2018年11月30日 星期五

66谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】



66谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4331）普通話說：一諾無辭（yī nuò wú cí）
解說:
一口答應，沒有二話。
出處1清·張南莊《何典》第四回：「再沒有再薦便宜的了，如何不肯？一諾無辭，就同六事鬼去揀了一個黃道好日。」
出處2錢仲書《圍城》五：「我想女人的心腸軟，請孫小姐去走一躺，也許有點門路，這當然是不得已的下策。孫小姐一諾無辭道：我這時候就去。」
廣東話應該這樣說：托塔都應承 
(白話托塔即扛馬桶。指無論多艱難、危險都答應幹。)

（4332）普通話說：甲乙丙丁（jiǎ yǐ bǐng dīng）
解說:
【甲乙丙丁】：古代天干排序的前一到四位。指事物的順序或事物大概輪廓。
出處1林語堂《中國文化之精神》：「事理本是連續的、整個的，一經邏輯家之分析，乃成斷片的，分甲乙丙丁等方面。」
出處2毛澤東《改造我們的學習》：「或作講演，則甲乙丙丁、一二三四的一大串；或作文章，則誇誇其談的一大篇。」
廣東話應該這樣說：大大話話
 (大話：謊言。大大話話指誇張地說，有時又作粗略估計、不完全統計的意思。）

（4333）普通話說：中山狼（zhōng shān láng）
解說:
比喻恩將仇報、忘恩負義的人。
《中山狼》：全名《東郭先生誤救中山狼》。明人康海作雜劇劇本，取材明代馬中錫《東田文集》中的《中山狼傳》。
明王九思有同題材作品，僅一折，原題名《中山狼院本》。
還有明汪廷訥、陳與郊也各有同名雜劇，失傳。
劇中主角東郭先生是一個濫施仁慈的人物，因救助被人追獵的中山狼，幾為狼所吞噬。
春秋時期，晉國大夫趙簡子在中山舉行狩獵，遇到一隻狼就拼命追趕。狼遇到東郭先生說：「先生能藉你的口袋讓我苟延殘喘躲一會，躲過這場災難，我會報答你的大恩的。」
東郭先生幫助了狼。後來狼安全跳出布袋，撲向東郭先生咬去
廣東話應該這樣說：過橋掹板 
(白話指過了河的人抽走了橋板。形容忘恩負義之人。)

（4334）普通話說：到處碰壁（dào chù pèng bì）
解說:
比喻遇受阻礙或遭到拒絕。也指事情行不通或達不到目的
出處浩然《艷陽天》第30章：「可惜他偏偏趕上了解放，到處碰壁，直碰得頭破血流。」
廣東話應該這樣說：黑過墨斗 
(墨斗：木匠的棉線墨汁斗。比喻倒霉，運氣差。)

（4335）普通話說：貼錯門神（tiē cuò mén shén）
解說:
門神是指貼在大門上左右各一的人物畫像，一般是尉遲恭和秦叔寶的立像，兩人相向而貼。
左右貼錯了就成背對背了，像互不理睬對方的樣子。
藉以比喻兩人之間有芥蒂，互相不搭理。
過年，第一件事便是貼門神、對聯。每當大年三十日（或二十九），家家戶戶都紛紛上街購買春聯，有雅興者自己也鋪紙潑墨揮春，將宅子裡里外外的門戶裝點一新。這寄託了漢族勞動人民一種辟邪除災、迎祥納福的美好願望。
一般認為，古時候的對聯，因為是從右向左書寫，所以上聯在門右邊。其實，中國文化是多神崇拜，古人以左為上，成語「無出其右」現在「男左女右」就是證明，從門有神的角度看，我們所謂的右邊其實是門的左邊。
現在人們拍集體照，中間位置最尊貴，其次為左；供佛像也一樣，這些也都是左為上的證據，不了解這些知識，你就無法貼對春聯和門神像。所以，上聯要貼在門的左邊，橫額不能從左到右書寫。
對聯分上下聯，你知道了左為上也不能隨意貼。
每年都有許多人貼錯。那麼怎樣貼才是正確的呢？
上聯的末尾的字應該是「仄」聲，即現代漢語的「三聲」或「四聲」。「仄」聲給人的感覺是話還沒有說完。
下聯的末尾的字應該是「平」聲，即現代漢語的「一聲」或「二聲」。「平」聲給人的感覺是話已說完
廣東話應該這樣說：左口左面
 (形容給人難堪，像貼錯門神扭過臉去，互不說話。)

