This is a Blog concerning about how to learn Chinese Language effectively

2011年10月1日 星期六

中國語文問透透(9)

1 成語「一決雌雄」見於《史記.項羽本紀》:「項王謂漢王曰:天下匈匈數歲者,徒以吾兩人耳,願與漢王挑戰,一決雌雄」。




現代人用「一決雌雄」意思是:對奕雙方,通過戰鬥或比賽以決定勝負。




成語中「雌」、「雄」與戰鬥或比賽的「勝」、「負」為甚麼會扯上關係?




2 成語「奉天承運,皇帝詔曰」見於明代《鳴鳳記》。




我們在電視或電影中經常聽到「奉天承運,皇帝詔曰」這兩句對白。




你明白這兩句對白,涵蓋哪些意思嗎?




3 成語「寸草春暉」見於唐代孟郊《遊子吟》詩:「慈母手中線,遊子身上衣。臨行密密縫,意恐遲遲歸,誰言寸草心,報得三春暉」。




成語中「寸草」和「春暉」是甚麼意思呢?




4 成語「作威作福」見於《尚書.洪範》:「惟辟作福,惟辟作威,惟辟玉食。臣無有作福作威玉食」。




現代人用「作威作福」比喻妄自尊大,濫用權勢,橫行無忌。




根據上述原文出處,成語的原意並非現代用法的解釋。你的解釋是怎樣?




5 成語「信口雌黃」見於老舍《西望長安的二封信》:「諷刺是要誇大的,但不能無中生有,信口雌黃」。




現代用「信口雌黃」比喻不顧事實,隨口亂說話或說話草率隨便,反覆更改。




成語中「雌黃」是甚麼東西?









語典故問透透答案














1 yì jué cí xióng一決雌雄














成語「一決雌雄」見於《史記.項羽本紀》:「項王謂漢王曰:天下匈匈數歲者,徒以吾兩人耳,願與漢王挑戰,一決雌雄」。









成語「一決雌雄」見於《三國演義》:「汝等各回本州,誓與曹賊一決雌雄」。









成語「一決雌雄」原文的意思是通過戰鬥或比賽以決定勝負。









近代用成語「一決雌雄」見於老舍《面子問題》:「我也叫劉司長知道,我還有跟他一決雌雄的膽氣和力量」。









詞語釋義:









匈匈解:動亂不安。









數歲解:好幾個年頭。









雌雄解:比喻勝負、高下。











































2 fèng tiān chéng yùn奉天承運









成語「奉天承運」見於明代《鳴鳳記》:「奉天承運,皇帝詔曰:繩愆糾繆,臣道為先」。臣道為先解:以執行天子的法令為優先。









成語「奉天承運」見於《唐朝開國演義》:「奉天承運,皇帝詔曰:開天劈地,皇王位冠三才」。









近代使用成語「奉天承運」見於金庸《笑傲江湖》:「劉正風洗手,宣聖旨:奉天承運皇帝詔曰:據湖南省巡撫奏之,衡山縣庶民劉正風,急公好義,功在桑梓,弓馬嫺熟,才堪大用」。









「奉天承運」是帝王詔書開頭的套語,一般與「皇帝詔曰」連用。









成語原文的意思是說皇帝遵照上天之命、秉承上天之氣運,謹此下詔,如何如何。









詞語釋義:









繩愆解:約束罪過。









繩愆粵音:成牽。









糾繆解:糾正錯誤。









糾繆粵音:抖茂。









皇王解:天子。









三才解:伏羲、燧人、神農合稱三才。









桑梓解:故鄉。









桑梓粵音:喪子。
























3 cùn cǎo chūn huī 寸草春暉









成語「寸草春暉」見於唐代孟郊《遊子吟》詩:「慈母手中線,遊子身上衣。臨行密密縫,意恐遲遲歸,誰言寸草心,報得三春暉」。









成語原文的意思是:小草微薄的心意,難以報答春天陽光的恩惠。









成語「寸草春暉」見於方成培《雷峰塔.祭塔》:「寸草春暉無根處,枉教丹桂吐奇芬」。









現代用「寸草春暉」比喻子女難以報答父母養育的恩情。









詞語釋義:









春暉解:春天的太陽。









寸草解:小草。









三解:指三年或泛指三年。









枉教解:徒然。白費心機。









丹桂解:桂樹一種,花橘紅色。丹桂有岩桂、銀桂、金桂三種。









吐奇芬解:散發出令人意料之外的芳香。














4 zuò wēi zuò fú 作威作福









成語「作威作福」見於《尚書.洪範》:「惟辟作福,惟辟作威,惟辟玉食。臣無有作福作威玉食」。









成語「作威作福」見於《晉書.劉暾傳》:「君何敢恃寵,作威作福,天子法冠而欲截角乎」。









截角解:「角」是古代五音之一,相當於簡譜之「3」。成語原文全句意思是:不會違反皇法。









本指國君專行賞罰,獨攬威權。




近代用成語「作威作福」見於巴金《最後的時刻》:「他們胡說甚麼「老右派」、「黑大炮」,「不會打仗」,這真是一派胡言,信口雌黃」。









近代用成語「作威作福」見於李志高《逃兵日記》:「有甚麼了不起,芝麻粒大的小官,作威作福」。









現代用「作威作福」比喻妄自尊大,濫用權勢,橫行無忌。









詞語釋義:









惟辟解:避免。









作福解:自訂獎賞。









作威解:自訂刑罰。









玉食解:自身享受如美玉般珍美的食品。









天子法冠解:皇法。













5 xìn kǒu cí huáng信口雌黃









近代用成語「作威作福」見於巴金《最後的時刻》:「他們胡說甚麼「老右派」、「黑大炮」,「不會打仗」,這真是一派胡言,信口雌黃」。









近代用成語「作威作福」見於老舍《西望長安的二封信》:「諷刺是要誇大的,但不能無中生有,信口雌黃。」









詞語釋義:









信口解:隨口。








雌黃是可作顏料的黃赤色雞冠石。




古代人寫字常用黃色紙張,每當寫錯字時,便用雌黃塗抹後重寫。





現代用「信口雌黃」比喻不顧事實,隨口亂說話或說話草率隨便,反覆更改。

沒有留言: