|
38谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（3791）普通話說：東風馬耳（dōng
fēng mǎ ěr）
|
|
解說:
比喻把別人的話當作耳邊風
出處1唐·李白《答王十二寒夜獨釣有懷》詩：「世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。」
出處2宋·蘇軾《和何長官六言》詩：「說向市朝公子，何殊馬耳東風。」
出處3清·黃小配《廿載繁華夢》第四十回：「我當初勸諫你多少來，你就當馬耳東風，反被旁人說我是苛待妾的，今日你可省得了！」
|
|
廣東話應該這樣說：法蘭西國王—費卵事傾（France King）
|
|
|
|
（3792）普通話說：七零八落（qī líng bā luò）
|
|
解說:
七零八落是一個漢語成語，是指零零散散不集中，形容零散稀疏的樣子。特指原來又多又整齊的東西現在零散了。
|
|
廣東話應該這樣說：七國咁亂
原指戰國時期四處打仗，局面混亂，現在泛指事物混亂或亂七八糟。該詞由“戰國七雄”引申而來。
七國之間混戰局面一直持續到秦始皇時期才結束，期間眾多百姓紛紛進入嶺南地區避難，故此流傳下來。
相近的詞語還有“立立亂”、“亂曬坑”、“亂曬龍”等詞。
|
|
|
|
（3793）普通話說：癡鼠拖薑（chī shǔ tuō
jiāng）
|
|
解說:
癡：無知；拖：拉。
癡鼠拖薑比喻不聰明的人自找麻煩。
|
廣東話應該這樣說：攪出個大頭佛
說明：闖禍或惹出了麻煩事，有種生動的講法叫“搞出個大頭佛”。
解釋：“大頭佛”源於舞獅習俗，由於後面常跟著一大幫敲鑼打鼓的人，因此被比喻為一堆麻煩事。
“大頭佛”除了可以“搞”出來，有時也可以跟其它動詞，如上面的“派”。此外，也可用“搞到一鑊泡”這個近義詞替換。
|
|
|
|
（3794）普通話說：爽約（shuǎng yuē）
|
|
解說:
|
廣東話應該這樣說：放飛機
說明：說好了去做，又不去做而令人受欺騙的行為，粵語又叫“放飛機”。
|
|
|
|
（3795）普通話說：好管閒事（hǎo guǎn xián shì）
|
|
解說:
好管閒事，意思是對別人的事表現出不應有的好奇。
|
廣東話應該這樣說：三姑六婆（好管閒事的女人）
|
|
|
|
（3796）普通話說：嬌生慣養（jiāo shēng
guàn yǎng）
|
|
解說:
嬌：寵愛；慣：姑息。從小就被溺愛與縱容
|
廣東話應該這樣說：生骨大頭菜
|
|
|
|
（3797）普通話說：心肝寶貝（xīn
gān bǎo bèi）
|
|
解說:
指十分親密的人或事物
出處2高陽《胡雪巖全傳·平步青雲》上冊：「王太太又何至於當她心肝寶貝樣，留到這個歲數還不放？」
|
廣東話應該這樣說：孻仔拉心肝
|
|
|
|
（3798）普通話說：不勝其煩（bú shèng qí
fán）
|
|
解說:
勝：禁得起；煩：煩瑣。煩瑣得使人受不了。
出處宋·馬永卿《元城語錄》：「《春秋》之說；不勝其煩。」 |
廣東話應該這樣說：怕咗你先怕米貴
情景：被某人長時間纏繞後，對其表示無奈和厭煩。
解釋：米是生活必需品，人們固然害怕米價升高，但若害怕某人的程度甚於害怕米貴，那就說明他很可怕了。“先”是“才”的意思。 |
|
|
|
（3799）普通話說：不以為然（bù yǐ wéi rán）
|
|
解說:
然：是，對。不認為是對的。表示不同意或否定。
出處：宋·蘇軾《再乞罷詳定役法狀》：「右臣先曾奏論前衙一役，只當招募，不當定差，執政不以為然。」 |
廣東話應該這樣說：留返啖氣暖下肚
情景：不屑於與對方爭吵。
解釋：這是一個生動的表達，說明與對方爭吵的價值還不如自己肚內的一口暖氣。與其“嘥（浪費）氣”，還不如“留返啖氣”。 |
|
|
|
（3800）普通話說：針尖對麥芒（zhēn jiān duì
mài máng）
|
|
解說:
比喻雙方都很利害，互不相讓。
指爭執的時候雙方針鋒相對。
一般形容兩個交戰的雙方實力都擁有頂尖的實力，並且雙方的實力不相上下，不分伯仲，難分秋色。
常與“狹路相逢勇者勝”並列使用。
針尖、麥芒尖端面積很小，當有力的作用時，就會產生很大的壓強，這麼大的壓強足以穿透很多一般物體，使物體損傷。
當針尖對麥芒時，兩者旗鼓相當，都有機會，也都沒有把握損傷對方。
出處老舍《荷珠配》第一場：「黃龍袞你這小子真叫會算賬！怎奈呀針尖對麥芒，全三爺子不會上你的當。」
|
廣東話應該這樣說：相嗌唔好口
情景：別人吵架時，勸別人“一人少句”停止爭吵。
所謂“一人少句”，就是“每個人都少說一句”，就是叫大家停口。而“相嗌”，就是相互“嗌交（吵架）”。 |
|
|
|
（3801）普通話說：奄奄一息（yǎn yǎn yì xī）
