53谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】

53谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】 我們的目標： 1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。 2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。 https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識 https://www.facebook.com/tsangmaster9449/ http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載 https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4071）普通話說：引狼入室（yǐn láng rù shì）

解說: 引：招引；把狼引到室內。比喻自己把壞人或敵人招引進來。 【出處】清・蒲松齡《聊齋志異・黎氏》：「再娶者，皆引狼入室耳，況將於野合逃竄中求賢婦哉。」 【成語故事】 有個牧羊人在山谷裡放羊。他看見遠遠地有只狼跟著，就時刻提防著。幾個月過去了，狼只是遠遠地跟著，並沒有靠近羊群，更沒有傷害一隻羊。 牧羊人漸漸地對狼放鬆了戒心。 後來，牧羊人覺得狼跟在羊群後面有好處，不用再提防別的野獸了。再後來，他索性把狼當成了牧羊狗，叫它看管羊群。 牧羊人見狼把羊管得很好，心裡想，人們都說狼最壞，我看不見得。 有一天，牧羊人有事要進城去，就把羊群托狼看管，狼答應了。 狼估計牧羊人已經進城了，就沖著山林中大聲嚎叫了幾聲。它的嚎叫聲引來了許許多多、大大小小的狼。那群羊全被狼吃掉了。 牧羊人不瞭解狼的本性，才被狼的偽善欺騙了。成語“引狼入室”比喻把壞人引進內部。

廣東話應該這樣說：養蛇食雞  (比喻撿回一條蛇，養大後卻吃掉自家雞，好心沒好報。)

（4072）普通話說：話不投機（huà bù tóu jī）

解說: 話不投機，意思是話說不到一起。 出處1元· 王子一《誤入桃源》第三折：「吃緊的理不服人，言不諳典，話不投機。」 出處2曹雪芹《紅樓夢》第113回：「寶玉聽來，話不投機，便靠在桌上睡去。」

廣東話應該這樣說：同佢傾唔埋欄 / 同佢無計傾

（4073）普通話說：盛氣凌人（shèng qì líng rén）

解說: 盛氣凌人—盛氣：驕橫的氣焰；淩：欺凌。以驕橫的氣勢壓人。 形容傲慢自大，氣勢逼人。 出處毛澤東《在陝甘寧邊區參議會的演說》：「共產黨員決不可自以為是，盛氣凌人，以為自己是什麼都好，別人是什麼都不好。」

廣東話應該這樣說：慳啲啦（請你收歛吧）

（4074）普通話說：杜口吞聲（dù kǒu tūn shēng）

解說: 杜口吞聲—形容閉住嘴巴，一句話也不說。 出處《晉書·吉挹傳》：「挹辭氣慷慨，志在不辱，杖刃推戈，期之以隕，將吏持守，用不即斃，遂乃杜口無言，絕泣而死。」

廣東話應該這樣說：粒曬水 / 粒水都無 / 粒聲都無 （意指該人沉默不說話）

（4075）普通話說：虛應故事（xū yìng gù shì）

解說: 虛應故事：故事：舊日的事例。照例應付，敷衍了事。 指用敷衍的態度對待工作。 出處明·唐順之《條陳薊鎮練兵事宜》：「無有敢肆欺於聖鑒之所不及而虛應故事者矣。」

廣東話應該這樣說：呃飯食 / 楂流攤（做事不盡力；敷衍了事）

（4076）普通話說：過河拆橋（guò hé chāi qiáo）

解說: 過河拆橋，是一個漢語成語，意思是自己過了河，便把橋拆掉。 比喻達到目的後，就把曾經幫助自己的人一腳踢開。 出處1《元史 ·徹裡帖木耳傳》：「治書侍御史普化消有王曰：參政可謂過河拆橋者矣。」 出處2元·廉進之《李逵負棘》第三折：「你休得順水推船，偏不許我過河拆橋。」 【成語故事】 劉備在長阪坡打了敗仗，趙雲找到衝散了的劉備的妻兒。 曹操也追至長阪橋，見張飛鬍鬚倒立，瞪著圓眼，手持長矛，立馬橋上，心中害怕中計，不敢近前。 張飛三聲怒吼，嚇死了曹操身邊的夏侯傑。 嚇退了曹操百萬雄兵。 有詩讚曰：「長阪橋頭殺氣生，橫槍立馬眼圓睜。一聲好似轟雷震，獨退曹家百萬兵。」 張飛下令將橋樑拆斷，然後去追劉備。 曹操退兵後派人打探，得知「張飛已拆斷橋樑而去。」便命部下造浮橋三座，火速追擊。

廣東話應該這樣說： 起飛腳 / 打完齋唔要和尚

（4077）普通話說：狐假虎威（hú jiǎ hǔ wēi）

解說: 狐假虎威是漢語成語，是先秦時代漢族寓言故事。 假：借。狐狸借老虎之威嚇退百獸。 後以「狐假虎威」比喻仰仗或倚仗別人的權勢來欺壓、恐嚇人。 出處《戰國策·楚策一》：「虎求百獸而食之，得狐。虎以為然，故遂與之行。 獸見之皆走，虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。」

廣東話應該這樣說：楂住雞毛當令箭

（4078）普通話說：趑趄不前（zī jū bù qián）

解說: 趑趄不前是一個成語；趑趄：形容猶豫畏縮不敢前進。 出處清·吳趼人《近十年之怪現狀》第七回：「不由自主的便上了包車，仍回到鴻仁裡，望著自己門口，倒有點趑趄不前之態。」 （趑：粵音：之）（趄：粵音：追）

廣東話應該這樣說：淆底（驚慌 / 害怕 / 擔心） 【淆底闡述】 在電視對白或網路用語中時常出現“淆底”一詞，字面上確實難以明白其意思，且看以下應用舉例。 1我心理質素唔夠好，今朝開會一輪到發言就即時淆底了。（我就馬上怯場了。） 2小明本來想同個女仔表白，點知去到人哋樓下就唔敢上去，淆曬底。 （臨陣退縮了） 淆底是「潮語」：有害怕，怯場，或因為害怕失敗而退縮的意思，除了常用作動詞（例如上兩句），有時還可作形容詞，例如「好淆底啫」；「淆底怪」等。

（4079）普通話說：故意刁難（gù yì diāo nàn）

解說: 故意把事情弄複雜；意思是出難題使人為難。 出處1清李漁《玉搔頭·極諫》：「難道要故意刁難幾刻，好索他的潤筆不成？」 出處2浩然《艷陽天》第28章：「他明知道這個可惡的老頭子在故意刁難人，既不能發火現原形，又不知怎麼回答好。」

廣東話應該這樣說：玩嘢（通常是指將事情故意刁難作弄人）

（4080）普通話說：瞞天大謊（mán tiān dà huǎng）

解說: 指天大的謊話。形容漫無邊際的假話。 出處1明蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第七回：「把偏房說成正房，一味瞞天大謊，全無半點真實。」 出處2清-李漁《奈何天-媒欺》：「要曉得從來的假話，都出在媒人口裡，這瞞天大謊，不是我說起的。」

廣東話應該這樣說：老作 / 作大 / 吹水 /

（4081）普通話說：啞口無言（yǎ kǒu wú yán）

解說: 啞口無言意思是像啞巴一樣；說不出話來。 形容理屈詞窮的樣子。 出處明·馮夢龍《醒世恒言》第八卷：「一番言語；說得張六嫂啞口無言。」

廣東話應該這樣說：擘大個口得個窿（驚訝）

（4082）普通話說：話不投機半句多（huà bù tóu jī bàn jù duō）

解說: 話不投機半句多是一個漢語詞彙。 意思是彼此心意不同，談話不能相契。 出處：《名賢集》 酒逢知己千杯少，話不投機半句多。 衣服破時賓客少，識人多處是非多。

廣東話應該這樣說：同佢無乜兩句 （與他並無過節 / 與他不太相熟）

（4083）普通話說：依人籬下（yī rén lí xià）

解說: 依人籬下是成語意思是依靠他人生活。 依：依附，依靠；籬：籬笆。比喻依附他人而不能自立。 出處《南史·張融傳》：「大丈夫當刪詩書，制禮樂，何至因循伊人籬下？」

廣東話應該這樣說：食拖鞋飯 / 食軟飯 / 咬老軟 （意指長期刻意不工作而依靠女人生活的男人）

（4084）普通話說：裝傻充愣（zhuāng shǎ chōng lèng）

解說: 裝傻充愣是漢語詞語，指假裝傻頭傻腦的樣子。 出處老舍《神拳》：「你這是裝傻充愣！除了鬧義和團，咱們還有第二條路走嗎？」

廣東話應該這樣說：扮蟹 情景：當指責別人假裝不清楚某件事時，就可以用這個詞。 1不用裝瘋扮傻了，你一定知道他是誰。 2真看他不順眼，老在哪兒裝蒜！ 解釋：「扮蟹」原指像捆蟹一樣五花大綁，現在詞義已經變化，變成「扮嘢，做作」的意思，不過意思更具體，就是「裝作不知道」。

（4085）普通話說：始料不及（shǐ liào bù jí）

解說: 始料不及是漢語成語，意思是指事勢的變化發展，是起初意想不到的，沒料到的，但是面對時卻發生了意料之外的事情，令人措手不及。 料：料想，估計；及：達到。指事先沒有想到。 出處清·許奉恩《裡乘》第三卷：「大盜斯得，我固始料不及此也！」

廣東話應該這樣說：PK 說明：PK可算是近年來最流行的潮語之一，因為無論在國語或者粵語中，它都有各自的「潮」意思。 1今次PK喇，唔記得鎖匙！ 2嗰條PK竟然夠膽搶我部手機！ 解釋：在粵語中，PK有兩個意思， 其一是「遇到糟糕的情況」； 其二為咒駡人的用語，相當於「該死的」。 其實，"PK" 是香港粗口 "puk1 gaai1" 僕(仆)街 的替代語； 但是，為什麼是 "PK" 不是 "PG" 呢? 是因為香港人接觸最多的，是香港人民入境事務處獨有的拼音法 (即身分證上的姓名拼音)；入境處一向把「街」音譯成「kai」，所以 「僕街（仆）」便叫 "PK"。 據說"PK" 最初出現的地方，九成九是在中學，學生在學校照直講粗口是會受罰的，因此大家唯有講 "PK" 這個替代語。