（4336）普通話說：一問三不知（ yī wèn sān bù zhī ）
解說:
【一問三不知】
三不知：對事情的發生、過程與結尾都不知。不管怎樣問，總說不知道。比喻對實際情況了解太少
出處《燕山夜話·變三不知為三知》：「遇到別人問起許多實際工作中的問題，他常常一問三不知。」
廣東話應該這樣說：詐傻扮懵
(白話均指裝傻扮樣。假裝什麼都不知道。)

（4337）普通話說：好心沒好報（hǎo xīn méi hǎo bào）
解說:
【好心沒好報】：形容一片好心腸卻得不到好的報答。
出處1清·李寶嘉《官場現形記》第17回：「出了好心沒有好報，看來為人也很有限。」
出處2王朔《玩兒的就是心跳》：「你要嫌太虧太不上算受了騙好心沒好報 —你打我一頓得了。」
廣東話應該這樣說：好柴燒爛灶 
(白話指好柴火卻把灶燒爛，形容好心沒得到好報。)

（4338）普通話說：疲於奔命（pī yú bēn mìng）
解說:
疲於奔命： 指事情繁多，奔波勞累，不堪其苦。亦作「罷於奔命」。
疲：疲乏，勞累；奔命：奉命奔走。
原指因奉命奔走而弄得精疲力盡。現在也形容忙於奔走應付而搞得非常疲勞。
出處《左傳·成公七年》：「余必使爾罷於奔命以死。」
廣東話應該這樣說：工夫長過命 
(白話指人的生命有限度，而工作永遠無期。)

（4339）普通話說：華而不實（huá ér bù shí）
解說:
華而不實：形容花開得好看，但不結果實。
比喻外表好看，內容空虛，不認真不老實。
也指表面上很有學問，實際腹中空空的人。
華：通花，開花；實：果實，結果。

出處1宋陳師道《謝徐州教授啟》：「竊懷匹夫不奪之心，庶幾君子難進之節，是古之學勤而無功，自好之文華而不實。」

出處2《醒世恆言 ·蘇小妹三難新郎》：「好文字！此必聰明才子所做。但秀氣洩盡，華而不實，恐非久長之器。」
廣東話應該這樣說：花布(被)冚(蓋)雞籠
(白話指用花布包裹雞籠或用花被蓋住雞籠。比喻貪圖外表好看。)

（4340）普通話說：折本買賣（shé běn mǎi mài）
解說:
折本買賣是詞語形容吃虧的事。
折：虧損。虧損的生意。本：本錢。
虧損了本錢的買賣，泛指吃虧的事。
出處：元·馬致遠《青衫淚》第一折：「稍似間有些錢，抵死裡無多債，權做這場折本買賣。」
廣東話應該這樣說：蝕到癱癱腰 
(生意難做，不僅嫌不到錢，而且老本快虧完。)

（4341）普通話說：潸然淚下（shān rán lèi xià）
解說:
潸然：流淚的樣子。形容淚流不止。
宋·馬廷鸞《題汪水云詩》：“余展讀甲子初作；微有汗出；讀至丙子諸作；潸然淚下。” （潸；粵音：山）
林沖見說了，潸然淚下，自此杜絕了心中掛念。（明·施耐庵《水滸全傳》第二十回）
廣東話應該這樣說：膝頭撟眼淚
 (撟即擦拭，指蹲著哭時用膝頭擦眼淚。比喻十分傷心或後悔。)

（4342）普通話說：咬緊牙關（yǎo jīn yá guān）
解說:
咬緊牙關是成語，用於處事。
指盡最大努力忍受痛苦或克服困難。
出處1自清·韓邦慶《海上花列傳》第十三回：「一面問個著落，一面咬緊牙關把樸齋腿膀狠命的摔一把。樸齋忍不住叫聲阿呀。」
出處周而复《上海的早晨》第一部四：「他咬緊牙關，忍受剮心似的痛楚。」
廣東話應該這樣說：鬼叫你窮—頂硬上
（這是碼頭工人的號子，指咬緊牙關，頂著困難迎上前去。）

（4343）普通話說：石沉大海（shí chén dà hǎi）
解說:
【石沉海底】形容石頭沉到海底。比喻從此沒有消息。
出處1元·王實甫《西廂記》第四本第一折：「他若是不來，似石沉大海。」
出處2清·李汝珍《鏡花緣》第三十二回至第三日：「又帶了幾個水手，分頭尋找，也是枉然。一連找了數日，竟似石沉大海。」
廣東話應該這樣說：抌落鹹水海
 (形容東西丟進大海，比喻沒有希望再找回來。)

（4344）普通話說：瞒神弄鬼（mán shén nòng guǐ）
解說:
【瞒神弄鬼】欺騙擺弄別人，背著人在暗中搗鬼。
出處清·曹雪芹《紅樓夢》第20回：「你又護著他了！你們瞞神弄鬼的，打是我不知道呢！」
廣東話應該這樣說：氹鬼食豆腐 
(氹[粵語]tam5：哄、騙。民間相傳每年農曆七月十四為“鬼節”，人們在家門前擺些果品酒飯，燃香燭燒紙錢，祭典遊魂野鬼。
後來有人為省錢，只用果品和豆腐替代。因此，人們用此話比喻某些人說得比做得好，純粹騙人歡喜。)

（4345）普通話說：事必躬親（shì bì gōng qīn）
解說:
【事必躬親】躬親：親自。不論什麼事一定要親自去做，親自過問。形容辦事認真，毫不懈怠。
出處1《詩·小雅·節南山》：「弗躬弗親，庶民弗信。」
出處2清·李寶嘉《官場現形記》第五十九回：「於舅太爺卻勤勤懇懇，事必躬親，於這位外甥的事格外當心。」
廣東話應該這樣說：出門無六月 
(離家遠行，各地氣候不一樣，就算是在夏天六七月，也要多帶衣服以防不測。比喻凡事多做好打算。)

（4346）普通話說：絮絮叨叨（xù xù dāo dāo）
解說:
【絮絮叨叨】形容說話羅嗦，嘮叨。
出處1「明·湯顯祖《紫簫記·勝遊》：「自成了人後，夜里和李郎絮叨叨到四五更鼓，番來覆去，那裡睡來？」
出處2明·吳承恩《西遊記》第四十九回：「那呆子絮絮叨叨，只管念誦著陪禮，爬起來與沙僧又進。」
廣東話應該這樣說：拜神唔見雞 
(指用拜神的雞在神枱忽然不見了這事情，驚疑、著急的主人嚇得對神壇喃喃嘀咕不停。此句借喻絮絮叨叨沒完，令人生厭。)

（4347）普通話說：東央西告（dōng yāng xī gào）
解說:
【東央西告】形容到處懇求。 
出處《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》：「李甲口裡雖如此說，心中割捨不下，依舊又往外邊東央西告，只是夜裡不進院門了。」
廣東話應該這樣說：人怕誒，米怕篩(苦苦懇求總能使人心軟。) 

（4348）普通話說：瘦死的駱駝比馬大（shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà）
解說:
瘦死的駱駝比馬大是一個詞語，原意是：即使是餓死的駱駝體積也比馬的大，後來引申為，在一方面有特別特長的人，即使在這方面突然到了窮困的地步，也比一些在這方面剛出爐的人強。

【通俗解釋】

就是說一個大戶人家再窮也起碼剩個架子，好過一般窮人家.

劉姥姥在得了鳳姐二十兩銀子後 ，用了一句俗語「瘦死的駱駝比馬大」來誇讚賈府以示感謝。
因為駱駝本來就比馬大很多，即使這個駱駝是餓死瘦死的，骨架子還在那兒，還是比馬要大。
比如說，甲家一直是富豪，錢很多，生意很好，乙家一直是窮人。有一天甲家生意破產了，也是窮人了，但是，瘦死的駱駝比馬大，他還是有家底的，還是要比乙家日子過得好。
打個比喻，就算是破產的商人，也比乞丐要強一點。
廣東話應該這樣說：爛船都仲有三根釘

（4349）普通話說：無憂無慮（wú yōu wú lǜ）
解說:
沒有任何憂慮。形容心情舒暢自然。無：沒有。
出處元·鄭廷玉《忍字記》第二折：「我做了個草庵中無憂無慮的僧家。」
廣東話應該這樣說：皇帝女—唔憂嫁。(意思是無憂無慮) 

（4350）普通話說：各得其所（gè dé qí suǒ）
解說:
【各得其所】形容指各人都得到滿足。
比喻每個人或事物都得到恰當的位置或安排。
出處《周易·繫辭下》：「日中為市，致天下之民，聚天下之貨，交易而退，各得其所。」
廣東話應該這樣說：太公分豬肉—見者有份(意思是人人都有) 



張貼者： 沒有留言:

