|
171谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】 我們的目標： 1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。 2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。 https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站 |
|
|
|
|
|
（6401）普通話說：暗箭中人（àn jiàn zhòng rén） |
|
解說: 「暗箭中人」是成語，意思是趁人不備，放冷箭傷害人； 比喻暗中用陰險的手段攻擊或陷害別人。 暗：暗中； 箭：放箭； 中：中傷。 出處宋．劉炎《邇言．卷六．人道》：「暗箭中人，其深次骨，人之怨之， 亦必次骨，以其掩人所不備也。」 |
|
廣東話應該這樣說：俾人𨃩／俾人跣 粵語的意思是設一個局去陷害人。 【俾人𨃩／俾人跣】闡述1： 現在用「𨃩」或「跣」都可以。 「跣」與「𨃩」聲調稍有不同， 「跣」（sin2）的筆劃較少，而且兼具「𨃩」的意思，甚至比「𨃩」更為常見。 【俾人𨃩／俾人跣】闡述2： 「𨃩」（sin3）是後造的字，「足」字表示與腳相關， 「扇」字用來表聲調，用作動詞時解作「滑倒」， 也可以形容「滑的表面」。 俾人「𨃩」或「𨃩」其他人，就是是用了「𨃩」的引申意思，解「作弄」。 【俾人𨃩／俾人跣】闡述3： 「跣」本來沒有「滑倒」的意思。 根據《說文解字》解釋：「跣」作「足親地也」，本義是赤腳接觸地面的意思，由「足」字和「先」字、所構成， 「足」字表達跟「腳」相關，「先」字是用來表聲調。 路濕地滑，行走易跌。此一「跌」，更準確形象化「跣」字。 唔單止「人」會「跣」，車亦會「跣」例如「跣呔」，普通話講「輪胎打滑」。 例句：俾無良老世「跣」兩鑊甘嘅，呢勻真係躂到癱癱腰。
|
|
|
|
（6402）普通話說：氣喘吁吁（qì chuǎn xū xū） |
|
解說: 「氣喘吁吁」是諺語，形容大聲喘氣的模樣，呼吸急促的樣子。 出處1《醒世恆言．卷三○．李汧公窮邸遇俠客》：「李勉向一條板凳上坐下，覺得氣喘吁吁。」 出處2《兒女英雄傳．第五回》：「白臉兒狼滿頭大汗的趕來……白臉兒狼氣喘吁吁的說：『不值甚麼！』」 出處3明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第十五回：「當下桂姐踢了兩跑下來，使的塵生眉畔，汗濕腮邊，氣喘吁吁，腰肢困乏。」 |
|
廣東話應該這樣說：嗍氣／嗍晒氣 粵語「嗍氣」與「索哂氣」係兩個不同概念。 「嗍氣」，形容用力以「口」吸氣。 「索哂氣」，形容氣喘吁吁（吁：粵音：于），表示「冇哂氣」也。 因為『索』盡也。 「晒」字係廣東話專用嘅「補語」，通常用喺「動詞」或「形容詞」嘅後面， 表示「全」、「都」、「完」、「光」、「了」嘅意思。 此外，與「氣」相關的粵語詞彙還有：「長氣」（說話囉嗦）、 「激氣」（生氣）、「唞氣」（呼吸）等。 例句1： 佢跑得好快，追到我嗍晒氣。 （他跑得很快，我追得氣喘吁吁。） 例句2：
我好耐無做運動，依家跑兩步就嗍晒氣。 （我很久沒做運動，現在跑兩步就已經氣喘吁吁。）
|
|
|
|
（6403）普通話說：橫遮豎擋（héng zhē shù dǎng） |
|
解說: 「橫遮豎擋」是成語，意思是指多方阻擋，極力阻擋。 出處1老舍《趙子曰》第三：「守門的手足並用，橫遮豎擋的不叫球攻入門內。」 出處2《兒女英雄傳．第四○回》：「不想舅太太只管這等橫攔豎擋的說著，他一積伶，到底把底下那個字兒商量出來了。」 |
|
廣東話應該這樣說：好狗唔攔路好貓唔瞓灶 「好狗」，是指有教養的狗，懂得「人情世故」，在適當的時候做適當的事。 為此，「好狗」應不會「攔」（阻擋）着通道的。 同理，「好貓」不會睡在燒飯的灶頭上，因這會妨礙做炊事的工作。 這是一句向著對方說而略帶侮辱性或帶開玩笑口吻的說詞。 用於叫人不要擋著去路的廣東話。
|
|
|
|
（6404）普通話說：擦亮眼睛（cā liàng yǎn jīng） |
|
解說: 「擦亮眼睛」是諺語，形容保持高度的警覺，不被矇騙。 出處1浩然《艷陽天》第42章：「他要大家擦亮眼睛，看清方向，穩住心思，不要被一時風吹草動迷糊住。」 出處2莫應豐《將軍吟》第四章：「在當前這場偉大的無產階級文化大革命運動中站穩立場，擦亮眼睛，同一切反毛澤東思想的階級敵人鬥爭到底。」 |
|
廣東話應該這樣說：醒水／醒目 廣東話中「醒水」是形容一個人警覺性高，反應快，能隨機應變， 有人誤將「醒水」解作「醒目」，其實並不準確的； 「醒目」一般是誇獎別人聰明，一點即通，用書面語來說，「醒目」即機靈； 「醒水」則形容一個人警覺性高，反應快。 例句1： 佢好醒水嘅，有咩風吹草動佢都知。 （他很警覺的，有什麼微小的變動他都知道。） 例句2： 你俾人呃咗啦，仲未醒水啊？ （你被人騙了，還沒醒悟嗎？)
|
|
|
|
（6405）普通話說：是可忍，孰不可忍 （shì kě rěn shú bù kě rěn） |
|
解說: 「是可忍，孰不可忍」是成語。原意是指如果這樣的事情都可以被容忍， 還有什麼是不能容忍的。 形容不可容忍到了極點。 出處1《論語．八佾》：「孔子謂季氏八佾舞於庭，是可忍也，孰不可忍也。」 出處2《三國演義．第一一四回》：「是可忍也，孰不可忍也！朕意已決，便死何懼。」 |
|
廣東話應該這樣說：頂你個肺／頂佢個肺 頂你個肺／頂佢個肺，係廣東話一句好常見嘅俗語。 【頂你個肺／頂佢個肺】來源1： 語源係來自「頂你個塊屄」，性交咁解。 係粵語中，有時會將兩個字讀成一個字， 例如「乜嘢」合成「咩」字； 而「塊屄」亦變咗造個「肺」字。塊（faai3）、屄（bei1） 屄：（女子下陰） 【頂你個肺／頂佢個肺】來源2： 另一說，頂你個肺，原本係「頂你個膽」； 話說舊時有個女人為咗隱瞞自己已經有過性經驗，喺新婚夜行房之後， 用「紅」墨水整污糟張床單、扮第一次性行為，因為處女膜穿咗而流血嘅情況， 點知用錯「藍」墨水，佢情急智生就咁講：『老公，你條陰莖好長，連我個膽都頂爆埋，膽汁都流埋出嚟喇。』 後嚟啲人將「肺」換「膽」。 例句1： 你條友仔出賣我，我頂你個肺！ 例句2： 有陣時會簡稱「頂」（音調拉長），但係會變助語詞，例如： 1頂！你條友仔竟然出賣我！ 2你條友仔竟然出賣我？頂！ （呢一句係上面嗰句嘅倒裝，意思大致一樣，但係強調點唔同。) 倘若需要譯做普通話時，一般可譯做「受不了你」。
|
|
|
|
（6406）普通話說：潑聲浪氣（pō shēng làng qì） |
|
解說: 「潑聲浪氣」是諺語，形容潑辣的聲調、放浪的聲勢。 形容撒潑人的神態。 潑：潑辣； 浪：放浪。 清·曹雪芹《紅樓夢》第80回：「金桂聽見他婆婆如此說，怕薛蟠心軟意活了，便潑聲浪氣大哭起來。」 |
|
廣東話應該這樣說：鋹雞（倀雞） 「鋹雞」一詞的起源和女子並無直接關係。 「倀」，是中國古代的一種惡鬼，此名詞宋、明朝已出現，相傳被老虎吃掉的人， 會變成「倀鬼」，在老虎身邊幫助作惡，所以有「為虎作倀」之成語。 粵俗形容惡死能登，開口大聲，蠻不講理，牙尖嘴利，潑辣巴閉的女人， 稱「倀雞」婆。 【倀雞】來源： 據說這詞語源自五代十國時，南漢國君劉鋹的故事；（鋹：粵音：廠） 此人平日不理國事，只愛「鬥雞」，他對「雞」寵愛到瘋狂地步， 甚至把「雞」封為「侯爵」。 雞封了「侯」，就如人一樣耍威風，每次帶「雞」出巡， 每次，「鬥雞」由雞農捧住出巡，隨從沿途么喝好不威風。 而路上的途人必須迴避，讓路給雞農走過，為了躲避以免被定罪， 人們會大聲叫「鋹雞來啦!」意思是「劉鋹」的「雞」來啦! 讓大家要快點走避。 後來，「鋹雞」一詞就流傳下來，初時是用來形容霸道的行為，後來大約因「雞」字常用於形容女性，漸漸地「鋹雞」就變成形容潑辣霸道、牙尖嘴利的女人的專用詞了。
|
|
|
|
（6407）普通話說：物美價廉（jià lián wù měi） |
|
解說: 「物美價廉」是諺語，形容東西價錢便宜，質量又好。 比喻指某種物品價格便宜，完全值得購買。 廉：便宜。 出處1清·吳趼人《近十年之怪現狀》第十回：「蘇州有個朋友寫信來，要印一部書。久仰貴局的價廉物美，所以特來求教。」 出處2朱德《要把手工業生產合作社搞好》：「提倡物美價廉，老少無欺，反對粗制濫造，偷工減料。」 |
|
廣東話應該這樣說：笋嘢 廣州話的「筍」是「好」的意思。 【筍】的來源： 唐代韋陟襲封郇國公，（郇：粵音：詢）喜歡吃，窮奢於找美味食物，有「郇公廚」的美號。 郇由此變成了美、好的形容詞。故此有「郇嘢」之說。 但是，「郇」字比較僻，一般文化水平不高的人都不識這字，於是寫了別字「筍」取其同音。 郇國公之郇便被遺忘了。 關於「筍」近代還有個有趣的故事： 據說在抗日戰爭時期，中山大學曾遷去雲南，上世紀30年代末、40年代初遷到粵北坪石。戰時山區的學校生活很艱苦，學生們便自得其樂。如工學院男生多女生少，調皮的男同學便稱那些胸部筆挺的女生為「筍鶼」—（像竹筍一樣） ﹝鶼：粵音：兼﹞，只是善意的比喻，並無惡意。 後來，這個廣州話的「筍」就成了代表「佳妙」的形容詞， 所謂「筍盤」即「好」樓盤，並非指樓房建得高。
|
|
|
|
（6408）普通話說：惹禍招災（rě huò zhāo zāi） |
|
解說: 「惹禍招災」是成語，意思是給自己引來麻煩。 元· 張養浩《普天樂》：“莫剛直，休豪邁，於身無益，惹禍招災。” [1] 清·李漁《巧團圓·議贅》：“難道我老夫妻兩口自己照管不來，還帶著個如花似玉的閨女去招災惹禍不成！” 甘鐵生《“現代化”茶館》第二章老張說怎麼幹，咱們就怎麼幹吧。別招災惹禍，可沒好處呀！ |
|
廣東話應該這樣說：瀨嘢 所謂「瀨嘢」是一種替代字，讀音為【laai2 ye3】，字面意思是指「用舌頭舔某種物件」，實際上這是一種粗話的含蓄說法。 即是用舌頭舔（舐）到糟糕物，其隱喻是「碰上麻煩事」的意思。 根據李卓敏的《李氏中文字典》記載： （李卓敏教授是香港中文大學創校校長、美籍華裔教育家） 「舐」字還可以讀【laai2】「瀨」音，跟「瀨嘢」音義相同； 然而，民間既然早有「舐」字讀【laai2】「瀨」音的讀法， 我們大可當此為「白讀」； 「舐」字【saai5】則視作「文讀」﹕ 成語「舐犢成深」時讀【徙】，說口語時則用回【laai2】「瀨」音。 總括而言，所謂「瀨嘢」其實即是「舐嘢」，意思就是舌頭不小心舔到糟糕物的意思。
|
|
|
|
（6409）普通話說：需沙出穴（xū shā chū xué） |
|
