13谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】

13谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】 我們的目標： 1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。 2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。 https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識 https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載 https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

（3311）普通話說：熟肉〔網路用語〕（shú ròu）

解釋: 熟肉是一個特定的網路用語。熟肉指的是已被字幕組/漢化組翻譯過的動畫/漫畫/小說/遊戲/電影等作品。與之相對應的就是生肉，意為沒有被翻譯的資源。 現多用作網路用語，指經過壓制、配有字幕的外語劇集，相對於未配有字幕的“生肉”而言。 在動漫愛好者之中也流傳著，指經字幕組翻譯過，有字幕的動畫。反之沒有被翻譯的動畫資源則被稱為“生肉”。 與「生肉」相反，「熟肉」就是指已經經過翻譯的ACGN作品。

廣東話應該這樣說：生肉看不懂，坐等熟肉（沒翻譯看不懂，坐等翻譯）。

（3312）普通話說：兒大不由娘（ér dà bù yóu niáng）

解釋: 意思是兒子長大了，由不得母親作主。 【出處】清·西周生《醒世姻緣傳》第八十九回：「別說我是他妗子，我就是他娘，他‘兒大不由娘’，我也管不的他。」

廣東話應該這樣說：仔大仔世界

（3313）普通話說：獅子大開口（shī zi dà kāi kǒu）

解釋: 獅子大開口比喻要價或所提條件很高,亦形容人貪心。 出處：陸俊超《勞動號油輪》：「且慢！我們先別獅子大開口，做事要十拿九穩。」

廣東話應該這樣說：大喉欖 — 食凸咗。（胃口大、貪婪）

（3314）普通話說:媽了个巴子（mā le gè bā zǐ）

解釋: 東北罵人的話：“巴子”是滿語音譯，意譯是“那兒”“那個地方”，指代男陰或女陰。媽了個巴子，就是“媽了個那個地方”的意思。 這是東北話，接近媽你個b，但程度遠遠低於媽你個b，而且不是含有貶義，在東北通常用於長輩在晚輩不聽話時，表達不滿。

廣東話應該這樣說：你個死衰仔

（3315）普通話說: 差一點兒（chā yì diǎn ér）

解釋: 在漢語中，人們經常會用到“差（一）點兒”這個詞。有時候，用肯定和否定都能表示相同的意思。如“差（一）點兒餓死”和“差（一）點兒沒餓死”都表示“沒餓死”。 “差（一）點兒”和“差（一）點兒沒”這種特殊的用法把很多漢語學習者搞得暈頭轉向、丈二和尚摸不著頭腦。下面，我們就講一講二者在用法上有什麼不同。 “差一點兒”是副詞，也可以說成“差點兒”，表示“沒完成但接近完成”。 我們可以根據“差（一）點兒”後面的事情是說話人希望發生或者不希望發生，把它分成兩種情況來分析。 第一種情況：如果“差（一）點兒”後面的事情是說話人不希望實現的事情，它表示事情幾乎發生而最終沒有發生，並含有“慶倖”的意思。這時，用“差（一）點兒”和“差（一）點兒沒”可以表示完全相同的意思。下面句子裡的“累死、說錯、遲到”都是說話人不希望發生的事情。例如 ： 1. 他差（一）點兒（沒）累死。（事實上沒累死） 2. 我差（一）點兒（沒）說錯。（事實上沒說錯） 3. 今天路上堵車，我差（一）點兒（沒）遲到。（事實上沒遲到） 4. 路太滑了，我差（一）點兒（沒）摔倒。（事實上沒摔倒） 這裡需要注意的是，當“差（一）點兒”後面有否定形式時，如“趕不上車”、“不及格”，句子裡的“差（一）點兒”就不能換成“差（一）點兒沒”。例如 ： 5. 我差（一）點兒趕不上車。（事實上趕上了） 6. 他差（一）點兒不及格，只得了 60 分。（事實上及格了） 表示“球沒進”，有“惋惜”的意思 ； 而“球差點兒沒進”是表示“球進了”，有“慶倖”的意思。

廣東話應該這樣說：大話夾好彩

（3316）普通話說：世上沒有不透風的牆 （shì shàng méi yǒu bú tòu fēng de qiáng）

解釋: “世上沒有不透風的牆”，這是中國的一句俗語。字面意思是世上所有的牆都是透風的； 引申義是說世上沒有瞞得住的事，也可以理解為事做出來了，沒有可能不讓人知道的。 其含義與“要想人不知，除非已莫為”相反，但表達的最終思想是一樣的，也就是一些事情不要做，做了就有可能被別人知道，因為世上沒有不透風的牆。

