|
|
|
74谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載
|
|
|
|
（4451）普通話說：犁庭掃穴（lí tíng sǎo xué）
|
|
解說:
犁庭掃穴，是一個漢語成語。比喻徹底摧毀敵方。
|
|
廣東話應該這樣說：踢竇
( 白話竇指的是“窩”、“窼”，踢竇是採取行動，搗毀窼穴，如查處販毒、走私、賣淫等犯事團夥窩點。民間多指私下捉姦。)
|
|
|
|
（4452）普通話說：兩頭白麵（liǎng tóu bái miàn）
|
|
解說:
兩頭白麵是成語，比喻糊塗或被人矇騙。
對兩頭都掩飾、隱瞞。形容作事情表裡不一，兩面糊弄，兩頭討好。
白麵：指麵粉。
出處1元·康進之《李逵負荊》第二折：「則為你兩頭白麵搬興廢，轉背言詞說是非。」
出處2明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第86回：「金蓮，你休呆裡撒姦，兩頭白麵。說長並道短，我手裡使不的你巧語花言」。
|
|
廣東話應該這樣說：混吉
( 白話嗔怪語氣指：1 糊弄，2瞎忙，3休想。例如：噉嘅事都做得出，混吉。)
|
|
|
|
（4453）普通話說：一了百當（yī liǎo bǎi dàng）
|
|
解說:
一了百當是一個成語，指辦事妥當、徹底。
了：完成；當：適宜，恰當。
出處1明張居正《答山東巡撫何來山》：「清丈事，實百年曠舉，宜及僕在位，務為一了百當。」
出處2《醒世恆言 ·陸五漢硬留合色鞋》：「不是老身誇口，憑你天大樣疑難事體，經著老身，一了百當。」
|
|
廣東話應該這樣說：掂當
(白話指處理妥當。例如：咁難搞的事情，都畀你整掂當了。)
|
|
|
（4454）普通話說：無所事事（wú suǒ shì shì）
|
|
解說:
無所事事是成語意思是閒著什麼事都不幹。
事事：前一“事”為動詞，做；後一“事”為名詞，事情。
出處蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第15回：「上承總統指揮，下受委員成議，鎮（整）日間無所事事，反像似贅瘤一般。」
|
|
廣東話應該這樣說：行行企企
（例子佢最近失業，成日喺屋企行行企企。）
|
|
|
|
解說:
出處金董解元《西廂記諸宮調》卷八：「相國老夫人聽得悲泣，不奈之何，故謁微生，願求脫命計。」
|
|
廣東話應該這樣說：吹咩
( 1你等著瞧，2 奈何不得。白話則謂「奈我唔著」。)
|
|
|
|
（44 56）普通話說：四腳朝天（sì jiǎo cháo tiān）
|
|
解說:
四腳朝天是成語形容仰面跌倒。也比喻躺下不干。也形容人死去。 |
|
廣東話應該這樣說：跣低
( 白話跣讀如搧，意思是不小心摔倒，例如：下雨路滑，當心跣低。)
|
|
|
|
（4457）普通話說：贗品（yànpǐn）
|
|
解說:
以假充真的物品或物體，常指廉價的或以假亂真的仿製品，冒充真品來進行欺騙，尤指為了牟利。
出處1清 蔡雲 《癖談》卷二：「而究以年代荒遠，人反疑為贋品，斯仍歸於不幸也。」
出處2秦牧 《藝海拾貝·細節》：「在藝術史上有過許多這類的逸話：人們從一些事理的微小的裂縫中發現了可以亂真的贗品。」
|
|
廣東話應該這樣說：流嘢
( 白話指次貨、膺品。例如：花了大價錢，卻買咗流嘢。)
|
|
|
|
（4458）普通話說：乾淨俐落（gān jìng lì luò）
|
|
解說:
乾淨俐落是成語，形容佈置或收拾得非常整齊，一點也不紊亂。比喻沒有多餘的東西。令人爽心悅目。也形容動作熟練、敏捷準確。
俐落：靈活敏捷，也指整齊，有條理。
出處趙樹理《李家莊的變遷·十二》：「不是老人家，誰能這樣乾淨俐落。」
|
|
( 白話指整齊、乾淨，例如：師奶每次出門，都打扮得徛理。)
|
|
|
|
（4459）普通話說：抓周（zhuā zhōu）
|
|
解說:
【抓周】的來源：
適用年齡
周歲兒童
主要物件
印章、書、算盤、錢幣、玩具等
習俗由來
相傳由三國東吳「試兒」發展而來：
抓周，又稱拭兒、試晬、拈周、試周，英文為Draw lots。這種習俗，在民間流傳已久，它是小孩周歲時舉行的一種預測前途和性情的儀式，是第一個生日紀念日的慶祝方式。它與產兒報喜、三朝洗兒、滿月禮、百日禮等同樣重視。
通過小孩抓周兒，在客觀上檢驗了生母、看媽、奶媽對小孩是如何帶領的，是如何進行啟蒙教育的。
|
|
廣東話應該這樣說：執籌
|
|
|
|
解說:
簡擇絲縷是成語意思是查點米粒。比喻工作瑣細。
簡，通「檢查」。檢擇絲縷，查點米粒。比喻計較雞毛蒜皮的事。
出處劉安《淮南子·泰族訓》：「簡絲數米，煩而不察。」
|
|
廣東話應該這樣說：手板眼見工夫
（比喻工作範圍小，一眼可見）
|
|
|
|
（4461）普通話說：少縱即逝（shǎo zòng jí shì）
|
|
解說:
少縱即逝是成語，意思是稍微一放鬆就消失了。形容時間或機會等很容易過去
縱：放；逝：消失。。
出處1宋·蘇軾《文與可畫畫雲當穀偃竹記》：「振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落，少縱則逝矣。」
出處2清·紀昀《閱微草堂筆記》卷十二：「夫急流洶湧，少縱即逝，此豈能深思長計時哉！」
|
|
廣東話應該這樣說：走雞
（指失去了時機。）
|
|
|
|
（4462）普通話說：大發雷霆（dà fā
léi tíng）
|
|
解說:
重點在形容發怒之“聲”。一般作謂語。
霆：暴雷；雷霆：震耳的雷聲。形容大發脾氣；高聲怒斥別人。
出處明·凌濛初《初刻拍案驚奇》第十五卷：「陳秀才大發雷霆。」
|
|
廣東話應該這樣說：發孟憎
( 白話指不順心時自己跟自己發脾氣，自恕自艾。這種情緒雖然不是衝著別人，但也會對人有影響，引起誤會。)
|
|
|
|
（4463）普通話說：摳心挖肚（kōu xīn wā dù）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：度橋
（意指找竅門兒，思索妙計。）
|
|
|
|
（4464）普通話說：耳語（ěr yǔ）
|
|
解說:
耳語是漢語詞語，指湊近別人耳朵小聲說話，私下裡輕微的說話聲。附耳低語。
出處1清 昭槤 《嘯亭雜錄·王太倉上書事》：「上坐乾清宮 ，手招公跪，耳語良久。」
出處2老舍《四世同堂》四六：「他們互相耳語，前後與卡車上輕輕跳下來的人們耳語。」
|
|
廣東話應該這樣說：咬耳仔
（咬耳朵就是鬼鬼崇崇地彼此耳語。）
|
|
|
|
（4465）普通話說：拆穿西洋鏡（chāi chuān xī yáng jìng）
|
|
1.
解說:
拆穿西洋鏡比喻故弄玄虛藉以騙人的行為或手法。
亦作「西洋景」。民間一種供娛樂用的裝置，匣子裡裝著畫片，匣子上有放大鏡，可見放大的畫面。因最初畫片多西洋畫，故名。
出處1清李鬥《揚州畫舫錄·虹橋錄下》：「江寧人造方圓木匣，中點花樹禽魚怪神秘戲之類，外開圓孔，蒙以五色瑇瑁，一目窺之，障小為大，謂之西洋鏡。」
出處2魯迅《南腔北調集·作文秘訣》：「一幅畫片，平淡無奇，裝在匣子裡，挖一個洞，化為西洋景，人們就張著嘴熱心的要看了。」
|
|
2. 廣東話應該這樣說：穿煲
（比喻洩露了秘密或拆穿了西洋鏡。）
|
|
|
|
（4466）普通話說：挑字眼兒（tiāo zì yǎn ér）
|
|
解說:
挑字眼兒對別人的言詞、行為上多方挑剔。
出處《官話指南．卷二》官商吐屬：「你別混挑字眼兒了，聽我快說罷。」
|
|
廣東話應該這樣說：捉字蝨
（與普通話所說「掰文兒」意義相近，即暗喻挑剔字眼兒上意義的疏忽，或利用字眼音義上的活用，而向寫作者攻擊。或在文檔上找漏洞，以便在訴訟上取得勝利。）
|
|
|
（4467）普通話說：道聽耳食（dào tīng ěr shí）
|
|
解說:
道聽耳食是成語，意思是對傳聞之辭不加去取，盲目輕信。
出處清·葉燮《原詩·外篇下》：「村學究道聽耳食，竊一言以詫新奇，此等之論是也。」
|
|
廣東話應該這樣說：六耳不同謀
（原意是三個人知道就不能保守秘密。後也比喻輕信傳聞的話沒有益處。）
|
|
|
|
（4468）普通話說：不是冤家不碰頭（bù shì yuān jiā bù pèng tóu。）
|
|
解說:
不是冤家不碰頭指仇人或不願意相見的人偏偏相逢，無可迴避
出處1《京本通俗小說·西山一窟鬼》：「不是冤家不碰頭。好教官人得知，卻有一頭好親在這里。」
出處2康濯《春種秋收》：「還是開春後第一回上坡里做活，就說巧不巧地鬧了個不是冤家不碰頭啊！」
|
|
廣東話應該這樣說：鬼打鬼
（喑喻壞人跟壞人爭鬥。）
|
|
|
|
（4469）普通話說：赴湯蹈火（fù tāng dǎo huǒ）
|
|
解說:
赴：奔向；湯：開水；蹈：踩。
出處《荀子.議兵》：「臣之所道，仁人之兵，王者之志也。君之所貴，權謀勢利也；所行，攻奪變詐也，諸侯之事也。仁人之兵，不可詐也。彼可詐者，怠慢者也，路亶者也，君臣上下之間滑然有離德者也。故以桀詐桀，猶巧拙有幸焉。以桀詐堯，譬之若以卵投石，以指撓沸；若赴水火，入焉焦沒耳。」
|
|
廣東話應該這樣說：汆水沖牆（汆：粵音：穿）
（例子：佢應承得你，無論幾難汆水沖牆都會幫你。）
|
|
|
|
（4470）普通話說：出乎意料（chū hū yì liào）
|
|
解說:
出乎意料，指事先對情況與結果的估計，超出人們的料想猜測 。
出處2吳晗《清華》：「他出去一下調理也好，出乎意料的是學校竟然不准。」
|
|
廣東話應該這樣說：爆冷門
（暗喻出乎意料不到的事。）
|
|
五星級語文工作室
|
沒有留言:
張貼留言