This is a Blog concerning about how to learn Chinese Language effectively

2011年11月4日 星期五

(16)Learning Chinese Language by means of English

Term16

詞語解釋

Interpretation of terms


1


fēn zhì dá lá

紛至(沓)來

Customers continue to come, overwhelmed




dá: lián xù bú duàn de lái dào。

沓:連續不斷地來到。

Continuously come.





qí tā yòng fǎ: chǔ shì tuō tà (zuò shì tuō lā bú lì luo)。

其他用法:處事拖沓(做事拖拉,不利落)。

Other usage:Doing things excessively bureaucratic (Things drag, not neat.)





dá luàn。 zá tà。

沓亂。雜沓。

Confusion. Messy.



2


yī dá gǎo zhǐ

一(沓)稿紙

A stack of writing paper





dá: yòng yú chéng luò de zhǐ zhāng。

沓:用於成摞的紙張。

Into a pile of paper used.






huò qí tā bó de dōng xī。

或其他薄的東西。

Or other thin things.






3



jiǔ lián

酒(帘)

Special liquor shops




lián: gǔ dài jiǔ diàn huò shí guǎn mén qián guà shàng zhāo lǎn shēng yì de qí zhì。

帘:古代酒店或食館門前掛上招攬生意的旗幟。

put up the banner to attract business in front of the hotel or food shop.



4



qióng cāng

(穹)蒼

The skies






qióng: zhǐ tiān kōng。

穹:指天空。

Refers to the sky.




5

yī qiào bù tōng

一(竅)不通

Know nothing about




qiào: bǐ yù shì qíng de guān jiàn huò qiǎo miào de fāng fǎ。

竅:比喻事情的關鍵或巧妙的方法。

The key thing or Ingenious method.





6


yú lán shèng huì

(盂)蘭勝會

For the salvation of the souls of ancestors Buddhist ceremony held




nóng lì qī yuè shí wǔ rì ,fó jiào tú wèi chāo dù xiān bèi wáng líng ér jǔ xíng de yí shì。

農曆七月十五日,佛教徒為超度先輩亡靈而舉行的儀式。

Lunar July 15, for the salvation of ancestors souls and Buddhist ceremony.




7


mèng làng

(孟)浪

Reckless





mào shī, kǎo lǜ bù zhōu dào。

冒失,考慮不周到。

Bold, consider not thoughtful.





qí tā yòng fǎ: mèng (chūn chūn jì de dì yī gè yuè)。

其他用法:孟春(春季的第一個月)。

Other usage: the first month of spring.





mèng xiōng (dà gē)。mèng mǔ sān qiān。

孟兄(大哥)。

Big Brother




8


bù bó

布(帛)

Cotton and silk textiles




sī zhī pǐn de zǒng chēng。

絲織品的總稱。

Silk in general.




9


wò dǐ

(臥)底

tè yì mái fú zài dí duì zǔ zhī zhōng, yǐ biàn jiāng lái zuò nèi yìng。

特意埋伏在敵對組織中,以便將來做內應。

Ambush in a hostile organization, specifically to do in the future should be.





qí tā yòng fǎ: yǎng wò 。 wò shè。

其他用法:仰臥。臥射。

Other usage:Supine. Rifle.




wò bìng。 wò xīn cháng dǎn。 wò shì。

臥病。臥薪嘗膽。臥室。

Confined to bed. Revival. The bedroom.




10


guī yī

(皈)依

Buddhist church ceremony




fàn zhǐ xìn yǎng fó jiào huò cān jiā qí tā zōng jiào zǔ zhī。

泛指信仰佛教或參加其他宗教組織。

Refers to the Buddhist faith or participate in other religious organizations.

沒有留言: