This is a Blog concerning about how to learn Chinese Language effectively

2011年11月4日 星期五

(13)Learning Chinese Language by means of English

Term13

詞語解釋

Interpretation of terms

1


chūn fēng fú miàn

春風(拂)面

Spring breeze was blowing





fú lüè guò cā diào huò bǎi dòng

拂:掠過、擦掉或擺動。

Whisk: passing, erased or swing.




chuī fú、 fú qù shēn shang de huī chén 、fú xiù ér qù、 piāo fú bú dìng。

吹拂、拂去身上的灰塵、拂袖而去、飄拂不定。

Blowing, brushed the dust off, walk out, flowing uncertain.




2



dà mǔ zhǐ

大(拇)指

Thumb




shǒu hé jiǎo de dà zhǐ tou。

手和腳的大指頭。

Hands and feet of the large fingers.




3



shēn yín

(呻吟)

Groan





yīn bìng tòng kǒu zhōng fā chū de shēng yīn。

因病痛口中發出的聲音。

The mouth because of pain sound.




4


qīng wā gū gū jiào

青蛙(呱呱)叫

Quack





xiàng shēng cí, mó nǐ yā zi 、qīng wā de jiào sheng。

象聲詞,模擬鴨子、青蛙的叫聲。

Onomatopoeia, simulated duck, frog sounds.




5


yīng ér gū gū ér qì

嬰兒(呱呱)而泣

Baby (quack) cry




xiàng shēng cí, mó nǐ yīng ér de kū sheng。

象聲詞,模擬嬰兒的哭聲。

Onomatopoeia, simulate the baby's crying.




6


páo xiào

(咆哮)

Roar





xíng róng rén bào nù hǎn jiào

形容人暴怒喊叫。

Describe the rage of people shouting.




7


duō duō guài shì

(咄咄)怪事

Things people can not stand




zhǐ bù hé qíng lǐ, lìng rén jīng yà de shì qíng。

指不合情理,令人驚訝的事情。

Unreasonable, surprising things




8


jiù yóu zì qǔ

(咎)由自取

Themselves to blame




zé bèi 、chǔ fēn shì yóu yú zì jǐ de yuán yīn ér yǐn qǐ。

責備、處分是由於自己的原因而引起。

Blame, punishment is caused because of their reasons.




9


líng yǔ

(囹圄)

Imprisoned




gǔ dài jiān yù de míng chēng。

古代監獄的名稱。

The name of the ancient prison.


10


yī zhì xiàn zhuāng shū

一(帙)線裝書

A book cover bindings




zhì :liàngcí, gǔ dài tào zhuāng de xiàn zhuāng shū。

帙:量詞,古代套裝的線裝書。

Package book cloth cover: quantifiers, ancient set of bindings

沒有留言: