|
|
|
64谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（4291）普通話說：說三道四（shuō sān dào sì）
|
|
解說:
說三道四是一個成語，意思是形容不負責任地胡亂議論。
出處清·崔灝《通俗編·言笑》：「莫學他人不知朝暮，走啟蒙鄉村，說三道四。」
|
|
廣東話應該這樣說：噏三噏四
(白話意思是說：對不負責任的話亂去傳播。)
|
|
|
|
（4292）普通話說：胡說八道（hú shuō bā dào）
|
|
解說:
胡說八道是一個漢語成語。
「胡」，中國古代對西、北部少數民族的稱呼，亦指胡僧。
意思是「胡人來說八道經」就指人沒根據的瞎吹亂侃。
出處1宋·宗杲《大慧普覺禪師語錄》：「手指東畫西；口中亂說亂道。」
|
|
廣東話應該這樣說：亂噏廿四
(白話噏[粵語]ngeb1，廿四無解釋。指亂起名堂。)
|
|
|
|
（4293）普通話說：是非只為多開口，煩惱皆因強出頭
（shì
fēi zhǐ wèi duō kāi kǒu， fán nǎo jiē yīn qiáng chū tóu）
|
|
解說:
是非只為多開口，煩惱皆因強出頭
見明·馮夢龍《古今小說·木綿庵鄭虎臣報冤》。
是非：糾紛。出頭：顯露自己。這兩句大意是：糾紛都是因為多說話惹出來的，煩惱都是因為硬要出頭招致的。
前一句強調說話要小心謹慎，認為話語多了會引起糾紛，惹出麻煩。
後一句強調為人處事要注意收斂鋒芒，認為硬要出頭露面會得罪別人，招致煩惱。
這兩句多用來勸人少說話，少出頭，帶有不分是非，明哲保身的意味。
|
|
廣東話應該這樣說：把口唔修
(白話指沒把住好嘴巴。指嘴無遮攔，說話缺德，開口得罪人。)
|
|
|
|
解說:
出處唐·鄭啟《開天傳言記》:「今日是千年一遇，叩頭莫五角六張。」
五角六張：角、張：星宿名。
|
|
廣東話應該這樣說：踢晒腳
(白話指遇事處處不順，老是像踢到腳趾公一樣。)
|
|
|
|
（4295）普通話說：閒聊（xián liáo）
|
|
解說:
瞎扯談 。
出處1鄭文光《夜漁記》：「我們都坐下來閒聊，只留一個人看守。」
出處2楊沫《青春之歌》第一部第六章：「余敬唐捏著一迭子信，口裡哼哼唧唧地走了進來閒聊。」
|
|
廣東話應該這樣說：打牙骹
粵語裡面的「打牙骹」源自「雞髀打人牙骹軟」。
「髀」就是大腿；「牙骹」就是下巴連接頭部的關節部分。
整句話翻譯成普通話就是:用雞腿來打人，可以使人的頜關節變軟。
過去比喻用利益誘惑別人，刺探出某些情報、消息。
後來又衍生出縮寫版本「打牙骹」；
「打牙骹」表示「聊天」，不再帶有刺探情報的目的。
|
|
|
|
解說:
滾蛋立即離開；出去，跑開—斥責或罵人的話
出處1老舍《駱駝祥子》二一：「夏太太跳著腳兒罵了一陣，教楊媽馬上捲鋪蓋滾蛋。」
出處2吳運鐸《把一切獻給黨·覺悟》：「你再不滾蛋，它就認不得你了！」
|
|
廣東話應該這樣說：躝開
(白話“躝”讀如“爛”的去聲[粵語]laan4，指快點走開，滾開。)
|
|
|
|
解說:
打破、毀壞或搞掉
摧毀；砸壞；擊垮。
出處1聞一多《花兒開過了》：「愛呀！上帝不曾因青春底暫退，就要將這個世界一齊搗毀。」
出處2巴金《隨想錄·重來馬賽》：「巴士的監獄沒有給保留下來，只是由於民憤太大，革命群眾當場搗毀了它。」
