|
66谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（4331）普通話說：一諾無辭（yī nuò wú cí）
|
|
解說:
一口答應，沒有二話。
出處1清·張南莊《何典》第四回：「再沒有再薦便宜的了，如何不肯？一諾無辭，就同六事鬼去揀了一個黃道好日。」
出處2錢仲書《圍城》五：「我想女人的心腸軟，請孫小姐去走一躺，也許有點門路，這當然是不得已的下策。孫小姐一諾無辭道：我這時候就去。」
|
|
廣東話應該這樣說：托塔都應承
(白話托塔即扛馬桶。指無論多艱難、危險都答應幹。)
|
|
|
|
（4332）普通話說：甲乙丙丁（jiǎ
yǐ bǐng dīng）
|
|
解說:
出處1林語堂《中國文化之精神》：「事理本是連續的、整個的，一經邏輯家之分析，乃成斷片的，分甲乙丙丁等方面。」
出處2毛澤東《改造我們的學習》：「或作講演，則甲乙丙丁、一二三四的一大串；或作文章，則誇誇其談的一大篇。」
|
|
廣東話應該這樣說：大大話話
(大話：謊言。大大話話指誇張地說，有時又作粗略估計、不完全統計的意思。）
|
|
|
|
（4333）普通話說：中山狼（zhōng shān láng）
|
|
解說:
明王九思有同題材作品，僅一折，原題名《中山狼院本》。
【成語故事】
春秋時期，晉國大夫趙簡子在中山舉行狩獵，遇到一隻狼就拼命追趕。狼遇到東郭先生說：「先生能藉你的口袋讓我苟延殘喘躲一會，躲過這場災難，我會報答你的大恩的。」
東郭先生幫助了狼。後來狼安全跳出布袋，撲向東郭先生咬去
|
|
廣東話應該這樣說：過橋掹板
(白話指過了河的人抽走了橋板。形容忘恩負義之人。)
|
|
|
|
（4334）普通話說：到處碰壁（dào chù pèng bì）
|
|
解說:
比喻遇受阻礙或遭到拒絕。也指事情行不通或達不到目的
|
|
廣東話應該這樣說：黑過墨斗
(墨斗：木匠的棉線墨汁斗。比喻倒霉，運氣差。)
|
|
|
|
（4335）普通話說：貼錯門神（tiē cuò mén shén）
|
|
解說:
門神是指貼在大門上左右各一的人物畫像，一般是尉遲恭和秦叔寶的立像，兩人相向而貼。
左右貼錯了就成背對背了，像互不理睬對方的樣子。
藉以比喻兩人之間有芥蒂，互相不搭理。
過年，第一件事便是貼門神、對聯。每當大年三十日（或二十九），家家戶戶都紛紛上街購買春聯，有雅興者自己也鋪紙潑墨揮春，將宅子裡里外外的門戶裝點一新。這寄託了漢族勞動人民一種辟邪除災、迎祥納福的美好願望。
一般認為，古時候的對聯，因為是從右向左書寫，所以上聯在門右邊。其實，中國文化是多神崇拜，古人以左為上，成語「無出其右」現在「男左女右」就是證明，從門有神的角度看，我們所謂的右邊其實是門的左邊。
現在人們拍集體照，中間位置最尊貴，其次為左；供佛像也一樣，這些也都是左為上的證據，不了解這些知識，你就無法貼對春聯和門神像。所以，上聯要貼在門的左邊，橫額不能從左到右書寫。
對聯分上下聯，你知道了左為上也不能隨意貼。
每年都有許多人貼錯。那麼怎樣貼才是正確的呢？
上聯的末尾的字應該是「仄」聲，即現代漢語的「三聲」或「四聲」。「仄」聲給人的感覺是話還沒有說完。
下聯的末尾的字應該是「平」聲，即現代漢語的「一聲」或「二聲」。「平」聲給人的感覺是話已說完
|
|
廣東話應該這樣說：左口左面
(形容給人難堪，像貼錯門神扭過臉去，互不說話。)
