谷歌／推特 網上學校master tsang On Line Course 線上課程
普通話與廣東話日常口語對譯範例3333（第一輯）
（1）第1課至20課教程內容（1-200範例）
|
（1）一籌莫展（yī chóu mò zhǎn） 1「一籌莫展」是成語，形容遇事拿不出一點辦法，沒有任何進展。 2比喻一點計策也施展不出，一點辦法也想不出來。 3「籌」是古代用於計數的「算籌」，也可說為「計策」； 4根據史書的記載和考古材料的發現，古代的「算籌」實際上是一根根同樣長短和粗細的小棍子，一般長為13-14cm，徑粗0．2～0．3cm，多用竹子製成，也有用木頭、獸骨、象牙、金屬等材料製成的，大約二百七十幾枚為一束，放在一個布袋裏，繫在腰部隨身攜帶。需要記數和計算的時候，就把它們取出來，放在桌上、炕上或地上都能擺弄。別看這些都是一根根不起眼的小棍子，在中國數學史上它們卻是立有大功的。 5〔炕：粵音：礦〕 6炕：指北方用磚等砌成的睡覺的台，下面有洞，連通煙囪：〔粵音：充〕(即煙筒)，可以燒火取暖。 7籌：籌劃、計謀； 8展：施展。 （1）廣東話應該這樣說：無晒符（Fit） 廣東人形容「冇符」和其進階版「冇晒符fit」來作為人在苦無辦法下的反應語，而「冇佢符」就是指拿他沒法子的意思。 【符弗（符fit）】的應用： 1形容大家未知嘅方法；計仔 2例句：得返一日時間，我睇佢仲有咩符弗？ （他只剩下一天了，我懷疑他還有沒有其他竅門。） 3符弗（符fit）用來形容：解決問題慨方法： 4例句：今次乜嘢符弗都出曬，都係搞唔掂。 （我已經嘗試了所有可能的方法來解決問題，但仍然無法解決。） 5【符fit】闡述： 「無晒符Fit」當中的「符Fit」，跟道教有關，就是道士手中常見的「道符」。6「道符」含有法力，因此當道士亮出「道符」，就意味著有辦「法」。 7日常道士作法時，右手拈着一道「『符』咒」、左手握着一把「『拂』塵」， 口中唸着「冇『符』冇『fit』，點樣『行必』（beep7）」？ 8其話語的意思是「搵食」（幹活）怎少得「符」和「fit」這兩件法寶呢？ 『行必』解「搵食」（幹活）； 9當中，『符』是「符咒」的簡稱； 10『fit』是「拂」；粵音正確讀「忽」（fat1）； 11其實「符」可驅邪治鬼；「拂」則沒事掃掃塵埃、驅散蚊蠅，有事可當武器。 12換言之，若然道士兩者皆缺，他就基本沒戲了（一籌莫展）。 |
|
（2）一丘之貉（yī
qiū zhī hè） 1「一丘之貉」是漢語成語，意思是同一山丘上的貉。 2比喻彼此都是壞傢伙，沒有什麼差別。 3丘：土山； 4貉：一種形似狐狸，生活在山裡的野獸。 5〔貉：粵音：學〕。 （2）廣東話應該這樣說：天下烏鴉一般黑 1「天下烏鴉一般黑」是廣東俗語，形容不管哪個地方的剝削者、壓迫者都是一樣的壞； 2比喻各地的壞人、壞事都差不多，到處都是一樣黑暗的；就如天下的烏鴉一樣，都是黑色的；多用於貶意。 3例如：「他在交易中一再吃虧，從此認為商人都是天下烏鴉一般黑，沒有一個不投機取巧的。」 4因為所有的烏鴉都一樣是黑色的；比喻同類的人或事物都有相同的特性。 |
|
（3）一人智，不如兩人議（yì rén zhì，bù rú liǎng rén yì） 1原文「一人之智，不如眾人之愚；一目之察，不如眾目之明」 2出自唐·馬總《意林》引《任子》。 原句大意是：一個人的智慧，不如眾人的見解；一人的眼睛雖然看得仔細，但不如眾人的眼睛看得清楚。 3察：看，體察。 4因為一個人的能力是有限度的，再聰明的人，其智慧也不如眾人的計議。 5因為群眾的智慧是無限的。中國俗語所謂「三個臭皮匠，勝過諸葛亮」也是這個道理。可用於個人與集體力量的說明；一個人的聰明，比不上許多所謂愚笨的人一起思考； 6事實上，一個人的明察秋毫，比不上眾多人一起觀察，強調團隊合作，眾志成城之意！ （3）廣東話應該這樣說：一人計短，二人計長 1「一人計短，二人計長」廣東話意思是多啲人一齊諗辦法會更加完善，是建議人聽取「意見」嘅語句。意為人多計策多，辦法好。 2一個人的考慮往往不夠周全，而經過多數人的「合計」，就比較全面穩妥。 「一人計短，二人計長」體現了信息的共享性。 3蕭伯納對「信息的共享性」有一個形象的比喻： 4你有一個蘋果，我有一個蘋果，彼此交換一下，我們仍然是各有一個蘋果。 5如果你有一種「思想」，我也有一種「思想」，我們相互交流，我們就都有了「兩」種思想，甚至更多。 6蕭伯納的理論是說：一個人的主意有缺陷，兩個人就會考慮的更周全。 指大家一起「探討」，計劃會更全面。 |
|
（4）一星半點（yì xīng bàn diǎn） 1「一星半點」是漢語成語，意思是形容極少。 2星：細碎的；形容極少。 3「星」，原指「秤桿」上的「定盤星」，形容「秤砣」在秤桿上移動一下， 物體的重量就有變化， 4假如「移」一星，變化不大，就有了一星半點的說法！ 5意指小事不要過於計較！ （4）廣東話應該這樣說：一啲啲噉多 1「啲」是廣東方言詞，流行於粵語、客家話，表示少許、一點兒。 2「啲」有多種用法：用於形容詞後，表示少許，例如「快啲」即快點兒，「少啲」即少一點兒。 3又表示不定的數量，相當於一些、若干，例如「呢啲」即這些，「嗰啲」即那些，「邊啲」即哪些。 4又可用於句首的名詞前，表示這些或哪些，例如「啲海鮮好生猛」即那些海鮮活蹦亂跳（形容很新鮮的樣子）。 5「一啲啲噉多」表示數量要求的程度較低（比﹝有啲﹞程度低）；例如 有一點點（啲咁多：一點點）。 6例句：點解覺得有啲咁多凍嘅？（怎麼覺得有一點兒冷？） |
沒有留言:
張貼留言