This is a Blog concerning about how to learn Chinese Language effectively

2011年10月11日 星期二

正確理解成語.避免誤用成語(三十三) 成語典故系列






1  yīng wǔ xué shé鸚鵡學舌





成語「鸚鵡學舌」見於《景德傳燈錄.慧海和尚》:「如鸚鵡學人語,話自語不得,由無智慧故」。



成語「鸚鵡學舌」見於浩然《豔陽天》:他甚至於非常頑固地想:「這不是真的,這是鸚鵡學舌,韓百安這種人,決不會這麼容易被蕭長春同化的」。



近代使用成語「鸚鵡學舌」見於溫碧華《草花》:「她根本不懂這些,只會鸚鵡學舌,渾水摸魚」。



現代用「鸚鵡學舌」表示鸚鵡雖然會說話,但是只能做到別人怎麼說,牠就跟着怎麼說,形容說



話完全沒有人類應有的知慧。

       

詞語釋義:



同化解:使不相同的事物逐漸變成相近或相同。



渾水摸魚解:比喻趁混亂的的時機,掠取利益。



       

2  duàn xiàn fēng zhēng斷線風箏    



成語「斷線風箏」見於《醒世恆言》:「去了多時,約摸四更天氣:卻似石沉滄海,斷線風箏,不見回來」。



成語「斷線風箏」見於清代高昌寒食生《乘龍佳話.還宮》:「奴待要上秦台吹簫跨鳳,卻做了斷線風箏落了空」。



近代使用成語「斷線風箏」見於陳美施《姻緣集匯》:「誰料到我的女兒,這一去竟成了斷線風箏,至今沒有半點音信」。



現代使用「斷線風箏」表示好像放上了天,斷了線的風箏一樣。



比喻一去不返,無影無蹤。     

3  yǐ é chuán é以訛傳訛



成語「以訛傳訛」見於宋代王柏《默成定武蘭亭記》:「南渡以來,紛紛翻刻,幾千石矣,訛以訛傳,僅同兒戲」。



成語「以訛傳訛」見於元代高德基《平江記事》:「語音呼魚為吳,卒以橫山下古吳城為魚城。方言以訛傳訛,有如是者」。



成語「以訛傳訛」見於《紅樓夢》:「古往今來,以訛傳訛,好事者竟故意的弄出這些古蹟來以愚人」。



現代用「以訛傳訛」表示把本來就不正確的東西又錯誤地傳開去,越傳越錯。       



詞語釋義:



訛解:謬誤、錯誤。 





4  chéng rén zhī měi成人之美

成語「成人之美」見於《論語.顏淵》:「君子成人之美,不成人之惡」。



成語「成人之美」見於《後漢書.李固傳》:「所交皆舍短取長,好成人之美」。



成語「成人之美」見於明代高明《琵琶記.李旺回話》:「一來蔡伯皆不忘其親,二來趙五娘子孝於舅姑,三來我小姐又能乘人之美」。



近代使用成語「成人之美」見於林翠蓉《愛情遊戲》:「如今的人們,成人之美者少,妒人之美者眾」。



現代使用「成人之美」表示為他人成全為善的美名或成全別人的好事。    





詞語釋義:



舍短取長解:不計較別人的缺點,接受他人的優點、長處。  





5  mén tíng ruò shì門庭若市



成語「門庭若市」見於《戰國策.齊策一》:「群臣進諫,門庭若市」。



成語原文的意思是:前門和庭院裏鬧哄得像集市一樣。



成語「門庭若市」見於老舍《四世同堂》:「粉妝樓有許多朋友,一天到晚門庭若市」。



成語「門庭若市」見於清代壯者《掃迷帚》:「即就常熟與我邑,計之女巫,各有百餘人,聲價最高,門庭若市」。



現代用「門庭若市」形容交際來往的人很多,絡繹不絕,十分熱鬧。 



詞語釋義:



門庭解:家門口和庭院中。


沒有留言: