|
|
|||
|
78谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載
|
|||
|
|
|||
|
（4531）普通話說：一星半點（yī xīng bàn diǎn）
|
|||
|
解說:
一星半點是成語，作定語， 形容極少。
星：細碎的。形容極少。星，原指秤桿上的定盤星，秤砣在秤桿上移動一下，物體的重量就有變化，所以移一星，變化不大，就有了一星半點的說法！意指小事不要過於計較！
出處1元·孫仲章《勘頭巾》：「可怎生無半點兒塵絲，一星兒土漬。」
出處2老舍《四世同堂》：「他以為也許言語之間得罪了她，而她以為即使有一星半點的頂撞也犯不著這麼客氣。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：奀過鬼
（「奀」本身就是瘦小、單薄的意思，而鬼亦相傳不會再長大，單單薄薄，很容易被風吹起。粵語「奀過鬼」就是看起來又瘦又矮小，外形不甚討好，比鬼更輕、更少，引申成少到極限的意思。通常亦可說成「好奀」以形容少得可憐。）
|
|||
|
|
|||
|
（4532）普通話說：大喊大叫（dà hǎn dà jiào）
|
|||
|
解說:
大喊大叫形容大肆宣傳，大造輿論。
出處：陶菊隱《北洋軍閥統治時期史話》第59章：「吳毓鱗首先大喊大叫，內閣不能統一，我們不如及早下臺。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：鬼殺咁嘈
（形容吵吵鬧鬧，高聲叫嚷，大發牢騷。鬼被殺時是否如此喧嘩則不得而知矣。）
|
|||
|
|
|||
|
（4533）普通話說：狼吞虎咽（láng tūn hǔ yàn）
|
|||
|
解說:
狼吞虎咽是成語，形容吃東西又猛又急的樣子。
出處1明·凌濛初《初刻拍案驚奇·劉東山誇技順城門》：「十人自來吃酒……須臾之間，狼飧虎咽，算來吃夠有六七十斤肉。」
出處2清·陳忱《水滸後傳》第五回：「走了這半日，肚中飢餓，狼吞虎咽吃了一回。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：餓鬼投胎
（專門用以形容那些吃東西是急不及待，而狼吞虎嚥的人，好像被「餓鬼」投胎轉世而來似的。）
|
|||
|
|
|||
|
（4534）普通話說：出穀遷喬（chū gǔ qiān qiáo）
|
|||
|
解說:
出處《詩經・小雅・伐木》：「出自幽古，遷於喬木。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：水鬼升城隍
（這是道地廣州口語，用來形容人事上的特殊升遷，從普通低微驟升至高貴身分地位。與「山雞變鳳凰」相近，惟比「山雞變鳳凰」更多含貶意。）
|
|||
|
|
|||
|
（4535）普通話說：訛言謊語（é yán huǎng yǔ）
|
|||
|
解說:
訛言謊語是成語形容造謠說謊話。
訛言：謠言。
出處元無名氏《冤家債主》第三折：「俺孩兒也不曾訛言謊語，又不曾方頭不律。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：呃鬼食豆腐
這句話的出處有個傳說，話說從前有隻久沒吃人的鬼潛入到一個口才非常之好的書生家，想把書生吃掉。
書生面不改色鼓其如簧之舌對這鬼說：「我已經很多天沒有洗澡了，我的肉又酸又臭，不好吃的。不如你吃我鍋裡的豆腐吧，豆腐比我的肉嫩多了。」
這隻鬼很笨，對他的話信以爲真，果然放過他而把豆腐給吃掉。
第二天，他又把他的經歷添油加醋地告訴村裡的村民。那些村民就說：「你啊，真是連鬼都讓你騙到不吃人，改吃豆腐了。」
現在已引伸成為對別人之說話極不信任的同義詞，以揭穿一般明顯容易識破之騙人說法。亦有作「氹鬼食豆腐」，「呃」與「氹」雖然同具欺騙之意，但相較之下，兩者亦有分別，「氹」之程度與「呃」不一樣，「氹細路仔」就完全不等於「呃細路仔」，此點是要注意的。
