第6課 五星級語文工作室學生互助社 線上課程〔範例41-44〕

 

（41）一搭一檔（yī dā yī dàng）

（43）廣東話應該這樣說：夾手夾腳

谷歌／臉書／推特 五星級語文工作室學生互助社 網上學校

master tsang On Line Course 線上課程

我撰寫普通話與廣東話口語對譯3333例 教程的目標

1粵方言區的人總有這樣的體會：講方言可以講得天花亂墜，頭頭是道，一旦必須用普通話講出來或用語體文寫出來，立刻會發現有口難言，有執筆忘詞之嘆；關鍵在於我們能掌握的普通話「詞彙」不足夠；生活在粵方區的人，當要說普通話時，他們往往掌握不了日常口中所講的言詞，在普通話裏是否可用，不知道想表達心裏的意思是否達意，言詞用起來往往把握不定，沒有信心。

2我撰寫的教程，既可給生活在世界各地粵方言區（說粵語的華人）認識普通話的詞彙、練習講地道的普通話；又可幫助生活在世界各地（說普通話的華人）認識地道的粵語詞彙、練習講地道的粵語。

3筆者認為，我這本教程的價值遠遠超過實用性的是：可以打破世界各地粵方言區華人與說普通話的華人，交往時言語的隔閡；增進彼此瞭解。

五星級語文工作室有限公司

Editorial Writer  總編輯  Tsang Wong Kuen & Tsang Sai Lim

（41）一搭一檔（yī dā yī dàng） 1「一搭一檔」是一個漢語成語； 2形容互相配合，彼此協作。有時含貶意。 （41）廣東話應該這樣說：夾手夾腳 1「夾」在粵方言中也有「合」的意思；加上「合」有「集合」的意思， 所以「夾」也有這個意思； 2廣東詞彙中，「手」和「腳」很多時都會連用；就在此意念上， 3聯想力豐富的廣東人創造了「夾手夾腳」，就有「同心協力」的意思了。

（42）一波未平，一波又起（yī bō wèi píng，yī bō yòu qǐ） 1「一波未平，一波又起」是諺語，形容一個浪頭尚未平復，另一個浪頭又掀起了。 2比喻事情進行波折很多，一個問題還沒有解決，另一個問題又發生了。 （42）廣東話應該這樣說：醫得頭嚟腳抽筋 1「醫得頭嚟腳抽筋」形容由於病患太多，醫得一種，醫唔曬其它； 2比喻顧此失彼。

（43）一筆抹殺（yī bǐ mǒ shā） 1「一筆抹殺」：比喻輕率地把成績、優點全盤否定。 2形容又搖手、又搖頭，表示堅決不同意幹某事。 （43）廣東話應該這樣說：耍手兼擰頭 1「耍手兼擰頭」是廣東話俗語， 2耍手：搖手； 3兼：並且； 4擰：扭轉。 5「頭」字「原音」第四聲，在這裡「升調」為第二聲。 6廣東話又搖手又搖頭，表示堅決不同意幹某事。 7例句：老世叫佢春節番嚟公司加班，佢第一時間耍手兼擰頭。 （老闆叫他春節回來公司加班，他第一時間說不幹）。

（44）一把手（yī bǎ shǒu） 1「一把手」形容在某一方面才幹出眾的人或單位或組織的主要負責人。 2「一把手」是指各種組織、單位內部的最高領導人。 3「一把手」的基本特徵是擁有實際上的人事權、經營管理權、財務管理權和職務、薪資調動權。 4在農村指村裡的最高領導者。在一個家庭中指佔有重要地位的人，掌握家裡的一些重大事件決定權的人，通常指夫妻之間的某一個。 （44）廣東話應該這樣說：頭面人物 1「頭面人物」是指在社會上有較大名聲或勢力而又經常拋頭露面的人。 2指社會知名人士

我們正在找尋專業人才（學生或公司）替我們在油管、WordPress等架設網站，發表網上課程。如果你有興趣的話，請聯絡我們。

電郵：tsangmaster1234@outlook.com

五星級語文工作室學生互助社：屯門中央郵政局 郵政信箱 9 號

你可選擇以個人承包方式或公司承包方式替我們製作並接著替我們管理網址。

期望收到你的回音喔！