|
10谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（3251）普通話說：站著說話不腰痛（zhàn zhe shuō huà
bù yāo tòng）
|
|
解釋:
景監長跪一日，身心俱疲，見君臣並無結束之意，遂頻頻向商鞅暗使眼色，意即「打住」。但商鞅並不理會，直至二更才由孝公打斷，賞賜禦膳而去。
席間商鞅問景監為何頻使眼色，景監道：「我跪得渾身都麻木了，酸軟如泥，你倒站著說話不腰疼。」
後來這句話就流傳下來了，不過含義經過世代演變，已經發生了很大的變化。
舊時一般都是地主老財催促、監督長工幹活時說的，一個彎腰幹活，一個站著說話，當然是「站著說話不腰疼，彎腰幹活就腰疼呀」;
後來人們就用它來形容不體諒別人的難處，只說風涼話的人。
|
|
廣東話應該這樣說：針㓤唔到肉唔知痛
此句俗語的字面意思非常明白、清楚，根本不用作什麼解釋便知道。問題是，說話的人真的是說自己或某人被針㓤(扎)了嗎？當然不是，「被針扎」只是比喻而已。
說話人要表達的真實含意是，責怪（批評）對方沒有站在當事人（或受害人...等）的立場、角度來說話，甚至說的是不負責任的冷言冷語亦即“風涼話” ;
等同於“被針扎的不是自己的肉就說不疼”一樣道理。
比喻痛苦、災難、禍害、不幸...不是發生在自己身上就不能做到「感同身受」的體會、領略不到其中的痛苦。
|
|
|
|
（3252）普通話說：吊腰子（diào yāo zi）
|
|
解釋:
吊腰子，北京方言，意思是耍滑頭或用小計謀搗亂。
比如：這孩子，讓他幹點兒活兒倍兒費勁，成天跟我這吊腰子，總想轍給躲過去。
吊腰子還有一個意思，就是不配合，比如計劃一件事情，安排的很妥當，需要大家合力完成，但總會有些人不樂意，逆反情緒很大，甚至故意找彆扭，這時候就說這個人「吊腰子」。
|
|
廣東話應該這樣說：攪屎棍
|
|
|
|
（3253）普通話說：廢物點心（fèi wù diǎn xīn）
|
解釋:
漢語成語,本義指「中看不中吃的點心」,引申為智慧低下的人;
沒有作為的人;無能的人。
出處1老舍《龍鬚溝》第三幕： 「無論怎麼說吧，他總算有了點事作；好歹的大夥兒不再說他是廢物點心。」 |
|
廣東話應該這樣說：白癡仔
|
|
|
|
（3254）普通話說：母夜叉（mǔ yè chā）
|
|
中國民間俗語，用來稱呼個性凶狠的女性，具貶義;
「夜叉」是傳說中的八大鬼怪之一。據傳是個很醜陋，很厲害的一個怪物。也有傳說夜叉就是類似老虎的猛獸。
所以，古代人們在罵壞人的時候，通常叫他「夜叉」。
至於說到“母夜叉”，無非就是形容醜陋、兇悍、不講理的女人罷了。
|
|
廣東話應該這樣說：潑婦
|
|
|
|
（3255）普通話說：不知好歹（bù zhī hǎo dǎi）
|
|
解釋:
不知道好壞。多指不能領會別人好意的人。
出處1:明·吳承恩《西遊記》第二十六回：“三老道：'你這猴子，不知好歹。那果子一聞，活三百六十歲；吃一個，活四萬七千年；叫做“萬壽草還丹”。'”
出處2 : 清·曹雪芹《紅樓夢》第四十六回）:襲人也幫著搶白我，說了我許多不知好歹的話，回不得主了的。
|
|
廣東話應該這樣說：好心著雷劈
|
|
|
|
（3256）普通話說：前不著村後不著店
（qián bù zhe cūn hòu bù zhe diàn）
|
|
解釋:
著：挨著。前面沒有村子，後面沒有旅店。形容走遠路走到野外荒郊，找不到歇腳住宿的地方。
出處：明·施耐庵《水滸全傳》第三十七回：「三個商量道：沒來由看使槍棒，惡了這廝！如今閃得前不巴村，後不著店，卻是投那裡去宿是好」？ |
|
廣東話應該這樣說：兩頭唔到岸
兩頭的好處中,連一頭也沒撈著,義近「賠了夫人又折兵」。
解釋: 比喻事情發展到一半時,陷入進退維谷的情況；。嗰便話我哋走咗嘞,佢哋唔理，呢便話,我哋未到亦都唔理，噉我哋死嘞的意思。（那邊說我們走了他們不管了，這邊說我們沒到也不管，那我們遭殃了，進退兩難。）
|
|
|
|
（3257）普通話說：拍花子（pāi huā zi）
|
|
解釋:
傳說是迷藥之類的吧!
不過，現在所謂“拍花子”的事，我看過不少案例，也親身接觸過受害者，我很負責的說：絕對不是迷藥，就是幾個騙子聯合設騙局。
年紀大的女人是很容易受騙的，受騙之後自欺欺人，說是人家用了迷藥，其實根本不是那麼回事。
因為騙局其實很拙劣的，受騙的人自己後來想想都生自己的氣，說出去更是笑話。好多是怕丟人故意說被人迷了，其實是自己聽信別人花言巧語受了騙。
|
|
廣東話應該這樣說：瀨咗嘢
|
|
|
|
（3258）普通話說：狗日的（gǒu rì de）
|
解釋:
古今中外罵人都少不了與性相關。“狗日的”的意思是指這個人的母親被狗強姦後生出這個人，儘管沒有科學依據，不可能，但是罵人的人覺得這樣很損對方，很出氣，就喜歡用“狗日的”罵人。
所以，粗口罵人的人，不但無理，而且無知。
|
|
廣東話應該這樣說：狗雜種
“雜種”用來罵人時則是一句髒話，意思是“不知其父為何人者”或“因通姦而出生者”或是因其沒有教養不懂得禮貌。
|
|
|
|
（3259）普通話說：抖機靈（dǒu jī líng）
|
|
解釋:
目前熱門的網絡詞彙，意指那些類似腦筋急轉彎，從意想不到的角度詮釋，讓人不禁宛爾的回答。
抖機靈：北方方言，意思為耍聰明，褒貶兩義要根據語境來決定。
“裝聰明抖機靈的人”與“聰明人”及“裝糊塗的人”之間的大小排序是： 裝聰明抖機靈的人≤傻瓜<聰明人<裝糊塗的人
例子："你別在我這兒抖機靈了"
|
|
廣東話應該這樣說：高轉數玩嘢
|
|
|
|
（3260）普通話說：燒包（shāo bāo）
|
|
解釋:
「燒包」的意思是「有點錢總想花出去」。
比喻很得意，有炫耀的意思。也比喻貪圖享用不計後果。
|
|
廣東話應該這樣說：有錢無啶駛
|
|
|
|
（3261）普通話說：手黑（shǒu hēi ）
|
|
解釋:
「手黑」的故事:
張作霖雄居東北時，對日本人的各種要求均拒不合作。他對付日本人的辦法也別具一格;
話說20年代張作霖慢慢做大，日本侵略者又想利用張作霖又怕他坐大壞事。於是總是想著法子讓張作霖出醜;
有一次在北京，日本人辦了個宴會，請張作霖去赴宴，因為日本人知道張作霖只讀過3個月私塾（因為張家小時後家裡窮，父親又好賭，為此還被仇家打死了，所以小時候的張作霖就趴在他們當地私塾外偷聽，私塾先生見他很有悟性，就讓他免費聽了3個月的課）;
所以日本人酒過三巡，提出讓張作霖留下墨寶，沒想到張作霖滿口就答應下來了，寫了個大大的落款: 「張作霖手黑」，部下見了，立刻提醒他：大帥，錯了，黑字下方少了個土。話音還沒落。在座的日本人都在竊笑，沒曾想，張作霖狠狠的瞪了部下一眼，媽了個把子！
老子當然知道，但一寸土都別給日本人我還不知道'墨'字怎樣寫？對付日本人，手不黑行嗎？這叫「寸土不讓」！
這番話如同給日本人當頭一棒。在場的中國人恍然大悟會心而笑，無不揚眉吐氣，日本人則目瞪口呆。
張作霖這個“寸土不讓”的故事也流傳到現在，人們都打心眼裡佩服這位黑土地上的民族英雄。
|
|
廣東話應該這樣說：跌咗落地揦翻拃沙
|
|
|
|
（3262）普通話說：鼓搗（gǔ dǎo）
|
|
解釋:
挑撥；搗亂。
|
|
廣東話應該這樣說：攪亂檔攤
|
|
|
|
（3263）普通話說：人心換人心，八両換半斤
（rén xīn huàn rén xīn， bā liǎng huàn bàn jīn）
|
|
解釋:
這裡的八兩換半斤並不是我們現在的重量計算方法，這裡的八兩和半斤是一個意思，就跟成語半斤八兩是一個意思，表示的是相等。
古時候的一斤是十六兩，所以半斤就等於八兩。而這句便是將心比心，你怎麼對我我便如何對你。
這句俗話除了順口外，也是在用比喻的說法闡述感性情感的衡量標準和理性規則一樣，永遠是公平的。
俗語“人心換人心，八兩換半斤”的意思就是說你要想別人怎麼對你你就要如何對待別人，什麼事情都是平等的，你不要單純的期望不勞而獲。你真誠的對待別人，別人就會真誠的對待你，你待人不好就不要希望別人對你好，付出和回報是相等的。
|
|
廣東話應該這樣說：你壓我一寸，我讓你一分
|
|
|
|
（3264）普通話說：押寶（yā bǎo）
|
|
解釋:
民間用語：對事物的正確與否，所採取的一種賭博式判定方法。
出處2丁玲《母親》一：「往年這時候我們家就好玩多了。人又多，常常可以溜到場上去押寶、趕羊。」
|
|
廣東話應該這樣說：買啶離手,
錯愛不究
買啶離手是賭博過程中，選定要買的牌面（或諸如此類），就要把手拿開，以免後悔，不得更改;
「錯愛不究」個人覺得是表達了一種執著的心情，哪怕愛錯了人也不後悔之類的!