|
|||
|
|
|||
|
（4536）普通話說：走為上策（zǒu wéi shàng cè）
|
|||
|
解說:
走為上策是成語形容遇到強敵或者陷於困境時，以離開回避為最好的策略。
|
|||
|
廣東話應該這樣說：走鬼
（走鬼的意思不是一隻行走的鬼，幾十年前「走鬼」在香港幾乎家喻戶曉。
上世紀三、四十年代，流動小販違法擺賣時，為逃避執法人員抓罰而互相招呼通報以走脫的暗語，後來被港人當作無牌流動小販的代名詞。
自從中國大陸改革開放後，「走鬼」一詞很快便從香港傳入廣州，雖然在當地不同的人之眼裡，「走鬼」可有著不同的含義，但本身作為「無執照的流動小販」之代名詞則是無庸置疑的。）
|
|||
|
|
|||
|
（4537）普通話說：逸趣橫生（yì qù héng shēng）
|
|||
|
解說:
逸趣橫生是成語，形容非常高雅、有品味。
出處1清顧祿《桐橋倚棹錄·塚墓》：「梅花和尚錢堉醉後落筆，逸趣橫生，自謂醒時不及也。」
出處2冰心《晚晴集·悼郭老》：「郭老的發言總是逸趣橫生，寫的則是筆花四照。
」 |
|||
|
廣東話應該這樣說：盞鬼
「這是廣州話的道地方言，意思是有趣、風趣、得意、過癮、可愛、滑稽等等。例如說一個人說話蠻有趣，可說『佢講嘢幾盞鬼嘅啫』。」
|
|||
|
|
|||
|
（4538）普通話說：了不起（liǎo bù qǐ）
|
|||
|
解說:
了不起是極好或令人欽佩的，不平凡，優點突出的意思。
出處清·名教中人第七回：「本縣看她處心行事，竟是一個了不起的大豪傑，斷不肯等閒失身。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：巴閉
巴閉一詞在廣東話中有褒義亦有貶義，解釋亦甚為多方面。
褒義的說法是以形容光彩、顯赫、隆重、輝煌，等等，有很利害，了不起之意；
而作為貶詞時，就有囂張、橫蠻無理、不可一世的意思。
更有因為囂張橫蠻，引伸為很嘈吵，很喧嘩，「嘈喧巴閉」就是很常用以形容喧嘩場合的一句俚語。
為什麼「巴」字與「閉」合起來會有以上的解釋？
而在規範中文亦沒有「巴閉」此詞語。
其中有一個說法是由外國詞語音譯而成。
據說早於唐代前廣州已徑有外地商人營商，其中更不乏南亞、印度、中東商人，每當他們與當地人在生意往來時產生爭拗、爭持不下時，均會提高聲浪，高叫“BAPRE、BAPRE”，其意原為“我的天呀！”
廣州人不論知不知曉其真義，不知不覺順著語氣作出模仿，久而久之便演變成道地的粵話詞。
|
|||
|
|
|||
|
（4539）普通話說：擦屁股（cā pì gǔ）
|
|||
解說:
比喻收拾爛攤子。
出處莫應豐《將軍吟》第七章：「一陣風一吹，就是一個新花樣，過幾天又要擦屁股。」
張平《抉擇》：「你自己一屁股屎，還有臉給別人擦屁股？」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：執手尾
|
|||
|
|
|||
|
（4540）普通話說：沒心沒肺（méi xīn méi fèi）
|
|||
|
解說:
沒心沒肺是成語，形容沒心眼兒，不用心或指沒心肝，沒良心。
出處1老舍《四世同堂》：「假若老二沒心沒肺的贊同此意呢？她也會只去此一遭，下不為例。」
出處2王朔《浮出海面》：「總能聽到雷鳴般的掌聲，雖然這掌聲顯得那麼沒心沒肺。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：衰鬼
衰鬼意思亦不是一隻很衰的鬼，廣東話中一般用於兩性親密朋友之間的打情罵俏，也常見於一般人俏皮的打招呼，多有親昵的語義，意思近似北方話之「沒心肝的；沒良心的」。
例如：『你個衰鬼，咁耐都唔嚟睇下我』，如果要直譯成標準中文，即是『你這個沒心肝的，這麼久都不來看看我』。
比較一下，廣東話之含意更豐富、更生動。