2018年11月28日 星期三

65谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】























65網站【普通話與廣東話口語對譯】網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾
（4311）普通話說：愚不可及（yú bù kě jí）
解說:
愚不可及是一個成語，原指人為了逃避眼前不利局面而假裝糊塗（愚蠢）逃避責任，後指愚蠢得別人比不上，形容愚蠢無比。
愚：傻，笨，及：比得上。
另一解釋，是誇獎一個人的智慧卓越，在某種時刻偽裝愚昧，是表達了一個人裝傻，但是心如明鏡。不單純意義上的愚蠢，而是一種智慧。
廣東話應該這樣說：蠢到加零一 
( 指對方蠢到不能再蠢。)

（4312）普通話說：弄虛作假（nòng xū zuò jiǎ）
解說:
弄虛作假是一個漢語成語，意思是指製造假的現象以欺騙別人。
虛：虛假；假：不實。製造假的現像以欺騙別人。

出處廖魯言《一九五九年農業戰線的任務》：「在執行生產計劃的全部過程中，也應該實事求是，力戒浮誇和弄虛作假。」
廣東話應該這樣說：整色整水 
( 白話指專做表面功夫，裝模作樣，甚至弄虛作假騙人。

（4313）普通話說：刁蠻（diāo mán）
解說:
狡猾蠻橫。也有乖巧機靈的意思。
出處1清錢學綸《語新》：「予忿岳田雖俱重價，且負租累累，人又刁蠻，但貧富無常，究緣困迫所致。」
出處2陳殘雲《山谷風煙》第二四章：「這刁蠻的傢夥，定是偷鴨子的！」
廣東話應該這樣說：刁蹻扭擰
 ( 白話蹻：蠻纏；扭擰：扭計。指任性刁蠻，使小性子讓人遷就。)

（4314）普通話說：不可開交（bu ke kai jiao）
解說:
不可開交形容沒法解開或無法擺脫。
開：打開，解開；交：相錯，糾纏。
出處1《負曝閒談．》第十七回：「田雁門說了幾句“全仗大材”的話，便忙丟丟出門去了。一面管家捆行李，打包裹，忙得不可開交。」
出處2峻青《海嘨》第一章：「侯吉和他的老爹，又是殺雞，又是剮魚，忙得穿梭似得不可開交。」
廣東話應該這樣說：佗手褦腳
 ( 白話佗手：黏手，褦[ 粵語]nang3腳：絆腳。指被纏身、拖累，難以脫開。)

（4315）普通話說：競短爭長（jìng duǎn zhēng cháng）
解說:
競短爭長：長、短：指「是」與「非」；爭論誰是誰非；多指在不大重要的事情上過於計較。
出處1宋·陳亮《謝張侍禦啟》：「競短爭長，無復此夢。」
出處2清·西周生《醒世姻緣傳》第三十回：「或是妯娌們言錯語差，或是姑嫂們競短爭長」。
廣東話應該這樣說：口同鼻拗 
( 白話拗：爭拗、爭吵、爭辯。比喻無謂的紛爭。)

（4316）普通話說：漠不關心（mò bù guān xīn）
解說:
形容對人或事物冷淡，一點也不關心。
出處明·朱之瑜《與岡騎昌純書二首》：「至於一身之榮瘁；祿食之厚薄；則漠不關心；故惟以得行其道為悅。」
廣東話應該這樣說：闊佬懶理
 ( 白話指與己無關的事情，對別人不聞不問、漠不關心。)

（4317）普通話說：銷聲匿跡（xiāo shēng nì jì）
解說:
 銷聲匿跡—銷：通「消」，消失；匿：隱藏；跡：蹤跡。
指隱藏起來，不公開露面
出處1宋·孫光憲《北夢瑣言》卷十一：「家生避地，亦到錦江，然畏穎川知之，遂旅遊資中郡，銷聲斂跡，惟恐人知。」

出處2清·李寶嘉《官場現形記》第二十八回：「他生平最是趨炎附勢的，如何肯銷聲匿跡。」
廣東話應該這樣說：冇曬聲氣
 ( 指沒一點消息，又指某件事情可能沒轉機、沒有希望。)

（4318）普通話說：反唇相譏（fǎn chún xiāng jī）
解說:
反唇相譏：反唇：回嘴、頂嘴。受到指責不服氣，反過來譏諷對方。
出處1《漢書·賈誼傳》：「婦姑不相說（悅），則反唇而相稽。」
出處2華而實《漢衣冠》七：「濟渡滿不買帳，反唇相譏：“皇上信得過我，幹您哪一條？」
廣東話應該這樣說：窒頭窒勢
 ( 白話指頂嘴反駁，橫加干涉。又比喻劈頭蓋腦地責怪。)