|
|
廣東話應該這樣說：踢竇
(白話竇指的是“窩”、“窼”，踢竇是採取行動，搗毀窼穴，如查處販毒、走私、賣淫等犯事團伙窩點。民間多指私下捉姦。)
|
|
|
|
（4298）普通話說：虛張聲勢（xū zhāng shēng shì）
|
|
解說:
虛張聲勢是漢語成語意思是假裝出強大的氣勢。
虛：虛假；張：張揚。
出處唐·韓愈《論淮西事宜狀》：「淄青、恒冀兩道；與蔡州氣類略同；今聞討伐無濟；人情必有救助之意；然皆暗弱；自保無暇；虛張聲勢；則必有之。」
|
|
廣東話應該這樣說：拋浪頭暗
比喻虛張聲勢，或說出帶有恐嚇的言詞，以便使人屈服。
|
|
|
|
解說:
掩旗息鼓 1捲起軍旗，停擂戰鼓。指軍隊隱蔽行動，避免暴露目標。2比喻停止行動。
出處2《紅樓夢》第六二回：「秦顯家的聽了，轟去了魂魄，垂頭喪氣，登時掩旗息鼓，捲包而去。」
|
|
廣東話應該這樣說：咪住
（意指暫停進行，再等一等。）
|
|
|
|
（4300）普通話說：中飽私囊（zhōng bǎo sī náng）
|
|
解說:
中飽私囊這個成語，指那些經手錢物和有權的人，利用工作之便將自己的腰包裝得滿滿的。
中飽：從中得利。
|
|
廣東話應該這樣說：過水濕腳
意思是走過有水的地方，腳為之濕。引伸為處理事情必撈上一筆，尤指處理錢財方面而言。
|
|
|
|
（4301）普通話說：肉包子打狗（ròu bāo zi dǎ gǒu）
|
|
解說:
肉包子打狗意思是用肉料作餡的包子，用它作武器去打狗，即使狗被擲中也沒多大痛楚，反得一頓美食肉包子。
或指東西拿出去後再也收不回來。肉包子打狗，常比喻沒良心的人。
出處2劉紹棠《蒲柳人家》十一：「誰不知道二和尚肉包子打狗以後，你就把蓮姑娘當成了親生女兒！」
|
|
廣東話應該這樣說：水瓜打狗
這是一句粵語歇後語，下句是「不見了一大截（節）」，實在比喻為「損失慘重」。
水瓜是絲瓜的一種，非常脆，用來打狗，一出手即會斷開，不見了一大截，可謂損失慘重也。
|
|
|
|
（4302）普通話說：夜以繼日（yè yǐ jì rì）
|
解說:
夜以繼日是一個漢語成語意思是晚上連著白天。
形容加緊工作或學習。
出處《莊子·至樂》：「夫貴者，夜以繼日，思慮善否。」
|
|
廣東話應該這樣說：戙起床板
(白話戙讀如棟[粵語]dung6，豎起。指打算豎起床板，通宵工作不睡覺。)
|
|
|
|
（4303）普通話說：啞口無言（yǎ kǒu wú yán）
|
|
解說:
像啞巴一樣；說不出話來。形容理屈詞窮的樣子。
出處明·馮夢龍《醒世恒言》第八卷：「一番言語；說得張六嫂啞口無言。」
|
|
廣東話應該這樣說：頂心頂肺
(白話指說話生硬，句句把人頂撞得啞口無言、氣惱氣絕。)
|
|
|
|
（4304）普通話說：如火如荼（rú huǒ rú tú）
|
|
解說:
如火如荼是漢語成語；意思是像火那樣紅，像荼那樣白。原比喻軍容之盛。現用來形容旺盛、熱烈或激烈。
（荼：粵音：逃）
出處《國語·吳語》：「萬人以為方陣，皆白裳、白旗、素甲、白羽之矰，望之如荼，左軍亦如之，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰，望之如火。」
|
|
廣東話應該這樣說：風頭火勢
(白話指開展活動或事情進行在關鍵的風頭上。)
|
|
|
|
（4305）普通話說：心寬意爽（xīn kuān yì
shuǎng）
|
|
解說:
心寬意爽：指心情開朗，意興閒適自得。
出處1《水滸傳》第十七回：「你且說與我些去向，我自有補報你處。正教我怎地心寬意爽！」
出處2茅盾《子夜》十：「李玉亭覺得吳蓀甫也還是往日那個態度，便又心寬意爽起來。」
|
|
廣東話應該這樣說：冇乜勢翳
(白話乜[ 粵語 ]med1 、翳讀藝[ 粵語] ai3 ，指沒有什麼煩心事。)
|
|
|
（4306）普通話說：一意孤行（yī yì gū xíng）
|
|
解說:
一意孤行是一個漢語成語，指不接受別人的勸告，頑固地按照自己 的主觀想法去做。
【成語典故】
為了用嚴密的法律條文來約束辦事的官吏；他們根據漢武帝的旨意，對原有的法律條文重新進行了補充和修訂。
當時許多官員都希望趙禹能手下留情，把法律條文修訂得有個迴旋的餘地，便紛紛請他和張湯一起作客赴宴，但趙禹從來不答謝回請。
幾次以後，不少人說他官架子大；看不起人。過了一些時候，趙禹和張湯經過周密的考慮和研究，決定制定“知罪不舉發”和“官吏犯罪上下連坐”等律法，用來限制在職官吏，不讓他們胡作非為。
消息一傳出，官員們紛紛請公卿們去勸說一下趙禹，不要把律法訂得太苛刻了。公卿們帶了重禮來到趙禹家，誰知趙禹見了公卿，只是天南海北地閒聊。
絲毫不理會公卿們請他修改律法的暗示，過了一會，公卿們見實在說不下去了，便起身告辭。誰知臨走前，趙禹硬是把他們帶來的重禮退還。
這樣一來，人們才真正感到趙禹是個極為廉潔正直的人，有人問趙禹，難道不考慮周圍的人因此對他有什麼看法嗎?他說：「我這樣斷絕好友或賓客的請託，就是為了自己能獨立地決定、處理事情，按自己的意志辦事，而不受別人的干擾。」
|
|
廣東話應該這樣說：破碗破摔
(意思是打定主意、死了心。形容錯了也一意孤行。)
|
|
|
|
解說:
後指人做了惡事，今生就會得到報應。意指報應很快。
出處2唐·釋道世《法苑珠林·妄語部》卷九十三：「是人現得，惡口惡色，所言雖實，人不信受，眾皆憎惡，不喜見之，是名現世，惡業之報。」
|
|
廣東話應該這樣說：生仔冇屎脗
(白話“脗”讀如“忽”fat7，本土方言「屎脗」就是屁眼；指生下的後代沒有屁眼。形容壞事做多遭到報應。)
|
|
|
|
（4308）普通話說：和盤托出（hé pán tuō chū）
|
|
解說:
和盤托出是一個漢語成語，形容一個人毫無保留地將自己所知道的事情都說出來。
|
|
廣東話應該這樣說：鬼拍後尾枕
(白話指無故被鬼拍打了後腦袋，迷糊地說出自己秘密。)
|
|
|
|
（4309）普通話說：文過遂非（wén guò suí fēi）
|
|
解說:
文過遂非
掩飾過失，順隨錯誤。遂：隨，就。
出處宋·蘇軾《論時政狀》：「而近日之事，乃有文過遂非之風，此臣之所以憤懣太息而不能已也。」
|
|
廣東話應該這樣說：偷食唔抹嘴
(白話指偷食後不去擦拭嘴巴。形容不會掩飾。)
|
|
|
|
（4310）普通話說：語笑喧闐（yǔ xiào xuān tián）
|
|
解說:
喧闐：聲音大而雜、喧鬧。形容許多人擠來擠去地大聲說笑。
|
|
廣東話應該這樣說：聲大夾冇準
(白話指人說話嗓門大、貌似有理，但內容錯誤甚多。)
|
|
|
沒有留言:
張貼留言