|
|
解說:
奄奄：呼吸微弱的樣子。只剩下一口氣。形容臨近死亡。 出處：明·馮夢龍《東周列國志》第八十七回：「惠王親往問疾，見痤病勢已重，奄奄一息。」 |
|
廣東話應該這樣說：閻羅王探病—問你死未
|
|
|
|
解說:
庚、癸：軍糧的隱語。
原是軍中乞糧的隱語。後指向人借錢。
【成語故事】
春秋時期，吳王夫差與晉、魯等國會盟，吳國大夫申叔儀向魯國大夫公孫有山氏借軍糧，大家不好直說，只好用隱語代替。魯國大夫公孫有回答說：“高梁已經沒有了，粗糧還有一些，到時登上山高聲呼喊：'庚癸乎！'我們就知道了。”
|
|
廣東話應該這樣說：船頭尺—度（鐸）水（借錢）
|
|
|
|
（3803）普通話說：充耳不聞（chōng ěr bù
wén）
|
|
解說:
充：塞住：好言好語不聽從。塞住耳朵不聽。
形容有意不聽別人的意見。
出處清·無名氏《官場維新記》第九回：「這裡袁伯珍只裝作充耳不聞，一面出了告示，按戶收起捐來。」
|
|
廣東話應該這樣說：亞聾送殯—唔聽你支死人笛
|
|
|
|
（3804）普通話說：橫眉怒目（héng méi nù mù）
|
|
解說:
形容怒視的樣子。
出處五代·後蜀·何光遠《監戒錄》引陳裕詩：「橫眉怒目強幹嗔，便作閻浮有力神。禍福豈由泥捏漢，燒香代養弄蛇人。」
出處1老舍《茶館》第一幕：「三三兩兩的打手，都橫眉怒目，短打扮，隨時進來，往後院去。」
出處2《兒女英雄傳》第二十一回：「不一時；只聽得院子里許多腳步響；早進來了橫眉怒目；挺胸凸肚的一群人。」
|
|
廣東話應該這樣說： 鼻子不是鼻子，臉不是臉
（形容非常生氣，臉色難看。）
|
|
|
|
（3805）普通話說：乾瞪眼（gān dèng yǎn）
|
|
解說:
意思是你對某件事情無可奈何，只能看著它進行。
一般是比喻只能看著別人做，而自己做不了。
出處路遙《平凡的世界》第一卷第26章: 「等他們知道了，水已經到了咱們村，他們也只能乾瞪眼!」 |
|
廣東話應該這樣說：斷柄鋤頭—無揸拿
|
|
|
|
（chéng
mén shī huǒ yāng jí chí yú）
|
|
解說:
城門失火，大家都到護城河取水，水用完了，魚也死了。
比喻因受連累而遭到損失或禍害。
【成語來源】
1池魚，一說為人名，叫「池仲魚」，因宋城門失火，延及他家而活活被燒死的故事。
2另一說指宋城門失火，人們取護城河中水滅火，河中的魚因乾涸而死。比喻無故受牽連而造成損害。
|
|
廣東話應該這樣說：阿蘭嫁阿瑞-累鬥累
|
|
|
|
（3807）普通話說：華而不實（huá ér bù shí）
|
|
解說:
華：通「花」，開花；實：果實，結果。花開得好看，但不結果實。比喻外表好看，內容空虛。
也指表面上很有學問，實際腹中空空的人。
【成語故事】
選自《左傳·文公五年》
春秋時，晉國有個大臣叫陽處父，喜歡高談論闊，有一天，寧贏看見陽處父相貌堂堂，舉止不凡，十分欽佩，悄悄對妻子說：「我早想投奔一位品德高尚的人，可是多少年來，隨時留心，都沒找到一個合意的。今天我看陽處父這個人不錯，我決定跟他去了。」
寧贏得到陽處父的同意，離別妻子，跟著他走了。
一路上，陽處父同店主東拉西扯，不知談些什麼，寧贏一邊走，一邊聽。過了幾天，寧贏改變了主意，和陽處父分手了。
妻子見丈夫突然折回，心中不明，問道：「你好不容易遇到這麼個人，怎麼不服他去呢？你不是決心很大嗎？家裡的事你儘管放心好了。」
寧贏說：「我看到他長得一表人才，以為他可以信賴，誰知聽了他的言論，卻感到非常討厭。我怕跟他一去，沒有得到教育，反倒遭受禍害，所以打消了原來的主意。」
果然，一年後，陽處父被殺了。
|
|
廣東話應該這樣說： 生蟲拐杖—靠唔住
|
|
|
|
（3808）普通話說：仰取俯拾（yǎng qǔ fǔ shí）
|
|
解說:
低頭拾地上的東西，抬頭拿上面的東西。
形容一舉一動都有收穫。
同“仰拾俯取”。
出處1西漢·司馬遷《史記·貨殖列傳》：「以鐵冶起，富至巨萬。然家自父兄子孫約，俯有拾，仰有取。」
|
|
廣東話應該這樣說：年晚煎堆-人人都有
|
|
|
|
（3809）普通話說：口說無憑（kǒu shuō wú píng）
|
|
解說:
空口所言，無憑無據。
出處《紅樓夢》：「放你不值什麼，只不知你謝我多少?況且口說無憑，寫一張文契才算。」
成語出處： 元·喬夢符《揚州夢》第四折：“你不合打鳳牢龍，翻雲
|
|
廣東話應該這樣說：無耳茶煲-淨係得把口
|
|
|
|
（3810）普通話說：吹鬍子瞪眼（chuī hú zi dèng yǎn）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：吹鬚睩眼
|
|
|
沒有留言:
張貼留言