谷歌／臉書／推特 五星級語文工作室學生互助社 網上學校

 

谷歌／臉書／推特 五星級語文工作室學生互助社 網上學校

master tsang On Line Course 線上課程

普通話與廣東話日常口語對譯範例3333（第一輯）

（1）第1課至20課教程內容（1-200範例）〔範例5-8〕

（5）一言難盡（yī yán nán jìn） 1「一言難盡」是成語，意思是形容事情曲折複雜，不是一句話能說清楚的。 2多指不大愉快的事。 3出處明施耐庵《水滸傳》第十四回：「我們有一年多不去那裡打魚，如今「泊子」裡「把住」了，絕了我們的衣飯，因此一言難盡。」 4〔泊：粵音：箔〕（bok6） 5〔泊子〕：明初立村，時因村前有河渡口停泊漁船，取名「泊」。後稱泊子。 控制住，掌握牢。 6〔把住〕：控制住，掌握牢。 （5）廣東話應該這樣說：一匹布咁長 1「一匹布咁長」形容事情來龍去脈複雜，說來話長，不是三言兩語能解釋清楚。 2例句：呢件事講起上嚟一匹布咁長，等我哋揾間酒樓飲啖茶食個包，我再慢慢話過你知。 （這件事情說來話長，等我們找一間茶樓喝口茶吃些東西，我再慢慢跟你說。）

（6）一肚子壞水（yī dù zǐ huài shuǐ） 1「一肚子壞水」是諺語，形容人心眼很壞，壞主意很多。 2出處《曹雪芹》第27章：「但此人一肚子壞水兒，吃人不吐骨頭，成事不足，敗事有餘，只能拉攏，不能得罪。」 （6）廣東話應該這樣說：蠱蠱惑惑 1「蠱惑」又寫做「古惑」，響廣東話來講，原本意思係話啲人鍾意耍啲小聰明，去做一啲主流唔認同嘅行為，或者用嚟令自己方便，又或者用嚟行騙， 2總之係用一啲唔正路嘅方法去做嘢，可以話佢聰明，亦都可以話佢心術不正。 3【蠱惑】闡述： 相傳「蠱」是苗族人將蟲放於器皿中所施行的巫術，也是人工飼養的毒蟲； 「蠱惑」即以「蠱」來「惑」人，以巫術去操控人心。 4後來引伸為指人奸詐，內心充滿詭計，懂得誘惑或欺騙他人，為人工於心計。 5後來又有「古惑」的異體寫法，以及「蠱蠱惑惑」的說法。 6例句：你都蠱惑啦！原來唔聲唔聲儲落咁多私己錢！

（7）一個籬笆三個樁，一個好漢三個幫 （yí gè lí bā sān gè zhuāng，yí gè hǎo hàn sān gè bāng） 1「一個籬笆三個樁，一個好漢三個幫」具體的意思就是指能力再強的人也需要其他人的幫忙，因為人並不是全能的，一個人的成功同樣需要分工合作的團隊成員的合作和幫助，就像圍籬笆一樣，是靠一個樁，一個樁圍起來的。 2籬笆：用竹子或樹枝等編成的圍牆或由竹或樹枝製成的「柵」欄。 〔柵：粵音：山〕（saan1） 3三個：表示多數。 4這條諺語告訴我們：要幹出一番大事業，需要發揮集體的力量，一個人不管他的本領多大，也需要別人的幫助。 5這句諺語指出，為了完成任何任務，其他人的支持是必要的。 （7）廣東話應該這樣說：三個臭皮匠，頂一個諸葛亮 1「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮。」意即：三個才能平庸的人，若能同心協力集思廣益，也能提出比諸葛亮還周到的計策。這句話將諸葛亮作為智識的標竿，可見諸葛亮在中國人心目中崇高的地位。 2但這句話是怎麼來的呢？可從三國赤壁之戰流傳的稗官野史來略知一二！ 3〔稗：粵音：敗〕（baai6） 4〔稗官〕：小官。小説家出於稗官，後因稱「野史」小説為「稗官」。 5話說周瑜相約諸葛亮議事，並故意問諸葛亮：「水路交兵以什麼兵器為先？」待諸葛亮回答說：「江上作戰以弓箭最為重要。」他便以軍中「缺箭」為理由，請諸葛亮監造十萬枝箭。其實周瑜是基於妒才的心態，因此想藉三天內造十萬枝箭這項「不可能的任務」順勢除掉諸葛亮。 6諸葛亮聽了後也不緊張，帶著三個隨從到江邊察看，他們經商議後，預料三天後將起大霧，於是想到了「草船借箭」的妙計，吳軍船隻可以乘濃霧靠近曹操水寨「借」得十萬枝箭，所以便告訴周瑜：「三日內若事情未成則甘願受罰。」 7諸葛亮當天便叫三個隨從在二十艘小船兩邊插上草靶子，再以布幔掩蓋。三個隨從完成以後，便向諸葛亮回報，還向諸葛亮提出想法：「軍師真是神機妙算，不過若是以目前的擺設，可能會被看出破綻，曹軍恐怕不會輕易上當！」 8面對這樣的建議，諸葛亮想聽聽他們三人的意見，不過他們希望在第二天晚上才讓諸葛軍師看，諸葛亮笑笑未加以駁斥，僅靜觀其變。 9第二天晚上，三個隨從安排妥當後便請諸葛亮到江邊察看，只見每艘小船的船頭都立著兩三個稻草人，套上「皮衣」、「皮帽」，看起來就像真人一樣。諸葛亮看到這樣的設計，也不禁笑著說：「真是智者千慮，必有一失；一人難敵三人之智呀！」 10之後，曹軍在慌亂中果然中計，萬箭齊發射向小船，諸葛亮也就輕輕鬆鬆借到十萬多支箭，此即「孔明借箭」。 11由於那三個隨從是皮匠出身，也就出現「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮」的諺語！

（8）一去不復還（yi cyù bù fù huán） 1「一去不復還」形容事物過去了，就不會再重新出現。 2比喻一去就不再回來了。 3〔復：粵音：埠〕（fau6） 4〔不復還〕不回返、不恢復。 （8）廣東話應該這樣說：冇尾飛砣 1「冇尾飛砣」廣東話形容有些人沒有說一聲就一去不回了。 2「冇尾」是沒有尾巴的意思，「砣」也作「堶」，「堶」是磚塊的意思，「飛堶」是古時的一種拋磚遊戲。 3沒有繩子牽著的「飛堶」，一經擲出，就不知去向。 4〔堶：粵音：駝〕。 5「冇尾飛砣」的本義就是「一去無踪」，後來也形容坐不住、行踪不定的人，暗含沒有交代、不夠穩重的意思。 6〔砣：粵音：駝〕。 7拋堶（北宋時代汴京在寒食節所盛行的一種拋擲瓦石的遊戲）。 8〔汴：粵音：辯〕。 9汴京(河南省開封市的別名) 。

我們正在找尋專業人才（學生或公司）替我們在油管、WordPress等架設網站，發表網上課程。如果你有興趣的話，請聯絡我們。

你可選擇以個人或承包方式替我們製作並接著替我們管理網址。

期望收到你的回音喔！www.mastertsang1.com/五星級語文工作室官方網站