過去「衰鬼」一詞亦多作「衰鬼痘」或「衰鬼豆」，惟目下只稱「衰鬼」者居多，「衰鬼痘」將被淘汰已可預見。
|
|||
|
|
|||
|
（4541）普通話說：胡攪蠻纏（hú jiǎo mán chán）
|
|||
|
|||
|
廣東話應該這樣說：冤鬼
冤鬼正確本義應是枉死而成的鬼魂。
粵語當然也包括這個本意，但是更多的用法是作為「老是纏著他人不放的人」。有時亦多加一個「氣」字助語詞在中間成為「冤氣鬼」，意思一樣。例如：『你無跟住我呀，算我怕咗你隻冤氣鬼嘞』，即是『你別跟著我，算我怕了你這個纏著人家不放的傢夥』。
|
|||
|
|
|||
|
（4542）普通話說：心無掛礙（xīn wú guài ài）
|
|||
|
解說:
心無掛礙是成語，原為佛教用語，指內心沒有任何牽掛。
掛礙：牽掛。
出處唐·玄奘《般若波羅多心經》：「心無掛礙：無掛礙，故無有恐怖，這離顛倒夢想。」 |
|||
|
廣東話應該這樣說：豬乸賣仔
形容無牽無掛大睡的樣子。
例子：今日禮拜日唔使返工，咪豬乸賣仔瞓餐飽ge3lo1。
|
|||
|
|
|||
|
（4543）普通話說：不務正業（bú wù zhèng yè）
|
|||
|
解說:
不務正業是成語，形容丟下本職工作不做，去搞其他的事情。
務：從事。
出處1明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第一回：「這人不甚讀書，終日閒遊浪蕩，一自父母亡後，分外不務正業。」
出處2郭沫若《少年時代·我的童年》：「在那時候他們是被罵為不務正業的青年，但沒人知道當時的社會已無青年們可務的正業。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：豬朋狗友
（泛指不務正業的朋友。）
例子：唔使問亞貴，梗係啲豬朋狗友laa1。
|
|||
|
|
|||
|
（4544）普通話說：信筆塗鴉（xìn bǐ tú yā）
|
|||
|
解說:
信筆塗鴉是成語，形容字寫得很潦草。也常用作自謙之詞。
信：聽憑，隨意；信筆：隨意書寫；塗鴉：比喻字寫得很拙劣，隨便亂塗亂畫。
出處1唐·盧仝《示添丁》詩：「不知四體正困憊，泥人啼哭聲呀呀。忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。」
出處2清˙李漁˙意中緣˙第八齣˙：「僻處蠻方，無師講究，不過信筆塗鴉，怎經得大方品騭？」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：鬼畫符
（形容字體寫得潦草而難以辨認，好像鬼畫的符咒，胡亂塗抹。）
|
|||
|
|
|||
|
（4545）普通話說：姦細（jiān xì）
|
|||
|
解說:
亦作「奸細」。
1.奸詐的人。
出處1《晉書·王敦傳》：「望兄奬羣賢忠義之心，抑姦細不逞之計。」
出處2元無名氏《馮玉蘭》第三折：「不想撞見你個似青天、如白日、去姦細、理寃枉的大人，須索與俺做主也。」
出處3明徐元《八義記·鉏麑觸槐》：「五穀豐登無奸細，願山河齊天地。」
2為敵方刺探消息的人。
出處1《太平廣記》卷一九○引宋孫光憲《北夢瑣言》：「是知外國來廷者，安知非奸細乎？」
出處2元紀君祥《趙氏孤兒》第二折：「我差下將軍韓厥把住府門，搜檢姦細。」
出處3《三國演義》第十三回：「吾等奉郭將軍命，把守此橋，以防奸細。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：鬼頭仔
白話應該是出自香港的慣用語，專指從前香港警隊內能夠以英語直接與洋人警官（鬼頭）溝通的華人。現在泛指打小報告的人、奸細。
|
|||
|
|
|||
|
（4546）普通話說：喋喋不休（dié dié bù xiū）
|
|||
|
解說:
喋喋不休是一個漢語成語，指說話嘮嘮叨叨，沒完沒了。
