|
2谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://blog.stheadline.com/article/detail/529748／頭條日報網站
|
|
|
|
（3091）普通話說：抹不丟地（mǒ bù diū de）
|
|
解釋:難為情，不好意思，面子上不光彩。有時，也說成抹咕丟的。（mǒ gū diū de）
|
|
廣東話應該這樣說：無晒飛士（face）
|
|
|
|
（3092）普通話說：起早貪黑（qǐ zǎo tān hēi）
|
|
出處:周立波《暴風驟雨》第一部：「咱們命苦的人，起早貪黑，翻土拉塊，吃柳樹葉子。」
|
|
廣東話應該這樣說：早出晚歸
|
|
|
|
（3093）普通話說：兩眼一摸黑（liǎng yǎn yì mō hēi）
|
|
解釋：瞎眼。比喻對周圍情況一無所知。
出自：王朔《一點正經沒有》：「兩眼一抹黑;兩耳不聞;窗外事就在文學本體上倒騰,先謂語,後主語, 只有動詞沒名詞,一百多句不點標點,看暈一個算一個」！
|
|
廣東話應該這樣說：盲頭烏蠅／盲舂舂
|
|
|
|
（3094）普通話說：打水漂（dǎ shuǐ piāo）
|
比喻白白投入而沒有收穫。
出處:老舍《四世同堂》: 「大赤包是眼裡不揉沙子的人，向來不肯把餘錢打水漂兒玩。」”
例子: 「志富心切上了當,四十萬元打了水漂」。
|
|
廣東話應該這樣說：晒心機捱眼瞓
|
|
|
|
（3095）普通話說：四六不沾（sì liù bù zhān）
四六不通（sì
liù bù tōng）、四六不懂（sì liù bù dǒng）
|
|
解釋: 漢語裡四六不分，形容一個人連起碼的道理都不懂。.
古代人將不懂“四書”、“六經”的人稱作“四六不懂”。現代人對那些不讀書、不講道理、言行粗魯的人，常用“四六不懂”或“四六不通”來形容，含義更廣泛了許多。
四是指《四書》，即《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》；
六是指《六經》，即《詩經》、《尚書》、《禮記》、 《周易》、 《樂經》、《春秋》。
|
|
廣東話應該這樣說：嘜嘢都唔識
|
|
|
|
（3096）普通話說：抓瞎（zhuā xiā）
|
|
解釋: 忙亂著急，不知所措
1老舍《四世同堂》八：「咱們要是不預備下點酒兒肉兒的，親戚朋友要是來了，咱們豈不抓瞎？」
2柳青《銅牆鐵壁》第十六章：「他不是這塊的人，找不到路，可抓瞎哎」？ [1]
例子:第一天去，也不知道準備什麼，工作起來就有點兒抓瞎了。
|
|
廣東話應該這樣說：揦手唔成勢
|
|
|
|
（3097）普通話說：哪一出兒（nǎ yì chū ér）
|
|
解釋:什麼事兒的意思，是一齣戲的簡化。
|
|
廣東話應該這樣說：搞邊瓣（科）
|
|
|
|
（3098）普通話說：走營（zǒu yíng）
|
|
解釋:頻繁往返的意思。
此處引申為心裡有事，鬧得慌，也可以說鬧心。
|
|
廣東話應該這樣說：頻頻撲撲／心大心細
|
|
|
|
（3099）普通話說：熬頭（áo tóu）
|
|
解釋:心裡煩惱的意思。
|
|
廣東話應該這樣說：發忟（䁅）憎
|
|
|
|
（3100）普通話說：打卦（dǎ guà）
|
|
解釋:北京方言，正琢磨這事兒，腦子裡翻來覆去地想的意思。
故事:潘金蓮與西門慶通姦，毒死了武大郎，武松向官府告狀，官府置之不理。武松決定請街坊鄰居作證親審潘金蓮。吏員出身的胡正卿在應邀之列，武松不許他中途離開，胡正卿心裡十五個吊桶打水，七上八下的。武松審問完畢，親手血刃了潘金蓮。
|
廣東話應該這樣說：十五隻吊桶打水-七上八下
|
|
|
|
（3101）普通話說：意意思思（yì yì si sī）
|
|
解釋:說話雖然說了一點但又不知所云。猶豫不決，三心二意的意思。
出處：
1清·曹雪芹《紅樓夢》第六五回:“〔 賈珍〕只意意思思的就撂過手了。”
2《兒女英雄傳》第二十回:“〔 何玉鳳〕聽得聲都要走,便有些意意思思的捨不得。”
|
|