廣東話應該這樣說：雞膥（春）咁密都菢（哺）出仔

（3317）普通話說：依樣畫葫蘆（yī yàng huà hú lu）

解釋: 依樣畫葫蘆是一個漢語詞語，意思是照著真葫蘆去畫葫蘆，比喻單純模仿，沒有創新。 出處宋· 魏泰《東軒筆錄》卷一：“頗聞翰林草製，皆撿前人舊本，改換詞語，此乃俗所謂診樣畫葫蘆耳，何宣力之有？” 故事：北宋初年，有個翰林學士叫陶谷，在宋太祖趙匡胤身邊擔任起草各種文告的工作。時間一長，他自以為有功，便向宋太祖討個高官做。誰知宋太祖卻說：“翰林學士起草文告，無非是參照前人的舊本，其間不過換幾個字句，充其量不過照葫蘆畫瓢而已，談不上有什麼貢獻。”  陶谷深感失望，一氣之下就作詩自嘲，其中有這樣兩句： “堪笑翰林陶學士，年年依樣畫葫蘆。 從此以後，“依樣畫葫蘆”就作為一句熟語，流傳在人們的口頭筆下。常用來比喻模仿別人，毫無創見。

廣東話應該這樣說：照板煮碗 “照板煮碗”本作“照碗煮拌”，“拌”指麵糊，又叫“拌湯”，意思是按照碗的大小或數目來煮麵糊，即根據具體情況心中有數地辦事，引申為“照葫蘆畫瓢”。

（3318）普通話說：奶油小生（nǎi yóu xiǎo shēng）

解釋: “奶油小生”起源于80年代。當時陳沖和唐國強一起拍《孔雀公主》。唐本來俊秀，一副白面書生的模樣，加上演王子，更是一塵不染，因為愛吃奶油，陳沖就喊他“奶油小生”。 談到“奶油小生”，不得不提一個人：唐國強，因為奶油小生這個詞兒就是由他而來的。 2006年，唐國強受訪時曾披露“奶油小生”的來歷。1979年，唐國強和陳沖一起拍電影《小花》，當時正趕上唐國強過生日，陳沖問他要啥，唐國強說：我就喜歡吃奶油，你給我弄個奶油蛋糕吧。 後來陳沖逢人就說：我這個哥呀，你看這皮膚，比我都嫩，他就是喜歡吃奶油吃的。 1981年，唐國強出演神話劇《孔雀公主》中的王子，柔情似水，相貌精緻，膚色白皙，容貌罕見地俊美，使得奶油小生的稱謂流傳更廣。 1984年，唐國強借電影《高山下的花環》轉型，出演軍人趙蒙生，但因為長得實在太俊，表演仍未有什麼突破。 1994年，唐國強參演電視劇《三國演義》，飾演諸葛亮，他憑藉自身的儒雅之氣、智慧之相，成功塑造出一個羽扇綸巾，仙風道骨，智慧超群的一代名相，正式與“奶油小生”告別。

廣東話應該這樣說：花靚仔

（3319）普通話說：閃瞎了狗眼（shǎn xiā le gǒu yǎn）

解釋: 意思是：看到大大出乎意料的東西的反應。 閃瞎狗眼，網絡流行語，“閃瞎氪金狗眼 ”的縮略形式。是一種比較羨慕嫉妒的表達方式，常用在看到別人炫富時或當看到了什麼令人不忍直視的東西，或者令人非常羨慕嫉妒恨的炫富東東，網友就會用“閃瞎狗眼”來吐糟。

廣東話應該這樣說：發雞盲

（3320）普通話說：不瘟不火（bù wēn bù huǒ）

解釋: 不瘟不火，褒義的聯合式成語。也稍有貶義。 指戲曲不沉悶乏味，也不急促，恰到好處。也可指表演既不沉悶，也不火爆。 瘟：戲曲沉悶乏味；火：比喻緊急急促。 但是，如果指的是性格溫和，那麼只能寫成“不溫不火”了。應當按照文章內容需要表達的語義來選擇使用。 1980年以後“不溫不火”的用例逐漸多見，逐漸跟“不瘟不火”並行使用。因為字形有了變化，照著“溫”的字面意義，舊瓶裝新酒，人們按照一般人通常的理解，對“不溫不火”的語義進行了改造，賦予它性格溫和義和銷售行情不火爆義。這類語義在《人民日報》上的始見用例是1994年。現舉數例： 例如: “八毛五分錢，也開發票？”售書小姐簡直煩得要上吊了。“沒辦法，公事公辦。”那先生不溫不火地回答。 相比之下，中式速食仍處於不溫不火之狀，缺乏自己嚴格的生產標準與特色，雖然在市場上佔有一席之地，卻難與自己的“洋對手”匹敵。 所以這不是誤用。

廣東話應該這樣說：滋油淡定 （意思是在不利的、有危機的情況下，也能鎮定從容，不慌不忙。）