（13）一瞑不視（yī míng bù shì）
（13）廣東話應該這樣說： 香咗／瓜老襯（過老櫬）
谷歌／臉書／推特 五星級語文工作室學生互助社 網上學校
master tsang On Line Course 線上課程
我撰寫普通話與廣東話口語對譯3333例 教程的目標
1粵方言區的人總有這樣的體會：講方言可以講得天花亂墜，頭頭是道，一旦必須用普通話講出來或用語體文寫出來，立刻會發現有口難言，有執筆忘詞之嘆；關鍵在於我們能掌握的普通話「詞彙」不足夠；生活在粵方區的人，當要說普通話時，他們往往掌握不了日常口中所講的言詞，在普通話裏是否可用，不知道想表達心裏的意思是否達意，言詞用起來往往把握不定，沒有信心。
2我撰寫的教程，既可給生活在世界各地粵方言區（說粵語的華人）認識普通話的詞彙、練習講地道的普通話；又可幫助生活在世界各地（說普通話的華人）認識地道的粵語詞彙、練習講地道的粵語。
3筆者認為，我這本教程的價值遠遠超過實用性的是：可以打破世界各地粵方言區華人與說普通話的華人，交往時言語的隔閡；增進彼此瞭解。
五星級語文工作室有限公司
Editorial Writer 總編輯 Tsang Wong Kuen & Tsang Sai Lim
|
（13）一瞑不視（yī míng bù shì） 1「一瞑不視」是一個成語，意思是指死亡。 2也指逃避現實。也可形容不怕犧牲。 3瞑：閉眼。閉上眼睛，不再睜開。閉上眼睛不再看了。指人死亡。 4〔瞑：粵音：冥〕（ming5） （13）廣東話應該這樣說： 香咗／瓜老襯（過老櫬） 1「香咗」廣東話是「去世」的意思。 這是因為「祭奠」要「燒香」的，而「香」是燒給「去世」的人。 2〔奠：粵音：電〕（din6） 3〔祭奠〕：對逝者的一種悼念儀式。 所以為了說得好聽一點，把去世的人叫「香咗」了。 4「瓜老襯」則是廣東人對死亡的「謔稱」。 5﹝謔：粵音：約﹞ 6﹝謔稱：意思是開玩笑、戲弄調笑﹞ 7單說「瓜」字，有時也指死亡，比如說某人「瓜了」，就是說某人「死」了。 8人死了為什麼叫「瓜」了」？ 9原來「瓜」是來自古漢語，古漢語的「過」字，有死亡、逝世的意思。 如：「過世」。 10由於古漢語「過」字讀「瓜」音，所以，廣東人一直用「過」（瓜）來代指「死」。 11「瓜老襯」正確寫法是「過老櫬」。 12〔櫬：粵音：趁〕（can3） |
|
（14）一步一趨（yí bù yì qū） 1「一步一趨」意思是見步行步， 2比喻無法作長遠打算。 3形容緊跟著別人後面走。 4後用以形容事事模仿、追隨別人。 （14）廣東話應該這樣說：騎牛搵馬 1「騎牛搵馬」的意思是騎著一頭牛，再找尋另一匹更好的馬， 2比喻一面保持既有的狀況，一面找尋其他更好的機會。 3意思是暫時「要」住先，但繼續搵更好嘅人／事／嘢， 4意思是「騎牛雖然冇騎馬咁好，但總好過要行路」做比喻。 |
|
（15）一步登天（yí bù dēng tiān） 1「一步登天」形容一下子就達到很高的境界或程度。 2比喻人突然得志，爬上高位。 3登：上。 （15）廣東話應該這樣說：大想頭 1「大想頭」廣東話有「不切實際」意思， 2與另一廣東說法「想愴你個心」同義。 3〔愴：粵音：創〕（cong3） 4「大想頭」泛指希望、指望、念頭、想法。 |
|
（16）一打三分低（yī dǎ sān fēn dī） 1「一打三分低」形容首先打人的一方，在道理上就輸人三分了。 2比喻先動手打人的，就得先承擔三分的過錯。 （16）廣東話應該這樣說：君子動口不動手 1「君子動口不動手」廣東話意思是指君子只用口來說理爭辯，而不以拳頭相向。 2「君子動口不動手」，出自劉邦與項羽的下述這個典故！ 3話說在公元204年，當時劉邦和項羽兩大軍對峙於廣武山一帶，這時劉邦手下大將韓信出兵於齊國，並一舉滅掉了龍且大軍，斷了項羽的援軍，由於項羽的糧草不足，項羽就想與劉邦速戰速決，然而劉邦卻堅守營寨，無論項羽的士兵如何辱罵挑釁，劉邦堅決不和項羽正面PK，讓項羽十分「頭大」。 4〔釁：粵音：孕〕（jan6） 5〔挑釁〕：藉端生事。 6於是項羽便想出一招「激將法」，他隔空對劉邦喊話，讓劉邦和他單挑，並對劉邦說道：「如果你不和我單挑，那就是懦夫一個，只會讓天下人恥笑」； 7當時項羽的「武功」是天下第一，論「單挑」，沒人是「項羽」的對手，不過在兩軍陣前，如果劉邦公然認「低威」，就會影響自己軍隊的士氣。 8劉邦聽完項羽的請求，便對他說了八個字：「吾寧鬥智，不能鬥力」，意思是說自己情願和項羽鬥智，絕不會和項羽單挑； 9事實上，劉邦的做法很聰明，既避免自己軍隊的士氣受挫，暗地裏說項羽的智慧不如自己，項羽聽完之後十分生氣，但對劉邦又無可奈何。 10後來這句話就演變成了「君子動口不動手」，當面對比自己強大的敵人時，要用道理來說服他，而不是靠武力解決； 11這就是很多君子的做法，這樣才能讓對方信服自己，如今，這句話成了千古名言，只是很多人不知道這句話出自這個典故而已。 |
我們正在找尋專業人才（學生或公司）替我們在油管、WordPress等架設網站，發表網上課程。如果你有興趣的話，請聯絡我們。
五星級語文工作室電郵tsangmaster9449@gmail.com
你可選擇以個人或承包方式替我們製作並接著替我們管理網址。
期望收到你的回音喔！
沒有留言:
張貼留言