|
|
|
|
（4336）普通話說：一問三不知（ yī wèn sān bù zhī ）
|
|
解說:
【一問三不知】
三不知：對事情的發生、過程與結尾都不知。不管怎樣問，總說不知道。比喻對實際情況了解太少
出處《燕山夜話·變三不知為三知》：「遇到別人問起許多實際工作中的問題，他常常一問三不知。」
|
|
廣東話應該這樣說：詐傻扮懵
(白話均指裝傻扮樣。假裝什麼都不知道。)
|
|
|
|
（4337）普通話說：好心沒好報（hǎo xīn méi
hǎo bào）
|
|
解說:
【好心沒好報】：形容一片好心腸卻得不到好的報答。
出處1清·李寶嘉《官場現形記》第17回：「出了好心沒有好報，看來為人也很有限。」
出處2王朔《玩兒的就是心跳》：「你要嫌太虧太不上算受了騙好心沒好報 —你打我一頓得了。」
|
|
廣東話應該這樣說：好柴燒爛灶
(白話指好柴火卻把灶燒爛，形容好心沒得到好報。)
|
|
|
|
（4338）普通話說：疲於奔命（pī yú bēn
mìng）
|
|
解說:
疲於奔命： 指事情繁多，奔波勞累，不堪其苦。亦作「罷於奔命」。
疲：疲乏，勞累；奔命：奉命奔走。
原指因奉命奔走而弄得精疲力盡。現在也形容忙於奔走應付而搞得非常疲勞。
出處《左傳·成公七年》：「余必使爾罷於奔命以死。」
|
|
廣東話應該這樣說：工夫長過命
(白話指人的生命有限度，而工作永遠無期。)
|
|
|
|
（4339）普通話說：華而不實（huá ér bù shí）
|
|
解說:
華而不實：形容花開得好看，但不結果實。
比喻外表好看，內容空虛，不認真不老實。
也指表面上很有學問，實際腹中空空的人。
華：通花，開花；實：果實，結果。
出處1宋陳師道《謝徐州教授啟》：「竊懷匹夫不奪之心，庶幾君子難進之節，是古之學勤而無功，自好之文華而不實。」
|
|
廣東話應該這樣說：花布(被)冚(蓋)雞籠
(白話指用花布包裹雞籠或用花被蓋住雞籠。比喻貪圖外表好看。)
|
|
|
|
（4340）普通話說：折本買賣（shé běn mǎi mài）
|
|
解說:
折本買賣是詞語形容吃虧的事。
折：虧損。虧損的生意。本：本錢。
虧損了本錢的買賣，泛指吃虧的事。
|
|
廣東話應該這樣說：蝕到癱癱腰
(生意難做，不僅嫌不到錢，而且老本快虧完。)
|
|
|
|
（4341）普通話說：潸然淚下（shān rán lèi xià）
|
|
解說:
潸然：流淚的樣子。形容淚流不止。
林沖見說了，潸然淚下，自此杜絕了心中掛念。（明·施耐庵《水滸全傳》第二十回）
|
|
廣東話應該這樣說：膝頭撟眼淚
(撟即擦拭，指蹲著哭時用膝頭擦眼淚。比喻十分傷心或後悔。)
|
|
|
|
（4342）普通話說：咬緊牙關（yǎo jīn yá guān）
|
|
解說:
咬緊牙關是成語，用於處事。
指盡最大努力忍受痛苦或克服困難。
|
|
廣東話應該這樣說：鬼叫你窮—頂硬上
（這是碼頭工人的號子，指咬緊牙關，頂著困難迎上前去。）
|
|
|
|
（4343）普通話說：石沉大海（shí chén dà hǎi）
|
|
解說:
出處1元·王實甫《西廂記》第四本第一折：「他若是不來，似石沉大海。」
出處2清·李汝珍《鏡花緣》第三十二回至第三日：「又帶了幾個水手，分頭尋找，也是枉然。一連找了數日，竟似石沉大海。」
|
|
廣東話應該這樣說：抌落鹹水海
(形容東西丟進大海，比喻沒有希望再找回來。)
|
|
|
|
（4344）普通話說：瞒神弄鬼（mán shén nòng guǐ）
|
|
解說:
【瞒神弄鬼】欺騙擺弄別人，背著人在暗中搗鬼。
出處清·曹雪芹《紅樓夢》第20回：「你又護著他了！你們瞞神弄鬼的，打是我不知道呢！」
|
|
廣東話應該這樣說：氹鬼食豆腐
(氹[粵語]tam5：哄、騙。民間相傳每年農曆七月十四為“鬼節”，人們在家門前擺些果品酒飯，燃香燭燒紙錢，祭典遊魂野鬼。
後來有人為省錢，只用果品和豆腐替代。因此，人們用此話比喻某些人說得比做得好，純粹騙人歡喜。)
|
|
|
|
（4345）普通話說：事必躬親（shì bì gōng qīn）
|
|
解說:
【事必躬親】躬親：親自。不論什麼事一定要親自去做，親自過問。形容辦事認真，毫不懈怠。
出處1《詩·小雅·節南山》：「弗躬弗親，庶民弗信。」
出處2清·李寶嘉《官場現形記》第五十九回：「於舅太爺卻勤勤懇懇，事必躬親，於這位外甥的事格外當心。」 |
|
廣東話應該這樣說：出門無六月
(離家遠行，各地氣候不一樣，就算是在夏天六七月，也要多帶衣服以防不測。比喻凡事多做好打算。)
|
|
|
|
（4346）普通話說：絮絮叨叨（xù
xù dāo dāo）
|
|
解說:
【絮絮叨叨】形容說話羅嗦，嘮叨。
出處1「明·湯顯祖《紫簫記·勝遊》：「自成了人後，夜里和李郎絮叨叨到四五更鼓，番來覆去，那裡睡來？」
出處2明·吳承恩《西遊記》第四十九回：「那呆子絮絮叨叨，只管念誦著陪禮，爬起來與沙僧又進。」
|
|
廣東話應該這樣說：拜神唔見雞
(指用拜神的雞在神枱忽然不見了這事情，驚疑、著急的主人嚇得對神壇喃喃嘀咕不停。此句借喻絮絮叨叨沒完，令人生厭。)
|
|
|
|
解說:
【東央西告】形容到處懇求。
|
|
廣東話應該這樣說：人怕誒，米怕篩(苦苦懇求總能使人心軟。)
|
|
|
|
（4348）普通話說：瘦死的駱駝比馬大（shòu sǐ de luò
tuó bǐ mǎ dà）
|
|
解說:
瘦死的駱駝比馬大是一個詞語，原意是：即使是餓死的駱駝體積也比馬的大，後來引申為，在一方面有特別特長的人，即使在這方面突然到了窮困的地步，也比一些在這方面剛出爐的人強。
【通俗解釋】
就是說一個大戶人家再窮也起碼剩個架子，好過一般窮人家.
劉姥姥在得了鳳姐二十兩銀子後 ，用了一句俗語「瘦死的駱駝比馬大」來誇讚賈府以示感謝。
因為駱駝本來就比馬大很多，即使這個駱駝是餓死瘦死的，骨架子還在那兒，還是比馬要大。
比如說，甲家一直是富豪，錢很多，生意很好，乙家一直是窮人。有一天甲家生意破產了，也是窮人了，但是，瘦死的駱駝比馬大，他還是有家底的，還是要比乙家日子過得好。
打個比喻，就算是破產的商人，也比乞丐要強一點。
|
|
廣東話應該這樣說：爛船都仲有三根釘
|
|
|
|
（4349）普通話說：無憂無慮（wú yōu wú lǜ）
|
|
解說:
沒有任何憂慮。形容心情舒暢自然。無：沒有。
出處元·鄭廷玉《忍字記》第二折：「我做了個草庵中無憂無慮的僧家。」
|
|
廣東話應該這樣說：皇帝女—唔憂嫁。(意思是無憂無慮)
|
|
|
|
（4350）普通話說：各得其所（gè dé qí suǒ）
|
|
解說:
【各得其所】形容指各人都得到滿足。
|
|
廣東話應該這樣說：太公分豬肉—見者有份(意思是人人都有)
|
|
|
沒有留言:
張貼留言