|
|
|
|
（3265）普通話說：光說不練假把式（guāng shuō bú liàn jiǎ bǎ shì）
|
解釋: 用光說不練假把式，來形容那些只會誇誇其談，不會踏實認真做事的人，認為這種人除了紙上談兵，沒有真實的能力。 光說不練假把式 是指只會說，卻不會去做（多是指沒有能力去做，做不到）。多指一個光會說，不會做。 |
|
廣東話應該這樣說：大隻講／死剩把口
「死剩把口」疑與唐宋佛教修道誦經故事有關。佛教在兩晉期間開始流行，宣揚誦經可減罪增福的說法，散見於當時的筆記中。從北宋時編纂的巨著《太平廣記》中，摘錄一則生動描述誦經修佛的靈異記載，作為「死剩把口」的助談資料。
《太平廣記‧法華持驗》：原文『沙門法尚 齊武帝時，東山人握（“握”疑是“掘”。）土見一物，狀如兩唇，其中舌，鮮紅赤色。以事奏聞，帝問道俗。沙門法尚曰：“此持法華者亡相不壞也。誦滿千遍，其驗征矣。”乃集持法華者，圍繞誦經，才發聲，其唇舌一時鼓動。見者毛豎，以事奏聞。詔石函緘之。』
南北朝北齊武帝時，東山有人挖土時，偶然發現一件像人的兩片嘴唇的東西，當中有舌頭，顏色像活人的鮮赤紅色。
古人相信靈異及徵兆或關乎皇帝福祉，茲事體大，當事人自然要奏明聖上請求處置。
法尚和尚對皇帝說，這是唸過一千遍法華經的人死後，才能使肉身不壞的明證。皇帝於是派懂法華經的人替它誦經。豈料該唇舌狀東西竟隨梵音而張合，景象詭譎恐怖，看得人毛髮豎立。皇帝知道後，只得命人用石匣把它封藏了事。
|
|
|
|
（3266）普通話說：光練不說（guāng liàn bù shuō）
|
|
解釋:
|
|
廣東話應該這樣說：埋頭埋腦
|
|
|
（3267）普通話說：張飛穿針 — 大眼瞪小眼 （hāng fēi chuān zhēn — dà yǎn dèng xiǎo yǎn） |
釋釋:
這是一個歇後語，張飛是個粗人，不會穿針引線；張飛穿針眼就要睜大眼睛盯著針眼看，就成了大眼瞪小眼了。應該是說所要做的事不是自己擅長的，只能乾著急，沒有辦法。 張飛乃一屠夫,手也超乎常人大,根本拿不了針線, 他是劉備五虎上將之一,也不可能去做這種初級工作; 這句話是歇後語,比喻不適合的人做不恰當的事,起不到應有的效果只能互相看著，不知道如何是好。形容人們因驚懼或無可奈何而互相望著，都不說話。 |
|
廣東話應該這樣說：你眼望我眼
|
|
|
|
（3268）普通話說：墊底兒（diàn dǐ ér）
|
|
解釋:
墊底兒 ：
① 在底部放上別的東西：魚缸裡是用細沙墊底兒的。
②先少吃點東西以暫時解餓：你先吃點東西墊墊底兒，等客人來齊了再吃。
③比喻做基礎：有了你以前的工作墊底兒，今後我的工作就好開展了。
④比賽最後一名：我們這次成績很不好，墊底兒了。
|
|
廣東話應該這樣說：包尾大翻
包尾大翻 — 粵劇演出《六國大封相》最後一部分是兵將翻筋斗，是演出最精彩、最好看的部分。多形容最精彩、最刺激的場面。
|
|
|
|
（3269）普通話說：空手套白狼（kōng shǒu tào bái
láng）
|
|
解釋:
“白狼”當然是不多見的狼了，稀少也就珍貴，表明“收穫”很大。
所以從這個意義上講，這個詞無論怎麼看也應該是一個好詞，是一個和“武松景陽岡上空手打死老虎 ”一樣值得歌頌的英雄行為。而且好像比“ 武松打虎 ”表現出了更多的足智多謀的一面，應該是知識年代大家推崇的榜樣才對啊！
好比借雞生蛋，意思是藉別人的雞，生下蛋後蛋歸自己，然後孵化出小雞，等小雞長大後就可以生蛋，在有更多的雞。
比喻義：用別人的財富來為自己創造財富，而自己卻沒有一點投資。
|
|
廣東話應該這樣說：無本生意
|
|
|
|
（3270）普通話說：包圓兒（bāo yuán ér）
|
|
解釋:
「最後二斤菠菜，誰包圓兒去？」意思是全部包攬，或者把貨物全部買下，普通話叫「包圓兒」，讀兒化；
比如︰「這次乒乓球錦標賽的金牌全讓中國隊包圓兒了。」
|
|
廣東話應該這樣說：落雨收柴—通通擸晒
|
|
|
沒有留言:
張貼留言