（4319）普通話說：七事八事（qī shì bā shì）
解說:：
七事八事形容事情多而雜亂。
出處1明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第九十一回：「剛打發出去，家中正七事八事，聽見薛嫂兒來說此話，唬的慌了手腳，連忙僱轎子，打發大姐家去。」
出處2二月河《乾隆皇帝》二十六：「先帝爺在時，宮裡三天兩頭丟磚打瓦七事八事，夜裡鬧鬼不安靜。」
廣東話應該這樣說：枕住嚟做
 ( 白話枕住：連續不斷。指堅持不斷地把這件事情辦好。)

（4320）普通話說：脈脈相通（mài mài xiāng tōng）
解說:
 脈脈相通 形容血管彼此相通。比喻關係密切。
出處李大釗《Bolshevism的勝利》：「人間的生活，都在這大機軸中息息相關，脈脈相通。」
廣東話應該這樣說：搭通天地線
 ( 白話指搭上和疏通了上上下下各種關係。)

（4321）普通話說：捉摸不定（zhuō mō bù dìng）
解說:
捉摸不定是漢語成語；
捉摸 :揣測；預料：不可捉摸|難以捉摸|捉摸不透。
不定 : 1.不安定;不穩定；2.沒有一定。3.不住;不止。
出處1：明·施耐庵《水滸全傳》第二回：「卻說朱武、楊春兩個正在寨裡猜疑，捉摸不定。」
出處2丁玲《太陽照在桑乾河上》第二十六章：「只是到底會不會受處分，他就捉摸不定了。」
廣東話應該這樣說：神神化化
(白話指神經不太正常，行為捉摸不透。)

（4322）普通話說：七手八腳（qī shǒu bā jiǎo）
解說:
七手八腳是漢語成語形容七隻手八隻腳一起工作，極不協調，比喻人多手雜，動作紛亂。
出處宋·釋普濟《五燈會元》卷二十：「上堂七手八腳，三頭兩面，耳聽不聞，眼覷不見，苦樂逆順，打成一片。」
廣東話應該這樣說：合手合腳／夾手夾腳

（4323）普通話說：沒譜兒 （méipǔr）
解說:
沒譜兒是方言形容沒有準主意；沒有一定之規。
廣東話應該這樣說：冇哩嗒圾／冇厘搭霎

（4324）普通話說：只可意會，不可言傳（zhǐ kě yì huì， bù kě yán chuán）
解說:
指道理奧妙，難以說明。有時也指情況微妙，不便說明。
這是道家哲學意思是只能用心去揣摩領悟體會，沒法用話具體地表達出來。指道理奧妙，難以說明。
出處1《莊子·天道》：「意之所隨者，不可以言傳也。後以只可意會，不可言傳謂只能心領神會，無法用語言來表達。」
出處2清·劉大櫆 《論文偶記》：「凡行文多寡短長，抑揚高下，無一定之律，而有一定之妙，可以意會，而不可以言傳。例如：這篇文章的妙處，只可意會，不可言傳。」
廣東話應該這樣說：話頭醒尾
 ( 白話指領悟力強。形容話還未說開頭就知結尾。）

（4325）普通話說：好吃懶做（hào chī lǎn zuò）

解說:

好吃懶做是成語—好：喜歡、貪於。貪於吃喝，懶於做事。
出處1明·淩濛初《初刻拍案驚奇》卷二：「這樣好吃懶做的淫婦，睡到這等日高才起來。」
出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第一回：「且人前人後，又怨他不會過，只一味好吃懶做。」
廣東話應該這樣說：好食懶飛
 ( 飛：到處遊蕩，行無蹤影。指好吃懶做的人。)

（4326）普通話說：楞頭楞腦（léng tóu léng nǎo ）
解說:  
楞頭楞腦 形容魯莽冒失或傻呵呵的樣子。
出處1杜鵬程《在和平的日子裡》第三章：「調度員忽閃忽閃眨著眼，楞頭楞腦地望著梁建。」
出處2曹禺《原野》第二幕：「乾媽，虎子傻，說話楞頭楞腦，沒分寸。」
廣東話應該這樣說：沙哩弄銃 
( 白話沙sa4，銃cung3 ，指魯莽、輕率、毛手毛腳的人。)

