190谷歌教育網站
【中學生容易誤解成語剖析】系列（10）56—60共有超過320例
成語是「形式」和「內容」都非常固定的現成用語，有其整體意義。
「理解」成語時要注意其意義的整體性，不要將結合成語的每個「語素」簡單相加，而要透過字面「從整體上把握」，尤其是一些特殊「語素」，更要注意其「古義」，不要想當然地按「現代漢語」的意義去理解。
為了充實知識儲備，提升語文判別能力，筆者搜集了近年來全國各地數百份高考語文模擬試卷，從中篩選出以下300多例容易「望文生義」令中學生錯誤解讀的成語，提供輔導：
（56）
目無全牛（mù wú quán niú）
「目無全牛」是成語，意思是眼中沒有完整的牛，只有牛的筋骨結構。
形容人的技藝高超，得心應手，已經到達非常純熟的地步。
出處《莊子·養生主》：「始臣之解牛之時，所見無非牛者；三年之後，未嘗見全牛也。」
※※※※※
【錯判例子】：各部門都要有全局觀念，那種「目無全牛」而忽視整體利益的做法是錯誤的。
※※※※※
【理解分析】：「目無全牛」語出《莊子·養生主》：
原指解剖牛的肢體時，看到的是其各個相連部分的「空隙」，
已不再注意牛的「外形」，後來用以比喻「技藝」已達到十分「純熟」的境界。這句成語是個「褒義詞」；
不能誤用作「貶義詞」。
例句將其誤解為：「沒有全局觀念或看不到整體。」
（57）
目不窺園（mù bù kuī yuán）
「目不窺園」是成語，意思是比喻埋頭鑽研；不為外事分心。
形容專心致志，埋頭苦讀。
出處《漢書·董仲舒傳》記載：「董仲舒專心讀書，三年目不窺園。
後用以形容埋頭讀書，專心治學。」
※※※※※
【錯判例子】：做人要正派，喜歡探索他人的私隱是不道德的，
因而要做到「目不窺園」。
※※※※※
【理解分析】：「目不窺園」出自《漢書董仲舒傳》：是形容西漢董仲舒專心讀書，
「三年目不窺園」的專注；
所以後世用「目不窺園」形容埋頭讀書。
例句將其誤解為：「眼睛不窺視他人的園子。」
（58）
拍手稱快（pāi shǒu
chēng
kuài）
「拍手稱快」是成語，意思是拍掌叫好；
多指仇恨得到消除或事情的結局(好的事情結局）使人感到滿意。
出處《二刻拍案驚奇．卷三五》：「說起他死得可憐，無不垂涕，又見惡姑姦夫俱死，又無不拍手稱快。」
※※※※※
【錯判例子】：文藝演出現場，身着盛裝的表演者光着腳，微笑着，
一邊跳着傣族舞，一邊向人們潑水致意，在場群眾紛紛「拍手稱快」。
傣：粵音：歹
※※※※※
【理解分析】：「拍手稱快」形容拍着手喊痛快，多指「仇恨得到消除」。
只是若照字面理解為「拍着手喊痛快」，沒有意識到「仇恨得到消除」的原素，
自然用錯了成語。
（59）
萍水相逢（[píng shuǐ xiāng
féng）
「萍水相逢」是成語，意思是浮萍隨水漂泊，聚散無定，
比喻素不相識之人偶然相遇。
出處唐·王勃《秋日登洪府滕王閣餞別序》：「萍水相逢，盡是他鄉之客。」
※※※※※
【錯判例子】：他們倆分別近十年，想不到在這裏「萍水相逢」。
※※※※※
【理解分析】：「萍水相逢」用來形容「素不相識」的人偶然相遇。
例句將其誤解為：「舊雨﹝舊朋友﹞重逢或碰面。」
（60）
巧奪天工（qiǎo duó tiān
gōng）
「巧奪天工」是成語，意思是人工的精巧勝過天然。
形容技藝十分巧妙。
奪：勝過。
出處元·趙孟頫《贈放煙火者》詩：「人間巧藝奪天工，煉藥燃燈清晝同。」
（頫：粵音：俯）
※※※※※
【錯判例子】：翹首西望，海面托着的就是披着銀髮的蒼山；
蒼山如屏，洱海如鏡，真是「巧奪天工」。
洱：粵音：以。（洱海：雲南湖名）
※※※※※
【理解分析】：「巧奪天工」是形容人工的「精巧」勝過「天然」（奪：勝過），
形容技藝十分巧妙。
不能用於「自然界本身﹝風景﹞」。
有空請到下列網站瀏覽我的文章博客：
（a）http://
www.mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站
（b）https://
www.mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 中國語文知識谷歌
（c）https://
www.blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾
（d）https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang
（e）https://www.tsangmaster9449.wordpress.com
（f）https://www.linkedin.com/feed/
（g）https://twitter.com/mastertsang1
沒有留言:
張貼留言