說:橫行霸道(héng xíng bà dào
解說:
橫行:行動蠻橫仗勢做壞事;霸道:蠻不講理。依仗權勢為非作歹。
出處清·曹雪芹《紅樓夢》第九回:「任薛蟠橫行霸道,他不但不去管約,反而助紂為虐 。」
廣東話應該這樣說:嚇嚇霸霸/蝦蝦霸霸 
嚇霸指威嚇、欺負人。形容仗勢欺人,橫行霸道。)

3980)普通話說:神采飛揚(shén cǎi fēi yáng

解說:
神采飛揚,意指臉上的神態煥發有神。
形容興奮得意,精神煥發的樣子。
出處丁玲《夢珂》:「她居然很能夠安逸的,高貴的,走過去握那少年導演的手,又用那神采飛揚的眼光去照顧一下全室的人。」
廣東話應該這樣說:紅粉花飛
 ( 指臉色紅潤、氣色甚佳,彷彿施用脂粉。)

3981)普通話說:抓耳搔腮(zhuā ěr sāo sāi
解說:
形容焦急、苦悶,生氣時想不出辦法的樣子。
也形容高興得不知怎麼辦才好的樣子。
出處清·李汝珍《鏡花緣》第三十五回:「多九公道:那送禮人說:國舅因今日王妃進宮,送這禮物,預備王妃賞賜宮人。豈非送給林兄麼?唐敖聽了,只急的抓耳搔腮。」
廣東話應該這樣說:踸蹄踸爪
 ( 踸讀如「抌」dam6形容人急得團團轉,直跺腳。)

3982)普通話說:挨風緝縫āi fēng jī fèng
解說:
比喻為了達到某種目的而找門路。
出處明·馮夢龍《醒世恆言·錢秀才錯佔鳳凰儔》第七卷:「但有一、二分才貌的,那一個不挨風緝縫,央媒說合。」
廣東話應該這樣說:走走趯趯/走走踢踢
 ( 趯讀如笛[粵語]deg3指四處奔走。)

3983)普通話說:急不可耐(jí bù kě nài
解說:
急不可耐:急得不能等待。形容心懷急切或形勢緊迫。
出處清·李寶嘉《官場現形記》第十四回:「六個人剛剛坐定,胡統領已急不可耐,頭一個開口就說:我們今日非往常可比,須大家盡興一樂。」
廣東話應該這樣說:頻頻蹸蹸 頻頻倫倫
指進進出出,非常匆忙、急促、急不可耐之意。。)

3984)普通話說:不苟言笑bù gǒu yán xiào
解說:
不苟言笑是一個漢語成語,意思形容態度莊重嚴肅。
苟:苟且,隨便。不隨便說笑。形容態度莊重嚴肅。
出處西漢·戴聖禮記·典禮上》:「不登高,不臨深,不苟訾,不苟笑。」
訾:粵音:
出處清·梁啟超《新中國未來記》:「且說這位鄭伯才君,單名一個雄字,乃是湖南湘潭縣人,向來是個講宋學的,方領矩不苟言笑。」
廣東話應該這樣說:揦口揦面
 (  “ 粵音laa2  ,指板起臉孔,給人臉色看。)

3985)普通話說:丟三忘四diu sān wàng sì
解說:
丟三忘四是一個漢語成語,意思是形容做事馬虎粗心,不是丟了這個,就是忘了那個。同丟三落四
出處1《紅樓夢》第七二回:「我如今竟糊塗了!丟三忘四,惹人抱怨,竟不大像先了。」
出處2劉克《央金》:「她經常丟三忘四,打壞東西,青稞在鍋裡炒糊了,牛乳擠不幹淨,甚至割著草會把刀丟了。」
廣東話應該這樣說:落落托托/甩甩漏漏
 ( 指拖泥帶水,甚至丟三忘四,做事不很落實。)

3986)普通話說:不敢苟同bù gǎn gǒu tóng 
解說:
不敢隨便地同意,指對人對事抱慎重態度。
出處·王世貞《藺相如完璧歸趙論》:「藺相如完璧歸趙,人人都稱讚他。但我不敢苟同這一看法。」
廣東話應該這樣說:撒手擰頭
 ( 指搖頭又擺手,表示不同意對方意見,不予合作。)

3987)普通話說:文質彬彬wén zhì bīn bīn
解說:
文:文采;質:實質;彬彬:形容配合適當。
原形容人既文雅又樸實,後形容人文雅有禮貌。

出處《論語·雍也》:「質勝文則野;文勝質則史。文質彬彬;然後君子。」
廣東話應該這樣說:官仔骨骨
 (指像個當官的模樣,衣著整齊講究、舉止斯文有禮。)

3988)普通話說:如出一轍rú chū yī zhé
解說:
如出一轍是一個漢語成語,比喻兩件事情非常相似。
轍:車轍;車輪壓出的痕跡。像出自同一個車轍。
比喻兩件事情非常相似。
出處宋洪邁《容齋續筆.卷十一.名將晚謬》:「自古威名之將,立蓋世之勳,而晚謬不克終者,多失於恃功矜能而輕敵也。此四人之過,如出一轍。」
出處秦牧《宣揚友愛的民族傳說》:「遠相隔的民族有著這樣如出一轍的民族傳說。」
廣東話應該這樣說:橫九掂十
 ( 白話:橫是九,直是十,兩者差不多。類似於「橫豎一樣」。)

3989)普通話說:自以為然zì yǐ wéi rán
解說:
自以為然是成語,意思是:自己認為自己是對的。
形容主觀、不虛心的態度。
出處《孟子·盡心下》:「眾皆悅之,自以為是。」
廣東話應該這樣說:飽死荷蘭豆
 ( 白話飽死:不開胃,引申死撐。是在對某些人的舉止討厭時使用。類似於普通話裡看你的德行)

3990)普通話說:坐失良機(zuò shī liáng jī

解說:
不主動及時行動而失去好機會。
出處昭槤嘯亭雜錄木果木之敗》:「若不審敵勢,坐失良機,使兵心至於潰敗。」
廣東話應該這樣說:蛇過打棍
 ( 指蛇走了才去追打;形容坐失時機。)