（4086）普通話說：走為上著（zǒu wèi shàng zhaō）

解說: 走為上著指遇到強敵或陷於困境時，以離開回避為最好的策略。 出處1：明·施耐庵《水滸傳》第二回：「娘道：我兒，三十六著，走為上著。只恐沒處走。」 出處2《洪秀全演義》第十回：「錢江道：黑暗官吏擅威作福，為足下計，倒是走為上著。」

廣東話應該這樣說：閃、撇 說明：在粵語中，表示「離開」的意思有相當多表達方式，「閃」和「撇」是其中比較新潮的講法。 1個會議好悶啊，不如我哋「撇」咯。 2趁老世見唔到我哋，快啲「閃」啦。 解釋：「閃」和「撇」都有一個「偷偷離開」的意思，因此它們跟「走」有微小的分別。 其中「撇」字在另一個詞「撇甩[lat1]」中，是「偷偷甩開別人」的意思，有時「撇」也會簡寫成「丿」。

（4087）普通話說：氣焰囂張（qì yàn xiāo zhāng）

解說: 氣焰囂張是成語形容人威勢逼人，倡狂放肆。 囂張：倡狂的樣子。形容人威勢逼人，倡狂放肆。 出處《手術臺就是陣地》：「氣焰囂張的日寇剛到齊會鎮，就挨了當頭一棒，被我等消滅了五百多人。」

廣東話應該這樣說：竄（寸） 說明：「竄」是九十年代以後出現頻率很高的一個詞。 1唔好去呢間（遊戲）機室，入面有好多竄仔竄妹。 2原來佢有後臺，唔怪之咁竄。 「竄」，有人寫成「寸」。 作為形容詞時可以表示「囂張」（例如第二句）或與「仔」、「妹」等字搭配表示「不務正業的小流氓」，近似以前講的「飛仔」、「飛女」（例如第一句），作動詞時表示「對人囂張」（例如第三句）。

（4088）普通話說：通宵達旦（tōng xiāo dá dàn）

解說: 通宵達旦是一個漢語成語，意指整整一夜，從天黑到天亮。 通：整個；宵：夜間；通宵：通夜，整夜；達：到；旦：天亮。 出處1《北齊書·文宣紀》卷四：「或躬自鼓舞，歌謳不息，通宵達旦，以夜繼晝。」 出處2魯迅《華蓋集續編·無花的薔薇之三》：「乙校昨夜通宵達旦，將赤化書籍完全焚燒矣。」

廣東話應該這樣說：通頂 說明：從字面理解，「通頂」就是通到頂上，在粵語中，它還有另外兩個意思。 1中央電視大樓燒通頂，一燒就燒咗幾十億！ 2呢個世界真係唔公平，你就唱K玩通頂，我就加班做通頂。 解釋：「通頂」第一種用法通常與「燒」搭配，且多形容建築物由底燒到上頂。 另一意思是指「通宵達旦」地做某件事，多指玩「通宵」。

（4089）普通話說：關門大吉（guān mén dà jí）

解說: 指商店停止營業，舊時也指商店倒閉或企業破產停業。 或作「關板兒」。 處茅盾《子夜》五：「現在他們維持不下，難免要弄到關門大吉，那也是中國工業的損失。」

廣東話應該這樣說：摺埋／執笠 1早段時間金融海嘯，常常聽到企業倒閉的消息，「倒閉」在粵語中有更地道的講法。 2環球金融海嘯，珠三角好多港資廠都摺埋咗。 3以前呢度有間雲吞麵店，點解而家唔見咗？最近市道唔好，上個月執咗笠啦。 「執笠」與「摺埋」都已經引申為「破產結業、倒閉」的意思，兩者基本可以替換使用。但要注意的是，如果要加上一些時態助詞，如「咗」、「緊」，則所置的位置不同，如「執咗笠」、「摺埋咗」。

（4090）普通話說：愧悔無地（kuì huǐ wú de）

解說: 羞愧懊悔得無地自容。 出處清·李綠園《歧路燈》第七十一回：「門生少年狂悖，原為匪人所誘。這也不敢欺瞞老師。但近日愧悔無地，亟欲自新，所以來投老師。」

廣東話應該這樣說：瘀左 本指瘀血的「瘀」，在潮語字典中可以引申出「沒面子」、「出醜」等意思。 1甘仔向個女秘書求愛，當眾畀人拒絕，真係好瘀。 2人哋幾年前嘅瘀嘢就唔好攞出嚟講啦。 3你唱歌唱到走曬音都重敢登台表演，驚未畀人瘀夠咩！ 除了形容詞，「瘀」作動詞時有「奚落」、「嘲笑」的意思，例如第三句。 另外留意「驚未……夠咩」的句式，實際上勸別人不要做某事，例如「驚未畀人鬧夠咩」，「驚未輸夠咩」。