廣東話應該這樣說：嗰心十五十六
|
|
|
|
（3102）普通話說：正行（zhèng xíng）
|
|
解釋:調皮，沒正經的意思。行，讀"形" 。
|
|
廣東話應該這樣說：無喱正經
|
|
|
|
（3103）普通話說：眼毒（yǎn dú）
|
|
解釋:北京話中稱讚人有好眼力。
過去買賣人的術語，即「獨具慧眼」的意思。別人不看好的東西，他能識別。
毒眼，就是眼毒。也稱作“眼獨”
|
|
廣東話應該這樣說：眼光獨到
|
|
|
|
（3104）普通話說：么蛾子（yāo é zi ）
|
|
解釋:鬼點子，出么蛾子就是耍花招的意思。
回顧:香港80年代，一講到「花臣」，就是指新的gimmick（噱頭）。即是「新招數、新花款、新點子」，「花臣」來自英文「Fashion」。
例句：「哼！黔驢技窮！睇你仲有乜嘢新花臣吖？！」
|
|
廣東話應該這樣說：撚花𠱸
|
|
|
|
（3105）普通話說：聽蛐蛐兒叫（tīng qū qū ér jiào）
|
|
解釋:北京話，死的意思。
「死了」這個詞語，老北京有不下20 種說法，有肅穆場合說的「過去了」「走了」，還有惋惜口吻的「沒熬過來」，借用民族語彙的「屋成了、回克了」，但更多的是老百姓用平淡的口氣說的諸如：撂了！（liào le）回去了（huí qù le），歸西了（guī xī le），駕返瑤池了（帶調侃意味）（jià fǎn yáo chí le），當然，還有從形像上比喻說的：翻白眼兒了（fān
bái yǎn ér le）、嗝兒屁著涼了（gé ér pì zháo liáng le）、伸腿兒了（shēn tuǐ ér le）、踹了（chuài
le）等。
而〔聽蛐蛐兒（喇喇咕）叫喚去了、上西山找姥姥去了（）〕 等是形容喪事完結人已入土了。
|
|
廣東話應該這樣說：瓜老嚫
|
|
|
|
（3106）普通話說：拉駱駝（lā luò tuó）
|
|
解釋:北京話裏有一個「小動作」，叫“拉駱駝”。
老舍先生《正紅旗下》：於是，他不但隨便去串門兒，跟大家談心，而且有權拉男女小孩的'駱駝'。你雖然還梳著辮子，可也不小啦！見著便宜坊的老王掌櫃，不准他再拉你的駱駝，告訴他：你是大姑娘啦！”
究竟是什麼樣的動作呢？還是聽聽老舍先生自己的解釋吧：“所謂拉駱駝者，就是年歲大的人用中指與食指夾一夾孩子的鼻子，表示親熱。”
|
|
廣東話應該這樣說：人見人愛
|
|
|
|
（3107）普通話說：公母倆（gōng mǔ liǎ）
|
|
解釋: 公母倆指夫妻一對。
過去在北京人們看到夫妻二人在街上走便會問:“你們小'公母倆' 上哪兒去啊？”
在發音時“ 公母”兩個字讀得短而急促，絕對不能清楚地讀成“ 公”“ 母”“ 倆” 。
在口語中人們對這個詞尚無反感，一寫成書面語言則讓人看著彆扭。現在北京人很少有說“ 公母倆” 的了，大多數會說“ 你們小兩口上哪去？” ）
|
|
廣東話應該這樣說：兩公婆
|
|
|
|
（3108）普通話說：奔嚼裹（bēn jiáo guǒ）
|
|
解釋:指為生活奔波工作「嚼」是指我們吃的食物，「裹」是指我們穿的衣服。
老北京時，人們的生活多不富裕，吃飯穿衣成為人們為之奮鬥的首要任務。這也正是北京人見面要問「您吃了嗎?」的原因。在那時人們把出去工作稱為「奔嚼谷」或「奔嚼裹」。
從字面上看,寫成「嚼裹」更符合所要表達的意思,那時大多數人的願望就是能保障一家人的溫飽。
|
|
廣東話應該這樣說：餐搵餐食
|
|
|
|
（3109）普通話說：泛兒（fàn ér）
|
|
解釋:最新流行用語,就是指人穿著的樣式,例如一身運動裝叫「運動泛兒」（yùn dòng fàn ér）,
成熟女裝叫「大蜜泛兒」（dà mì fàn ér）等等。
|
|
廣東話應該這樣說：趕時髦
|
|
|
|
（3110）普通話說：遛早兒（liú zǎo r）
|
|
解釋:早上散步。老北京人早晨見面時經常用的一句話就是“ 遛早兒去呀？”意思是早晨起來散步。
可這麼一個簡單的詞兒讓人一下子就捕捉到了老街坊親切、熟悉的感覺。
|
|
廣東話應該這樣說：晨運
|
|
|
沒有留言:
張貼留言