解說: 「需沙出穴」是成語，意思是遇險兇而能倖免。 出處《易·需》：「需於沙，小有言，終吉。和需於血，出自穴。」 這是： 《易經》需卦，九二。需於沙，小有言，終吉。 《象》曰:需於沙，衍在中也。雖小有言，以終吉也。 這是什麼意思呢？ 字面意思就是，九二。 在沙灘上等待，有小的責難，最後吉祥。 《象》:在沙灘上等待，是因為沙浮現在水中。 雖然有小的責難，但是最後還是會吉祥。 【以下是卦象的釋義】： 需卦的上卦是坎，坎為水。九二雖然比初九離水近，但卻沒有九三離水離的近，所以九二處於郊野和水之間，就是沙灘。同時因為需卦本為等待的意思，所以就是「需於沙」。 九二、九三、六四形成一個互兌，兌為口、為毀折，引申為言，為口舌。故而為「小有言」。 九二雖然陽爻居柔位，但九二居下卦中位，中勝於正，所以最後會吉祥。 九二和九五敵而不應，而九五是處於上卦坎中，就是處於水中，猶如泥沙， 九二和九五不應，就是見到泥沙而不能前進，故而為「衍在中也」。 此時處於在沙灘上等待，雖然會有着閒言碎語，不過只要堅持，不要把別的譏諷放在心上，繼續等待，最終是吉祥的。 【卦象】現代釋義： 例如一個待業之人，因為沒有找到合適的工作，以至於在家或者在外無事可做，這時就會有一些閒言碎語、諷刺、譏諷之言，也會有家人的責怪之言； 但不要把這些放在心裏，繼續等待，繼續找工作，找到工作後一切就會好起來的。 |
|
廣東話應該這樣說：大步攬過/大步檻過/大步𨂾過 「大步檻過」粵語是指形容幸運地躲過災難或順利地渡過難關。 粵語的「大步laam過」指「跨過」，這laam 之正字， 當中「攬/laam5」、「檻/laam6」、「𨂾」讀作「laam3/艦6-3」。 在意義上，「攬」並沒有「跨」的意思，以此為借字好像不太恰當。 「檻」，指「門檻」，是門框下的橫木條或石條； 如把跨過門檻的動作看成「檻」，那以「檻」作為借字，可謂恰當不過。 由於「跨」要用「足」，且所涉用字音近「南」，有人便以「𨂾」這個造字作為本字了。 【大步檻過】闡述： 話說回來，民間有個習俗稱： 「門檻」在一些老房子中比較多見，民間有「門檻不能踩」的說法， 因此需要大步「跨」過門檻在粵語中，「大步檻過」就是「大步跨過去」的意思，廣東人常用「大步檻過」形容幸運地躲過災難或順利地渡過難關。 由於人們迷信「門檻」由天神掌管，踐踏門檻就是對祂不敬，所以有人會敦促入門的新娘須「大步檻過」以免因踩上門檻而招天神降禍。 可能是這個緣故，人們就用「大步檻過」來形容人化險為夷，順利跨越一些困厄。 例句1： 今次已經係我第四次考車牌，如果今日唔可以「大步檻過」，我呢世都唔會再考㗎嘞！ 例句2： 你放心啦，今次嘅手術好成功，你一定可以「大步檻過」。 例句3： 如果我行慢兩步就會俾個花盆掟中，今次真係大步檻過。 （如果我走慢兩步就會被花盆砸中，這次真是逃過一劫。）
|
|
|
|
（6410）普通話說：了不長進（liǎo bù zhǎng jǐn） |
|
解說: 「了不長進」是成語，意思是差勁； 形容一點進步也沒有，沒有出息。 出處1《世說新語·文學》：「身與君別多年，君義言了不長進。」 出處2清·蒲松齡《聊齋誌異·酒狂》：「甥了不長進，今且奈何。」 |
|
廣東話應該這樣說：水皮 「水皮」喺廣東話裡頭，可以係解次等、劣質，冇本事，唔夠班，成績差等等。 其實「水」係冇「皮」嘅； 有人話，水字可能係「苴」字嘅誤讀。（苴字粵音：狙）， 就係「狙擊手」嘅「追」音，語音接近「水」音。 「苴」的意思係：糟粕、渣滓、賤物， 喺古文之中「苴服」係下等布料做嘅衫，係指「粗衣」之類。 由於「水」由「苴」變化出嚟，所以「水嘢」、「水貨」同埋「水皮」嘅水， 就有「下等」、「次等」嘅意思嘞。 【水皮】闡述： 又有人話［水皮］其實係［衰鄙］嘅音轉。 翻字典：「鄙」字，《正韻》解：陋也，厭薄之也。 所以「衰鄙」有破敗、衰弱嘅意思。 例句1： 真水皮，條數咁淺都唔識計！ 例句2： 呢隊球隊真水皮，十場比賽一場都未嬴過！
|
|
|
|
（6411）普通話說：冷語冰人（lěng yǔ bīng rén） |
|
解說: 「冷語冰人」是成語，意思是以冷淡的言語對人、用冷酷的話傷害人。 比喻待人冷漠無情。， 出處1《聊齋志異．卷二．俠女》：「日頻來，時相遇，並不假以詞色。少游戲之，則冷語冰人。」 出處2《常語尋源．卷上．冷語冰人》引《外史》：「孟蜀與潘在廷以財結權要，或非之，乃曰：『非是求援，不欲其以冷語冰人耳。』」 |
|
廣東話應該這樣說：攞景定贈慶 「攞景」就即係「攞彩」，要「彩頭」、「要威」； 「贈慶」有「幸災樂禍」，「說風涼話」的意思。 廣東人當責怪別人在某些場合做出一些事使人難堪，也會用到「攞景定贈慶」。 呢句說話帶有一啲「不屑」嘅意味，除咗係對來者嘅說話、做法表示質疑之外，更加有向對方表達唔歡迎嘅立場。 【攞景定贈慶】闡述： 〔攞景定贈慶〕這句話也用於制止不適當的行為， 其中〔攞景〕是有意「作秀」； 〔贈慶〕是湊熱鬧，這兩種行為有時會引起其他人的不快。 例如： 阿麗啱啱失戀，你兩個就喺佢面前曬恩愛，攞景定贈慶啊？ 例如： 在某些很熱鬧的場合，出了一點事故，舉個場景來說吧， 例如某家酒樓開業，然後有人來小小的搗亂，突然出來個人，跟老闆認識的， 說了些「諷刺」的話，然後老闆覺得很討厭，面子上過不去，就吼了聲： 「你是來囉景定贈興的？」
|
|
|
|
（6412）普通話說：做張做智（zuò zhāng zuò zhì） |
|
解說: 「做張做智」是成語，形容裝模作樣，裝腔作勢，故意做出一種姿態。 張：模樣； 智：靈智。 出處1《儒林外史˙第四十一回》：「沈瓊枝看那兩個婦人時，一個二十六七的光景，一個十七八歲，喬素打扮，做張做智的。」 出處2《醒世恆言·賣油郎獨占花魁》: 「那些有勢有力的不肯出錢，專要討人便宜。及至肯出幾兩銀子的，女兒又嫌好道歉，做張做智的不肯。」 出處3明·馮夢龍《醒世恒言》第九卷：「回頭一看，見丈夫手忙腳亂，做張做智，老大疑惑。」 |
|
廣東話應該這樣說：扮晒蟹 「扮曬蟹」就是指那些裝模作樣，嚇唬別人無料扮有料，扮大佬嘅意思； 話說蟹是打橫行嘅，取其橫行霸道之意，所以本來冇乜料到嘅人，卻裝出一副好霸道嘅樣，此則謂之「扮晒蟹」。 如果你問身邊的八、九十後，「扮蟹」是什麼意思，他們多會第一時間告訴你， 「扮蟹」就相當於「扮嘢」。 沒錯，經過龐大的使用率，某個詞被賦予一些新的意思是可以的，但絕不可蓋過原有的意思。 【扮蟹】的語源： 為防蟹鉗人，賣蟹的人會用鹹水草或繩子把蟹綁至動彈不得。 舊時賊人入屋行竊，如遇上有人在屋內，多會先行用繩子把事主捆綁， 就像「綁蟹」般，再進行搜掠。 人們就用「扮蟹」來形容被綁的事主。 對於「扮蟹」那個新意思，坊間流傳如下： 由於蟹是橫行的，所以予人橫行霸道的感覺。 「扮蟹」便用以形容「吔文吔武」粵音讀「也」、「認屎認屁」、「無料扮代表」（耀武揚威、吹噓成性），玩突出兼做作之流，意思接近「扮嘢」。 筆者認為由「橫行」引申至「扮嘢」的路徑頗遠，這只是人們根據「直觀性」作詮釋罷了。嚴格來說，這個新意思是個誤解。 【扮蟹】的演譯： 「魚蝦蟹」是一種中國傳統的賭博遊戲，其形式與賠率與另一賭博方法「骰寶」基本相同，不過所採用的骰子用上「魚」、「蝦」、「蟹」、「金錢」、「葫蘆」和「雞」的六款圖案來代替點數。 雖然這個玩意現今已不流行，但是「魚蝦蟹」這個海鮮組合卻深入民心。 由於多人誤以為「扮蟹」相當於「扮嘢」， 所以有人就想：「如果把『魚』和『蝦』也結合其中，不是『更扮嘢』嗎？」於是乎就有了「扮晒魚蝦蟹」的講法，後來這就被視為「扮嘢」的加強版了。
|
|
|
|
（6413）普通話說：稱薪而爨，數粒乃炊（chēng xīn ér cuàn，shǔ lì nǎi chuī） |
|
解說: 「稱薪而爨，數粒乃炊」是成語，意思是稱了柴草、數著米粒煮飯。 比喻只注意小事，斤斤計較，形容吝嗇或貧窮。 稱：衡量； 薪：柴； 爨：燒火煮飯。（爨：粵音：寸） 出處晉·葛洪《抱朴子·接疏》：「明者舉大略細，不忮不求，故能取威定功，成天平地，豈肯稱薪而爨，數粒乃炊，並瑕棄璧。」 |
|
廣東話應該這樣說：庹縮度縮 廣東人把換零錢，一張大紙換成一沓散紙，叫做「唱錢」。 「唱錢」的「唱」只是借音，本字應該是「斨」，粵音讀「唱」。 在紙幣未通行之前，貨幣主要是一塊塊的「銀兩」。 為使用方便，人們要將「銀錠」化整為零，就需要藉助「斨」這種斧頭。 久而久之，用「斨」劈開銀兩的動作就叫做「斨銀」。 【斨銀】闡述： 晚晴時期，廣州開放通商，貿易業務繁盛，政府專門打造了一種有規格的銀塊，方便攜帶，作為走動交易的找續使用。 這銀塊上有銀值的刻度，若需要某一數值，依照刻度「斨」開即可。 這刻度的線條，總會有一定的寬度。 有些心計精小的人，在度尺「斨」開銀塊時，把刀斧壓着刻度線條、 向自己有利的一邊退縮，把利益值略小的一方給與他人。 這刻度的毫釐之差，亦都如此度縮計盡。 於是，坊眾戲笑這些在尺度上小心眼計較、賺人些微着數的人， 稱之為「孤寒度縮」。 【度縮】闡述： 「度縮」，其正字為「庹縮」。 「庹」是中國一種「約略」計算長度的單位，以成人兩臂左右伸直的長度為標準，約合五市尺。 根據《字彙補》解釋「庹，兩腕引長謂之庹。」 庹又是姓氏。 庹：讀tuo，第三聲，音同妥。 《寶應方言》就有這種說法：扁擔一庹長，單繩三庹夠用了。
|
|
|
|
（6414）普通話說：煩天惱地（fán tiān nǎo dì） |
|
解說: 「煩天惱地」是成語，意思是對天地都有所煩惱； 形容心情極其煩悶苦惱。 出處1元·關漢卿《竇娥冤》第一折：「哭哭啼啼，煩天惱地。」 出處2明·無名氏《薛苞認母》第三折：「怎不叫我痛哭悲哀，煩天惱地，雨淚如梭。」 出處3元．張國賓《薛仁貴．第二折》：「你動不動煩天惱地，這般啼做什麼。」 |
|
廣東話應該這樣說：搲晒頭 「搲頭」的最基礎本意是指頭皮痕癢，用手搔頭皮， 但是廣東話的俚語博大精深，「搲頭」當然另有伸延意思。 「搲頭」或 「搲晒頭」 這詞已被大臮廣泛理解為「遇到難以理解的難題，感到苦惱及困惑。」及後引伸成「絞盡腦汁都想不到解決問題的方法」的意思。
|
|
|
|
（6415）普通話說：爾為爾，我為我（ěr wéi ěr，wǒ wéi wǒ） |
|
解說: 「爾為爾，我為我」是成語，形容指兩者界限分明，互不沾邊。 出處戰國·鄒·孟軻《孟子· 公孫醜》：「爾為爾，我為我，雖袒裼裸裎於我側，爾焉能浼我哉！」 「雖袒裼裸裎於我側，爾焉能浼我哉」解： 即使你露臂赤身地站在我旁邊，你那能沾污我呢? （意指脫衣露體，沒有禮貌。） 解：袒裼：露臂；祼裎：露體。 袒：粵音：坦 裼：粵音：錫 裸：粵音：羅 裎：粵音：請 浼：粵音：每 |
|
廣東話應該這樣說：你係乜水？ 粵語「你係乜水」帶有蔑視、自大的語氣； 不過有時候，朋友間開玩笑也會這樣說。 其實「你係乜水啊！」這句說話是比較囂張的話語來的； 一般比較普通問語是「請問你邊位啊？」 更友好點的問候是「呢位阿生(女士)點稱呼呢?」； 「你係乜水？」一般是問來勢兇兇的人所用的囂張語氣； 但也有些人也用笑臉式的「你乜水啊！」去問自己的朋友， 這有點是開玩笑的對話。
|
|
|
|
（6416）普通話說：會逢其適（huì féng qí shì） |
|
解說: 「會逢其適」是成語，意思原指恰巧走到那兒了，後指正巧碰上了那件事。 會：恰巧，適逢； 適：往。 出處隋·王通《文中子·周公》：「子謂仲長子光曰：山林可居乎？曰：會逢其適也，焉知其可？」 |
|
廣東話應該這樣說：咁啱得咁橋 「咁橋」是這麼巧的意思，「橋」是「巧」的音變，意為碰巧、湊巧。 粵語中有一句諺語：「飛機撞紙鷂，咁啱得咁橋」，形容「巧合」得不得了。 其中，「紙鷂」指風箏； 「咁啱」和「咁橋」在粵語中都是很「巧合」的意思。 【咁啱得咁橋】闡述1： 「咁啱」和「咁橋」意思基本相同，兩個一起用，相當於語文裡說的「雙重」肯定，起到「強調」的意思。 粵語「巧合」的意思，其實是帶有點「驚嘆」的語氣； 相當於普通話裡的：恰巧，真巧，太巧了。 它在粵語： 1用在「問句」裡會這麼說：又會咁啱得咁橋嘅？又遇見你啦。 意思是：太巧了吧？又遇見你了。 2用在「陳述句」子中：又會咁啱得咁橋，果日我又遇見阿Sam咯。 意思是：巧合的是，那天我又遇見阿Sam了 【咁啱得咁橋】闡述2： 其中「橋」粵音讀「橋kiu2」。 人們即時會聯想到「橋」是否由「巧」演化過來的呢？ 從「巧」的粵音「haau2」，人們好像看不到兩者有多大關連； 然而，從另一角度，「巧」的普通話讀音「qiǎo」卻與粵音「kiu2」很相近。 據此，以上說法可能是成立的了。 「得」用在「形容詞」後的「連接補語」時表示程度， 所以「咁啱得咁橋」就是指： 巧合得很；與「啱啱遇着剛剛」相當近義。
|
|
|
|
（6417）普通話說：呵欠連天（hē qiàn lián tiān） |
|
解說: 「呵欠連天」是成語，意思是困倦時往往情不自禁地張開大口吸氣的現象。 比喻不斷的打哈欠。 呵欠：非常疲倦的樣子 出處1明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷六：「春花也為起得早了，在小師父房裡打盹，聽得家主婆叫響，呵欠連天，走到面前。」 出處2凌濛初《初刻拍案驚奇》卷一：「眾人都被風顛得頭暈，個個是呵欠連天，不肯同去。」 |
|
廣東話應該這樣說：打喊露 打喊露，又叫「放飛蚊」，加埋伸懶或者「伸懶腰」，係一種反射作用，令人吸大啖空氣，然後呼返出來。 「伸懶腰」亦都令肌肉緊張啲。呢種動作唔只係人有，好多動物都有。 「打喊露」，同「伸懶腰」成因未明，通常喺「攰」同「眼睏」同「悶」最易見，而且會傳畀人。 早期認爲係吸多啲氧氣，但研究結果係反而吸少啲。 家下認爲係刺激個人，等人精神啲，提高警覺。 而人傳人可以令一羣人都警覺提高。
|
|
|
|
（6418）普通話說：顰有為顰，笑有為笑 （pín
yǒu wéi pín，xiǎo yǒu wéi xiào） |
|
解說: 「顰有為顰，笑有為笑」是成語，意思是或哭或笑，都有其原因。 形容眉頭緊蹙，苦著臉兒；形容面部表情極其愁苦 顰：愁眉苦臉。 出處1《韓非子·內儲說上》：「吾聞明主之愛一嚬一笑，嚬有為嚬，而笑有為笑。」 出處2明·馮夢龍《醒世恆言》卷三十三：「所以古人云：顰有為顰，笑有為笑。顰笑之間，最宜謹慎。」 |
|
廣東話應該這樣說：乸口乸面／揦埋口面 形容臉色愁苦的「苦着臉」，廣東人把它演變成「苦口苦面」。 「苦瓜」，性寒涼，因忌諱而稱「涼瓜」； 瓜皮皺巴巴，看上去像臉皮「揦埋一堆」（扭作一團）， 因而有「揦口揦面」、「揦埋口面」講法。 如把苦瓜曬成乾，水分蒸發使瓜皮更皺，所以廣東人會叫「揦埋口面」的人 做「苦瓜乾」。 和「揦」有關的粵語短語： 1短語：揦口揦面 2短語：揦埋口面 3短語：揦揦西西 4短語：跌低揦翻拃沙 5短語：揦屎上身
|
|
|
|
（6419）普通話說：迅雷不及掩耳（xùn léi bù jí yǎn ěr） |
|
解說: 「迅雷不及掩耳」是諺語，形容雷聲突然響起，令人來不及掩住耳朵。 比喻來勢兇猛，行動迅速，使人來不及防備。 出處1曲波《林海雪原》二九：「因此我給他個迅雷不及掩耳的突然襲擊，一口把他吃掉，是完全有可能的。」 出處2《封神演義．第九十三回》：「然後以得勝之兵，掩諸侯之後，出其不意，彼前後受敵，一戰乃成擒耳。正所謂『迅雷不及掩耳』，此誠不出世之功也。」 |
|
廣東話應該這樣說：乸手唔成勢／揦手唔成勢 「乸」手唔成勢 應寫作「揦手唔成勢」 「揦手唔成勢」的「揦」，「從手、剌聲」，有拿、抓的意思。 有說是來自戲台，「揦手」即拿起衣袖，「勢」即架勢、身段動作，表示動作不到位，以此形容人未做好準備。 大戲的戲台表演，戲中人要打架，一定是先要左手揦右手，右手揦左手那樣揦一輪，然後擺開一個架勢，再跟著那鑼鼓點和對方開打起來。 「揦手」然後再「成勢」，應該是一個演出的程序。 按程式來做，在戲台上是不會有什麼意外的，因為戲裡面的情節全都是編劇、導演規定好的，一個演員還未能揦好手，未能成勢； 另一個肯定不會撲上來，一拳將他打倒。 但是日常生活就不是戲台，如果真的打架，這即便揦手還未成勢， 另一邊就真的可能撲上來一拳把你擊倒。 【揦手唔成勢】闡述： 「揦手唔成勢」是廣東話獨特的說法； 普通話由古語那裡繼承了一句「迅雷不及掩耳」，意思和「揦手唔成勢」差不多，都是說外界發生的事件，來得好意外，速度好快，又好貼身，使人必須反應又來不及反應。 其實，這兩種說法是有很大的差別： 「掩耳」的比喻引申能力實在是非常局限的，遠遠不能夠和「揦手唔成勢」相比，就拿茶樓的伙計來做例子： 東邊一句「買單」；西邊一句「沖茶」； 南面一句「落單」；北面一句「上菜」； 個時候如果用「迅雷不及掩耳」就不對了； 但是用「揦手唔成勢」來形容伙計的繁忙就剛剛好，恰到好處。
|
|
|
|
（6420）普通話說：巧婦難為無米之炊 （qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī） |
|
解說: 「巧婦難為無米之炊」是諺語，意思是即使是聰明能幹的婦女， 沒米也做不出飯來。 比喻再有能力的人，做事時如缺少必要的條件，也很難成功。 出處1宋·陸游《老學庵筆記》卷三：「晏景初尚書，請僧住院，僧辭以窮陋不可為。景初曰：高才固易耳。僧曰：巧婦安能作無麵湯餅乎？」 出處2清·錢謙益《錢牧齋尺牘》：「雖以尊閫賢能；能為無米之炊；而剜肉補瘡；將火炙穴。」 出處3《黃繡球．第一七回》：「兩個三個人合辦的，更就彼此觀望，日夜作無米之炊，彌補了前頭，虧空了後面。」 |
|
廣東話應該這樣說：煲無米粥 粵語「煲冇(無)米粥」，比喻做不可能有成果的事情， 煲粥為什麼沒米，也就是，自己沒那個實力和底氣，關鍵是也做不了主， 粵語又有「煲燶粥」的說法，意為把粥煮煳了； 用以比喻作出了努力但未達目的。
|
|
五星級語文工作室官方網站 |
|
|
|
|
沒有留言:
張貼留言