（4327）普通話說：叫苦連天（jiào kǔ lián tiān）
解說:
叫苦連天是漢語成語。
形容因過分辛苦而連連發出抱怨的聲音，比喻苦惱至極而訴苦不已。
用法：形容詞，一般用來形容人的對某件事情的抱怨。反義詞是眉開眼笑樂不可支。
出處1明·吳承恩《西遊記》第十六回：「你看那眾和尚，搬箱抬籠，搶桌端鍋，滿院裡叫苦連天。」
出處2清·李寶嘉《官場現形記》第三十五回：「今番受了輪船火車上下勞頓，早害得他叫苦連天。」
廣東話應該這樣說：喊苦喊忽 
( 白話指受到一點點委屈都不能忍受，一直叫苦連天。又寫作“叫苦叫屈”。)

（4328）普通話說：膽小如鼠（dǎn xiǎo rú shǔ）
解說:
膽小如鼠是一個漢語成語：膽子小得像老鼠那樣，形容膽子小，不自信的人；總是怕事情落在自己頭上，怕惹麻煩或是不好的事情要自己承擔。
膽小怕事應該分為兩個部分來說，「膽小」和「怕事」，「膽小」指的是一些人在遇到事情後，自己的表現，不想往前衝解決這些事情，自己往後退縮；
「怕事」指的是一些人不願意惹是生非，所以遇到事情就不會往前衝，但並不是膽小。
不過，「膽小怕事」有時也會被用做褒義之用。以形容一個人不善於辦事。
當一個人面對正確的，需要自己馬上去面對並處理的事時，膽小怕事肯定不行。
就像我們去演講，當面對成千上萬的聽眾，如果因為膽小，怯懦而不上台的話，毫無疑問會失去聽眾，失去展示自己的機會；而當面對錯誤的誘惑時，譬如吸毒，這種膽小反而是拒絕毒品的優良表現。
【成語故事】
南北朝時，有一個十分膽小的人，名叫元慶和，他本來是北魏時期的官員，擔任刺史一職。
有一天，他的手下找到他說：「大人，敵人已經攻到城下了，我們是不是要跟他們決一死戰？」
只見他雙手發抖的說道：「不……傳令下去，讓所有的將士放下兵器，準備投降」。
雖手下極力勸阻，可他好像心意已定，出城投降。
從此，他所掌管的區域全部劃入了梁朝的版圖。
梁武帝得知此事倍感詫異：「元慶和竟然投降，就封他為‘魏王’吧！」幾年後北魏分裂成了東魏和西魏，
又有一次元慶和奉了梁武帝的命令，帶領梁朝的將士去攻打東魏的項城。當他的士兵報告道：「報告王爺，大軍已經到達項城了，聽聞東魏的大軍沒多久也會到達那裡。」
元慶和謹慎地說道：「你知道東魏的大軍多少人嗎？」
士兵信心滿滿地說「大約有三萬人！」
元慶和如晴空霹靂一般，被徹底驚到了。神色慌張地說道：「快快…傳令下去，馬上撤退。」
士兵們不情願的按照他的旨意照做了。
梁武帝得知，大怒，立刻傳元慶和！罵道：「豈有此理！你這樣就退兵！膽子簡直小得像老鼠一樣！看來，你不適合替「朕」打天下，「朕」要把你貶農村養豬去！」成語也就由此而來了。
廣東話應該這樣說：生人唔生膽
（白話指大活人卻沒膽量。形容膽小怕事。）

（4329）普通話說：偎慵墮懶（wēi yōng duò lǎn）
解說:
偎慵墮懶是漢語成語猶言懶惰，偷懶。
出處元·無名氏《漁樵記》第三折：「我想他在俺家做了二十年夫婿，每日家偎慵墮懶，生理不做，今日做了官，就眼高了。」
廣東話應該這樣說：懶人多屎尿 
( 白話指人懶愛上廁所，諸多藉口偷懶。)

（4330）普通話說：先斬後奏（xiān zhǎn hòu zòu）

解說:

先斬後奏原指臣子先把人處決了，然後再報告帝王。
現比喻未經請示就先做了某事，造成既成事實，然後再向上級報告。
出處元·無名氏《馮玉蘭》第三折：「聖人命俺巡撫江南，敕賜勢劍金牌，體察姦蠹，理枉分冤，先斬後奏。」
廣東話應該這樣說：打死狗講價
(白話指事先沒有商談好交易條件，卻搶先宰了狗後漫天要高價錢。)



張貼者： 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)