喋喋：形容說話多；休：停止。
出處1《漢書 · 張釋之傳》：「夫絳侯、東陽侯稱為長者，此兩人言事曾不能出口，豈效此嗇夫喋喋利口捷給哉！」
出處2《史記 ·匈奴傳》：「嗟士室之人；顧無多辭；令喋喋而佔佔；冠固何當！」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：鬼食泥
形容人說話一直在喃喃自語、喋喋不休，而又含糊不清。
有一個多是出於自撰的傳說，話說有一隻窮鬼，因為生人沒錢給它燒香燭，沒得吃，只好吃泥巴，而泥巴實在難以下嚥，只能在口裡一直嘴嚼，卻一直發出「依依哦哦」的聲音。這個傳說沒有恐佈，更似是笑話。想像一下這隻窮困的餓鬼食泥巴時的樣子，以及難以下嚥時的模樣，不是挺好笑嗎？
|
|||
|
|
|||
|
（4547）普通話說：手足無措（shǒu zú wú cuò）
|
|||
|
解說:
手足無措是成語，形容舉動慌張，或無法應付。
措：安放。手腳不知放到哪兒好。
出處1《論語·子路》：「刑罰不中，則民無所措手足。」
出處2清·陳忱《水滸後傳》第十二回：「正憂疑不定，忽報宋兵到了，驚得手足無措。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：發蹄騰
有人說這句白話是源出英文之港式粵語，形容一個人很驚慌、手足無措的樣子，與英文Frightened（悚懼）發音相近。
|
|||
|
|
|||
|
（4548）普通話說：怒不可遏（nù bù kě è）
|
|||
|
解說:
怒不可遏是成語比喻憤怒地難以抑制。形容十分憤怒。
遏：止。（遏：粵音：壓）
【出處】清·李寶嘉《官場現形記》第二十七回：「賈大少爺正在自己動手掀王師爺的鋪蓋，被王師爺回來從門縫裡瞧見了，頓時氣憤填膺，怒不可遏。」 |
|||
|
廣東話應該這樣說：發䁅（忟）憎
意指發脾氣。「忟憎」亦有作「憫憎」，據《廣韻》音標為「張梗切」，即「憎」之陰上（第2）聲。「䁅」的意思是目怒貌，是指發怒時的表情。粵語是將其本意引伸為發脾氣。
|
|||
|
|
|||
|
（4549）普通話說：蠻橫無理（mán hèng wú lǐ）
|
|||
|
解說:
蠻橫無理是成語形容態度粗暴，不講道理。
出處劉操南《武松演義》第六回：「武松在旁邊說話不得；惱恨縣主得了賄銀；這樣蠻橫無理。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：發狼戾
白話亦有寫作「發郎黎」，指突然歪曲事實、戾橫折曲、蠻橫無理地指責駡人的激烈舉動。
「狼戾」一詞，古已有之，以狼般兇狠、蠻不講理，戾乃不正常的蠻橫、扭轉、乖曲。「狼」在此讀陰平（第1）聲，「戾」讀黎的陰上（第2）聲，今人多隻讀為「淚」音。與「發爛苴」比較，「發狼戾」顯得更蠻橫，「發爛苴」則就更暴力。
|
|||
|
|
|||
|
（4550）普通話說：視若無睹（shì ruò wú dǔ）
|
|||
|
解說:
視若無睹是成語形容對眼前事物漠不關心。
睹：看見。雖然看見了，卻像沒有看見一樣。
出處1唐·韓愈《應科目時與視若無睹人書》：「是視若無睹以有力者視若無睹遇之，熟視之若無睹也。」
出處2毛澤東《中國革命戰爭的視若無睹問題》：「對敵人採用的反動的新原則視若無睹。」
|
|||
|
廣東話應該這樣說：發雞盲
白話流行俗語，意是指人橫衝直撞，好像看不見東西，或視若無睹似的。
因為雞隻到了晚上就視力下降，看不清東西，昏昏欲睡，受到驚嚇就會亂竄亂撞。如果依醫學來說，發雞盲就是中醫所指的「雀目病」，病徵是白天看東西清楚，而晚上則視物不明。除了醫學上這個病症外，坊間所謂的「發雞盲」是泛指視物不清，亂衝亂撞的人，或指很明顯的東西亦看不見、走漏眼等。
例如在交通道上，車子來了仍要衝出去，別人就會駡「發雞盲嗎？」
|
|||
|
五星級語文工作室
|
|||
|
|
沒有留言:
張貼留言