|
9谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（3231）普通話說：不醒腔（bù
xǐng qiāng）
|
|
解釋:不明白的意思。
例子：「說你這麼半天了，你怎麼還不醒腔啊」？
|
|
廣東話應該這樣說：點極唔明
|
|
|
|
（3232）普通話說：二五八檔（èr
wǔ bā dàng）
|
|
解釋:指事情沒辦完就放棄了的意思。
例子：「瞧你這事辦的，怎麼二五八檔啊」？
|
|
廣東話應該這樣說：棚尾拉箱
故事:
話說古時有一戲班，濫竽充數，質素甚差，班主為怕看戲的人找晦氣，索性從戲棚後面（即棚尾）拉著裝戲服的箱子溜之大吉。此乃「棚尾拉箱」之其中一個出處。
棚尾拉箱：走得就走。走得很狠狽、匆忙的樣子。 |
|
|
|
（3233）普通話說：雞一嘴鴨一嘴（jī
yì zuǐ yā yì zuǐ）
|
|
例子：「瞧你們這雞一嘴鴨一嘴的，還讓不讓人說話了」。
|
|
廣東話應該這樣說：B Lee叭啦
|
|
|
|
例子：「瞅你們這幫嘎七馬八兒的東西，以後躲我遠點兒」。
|
|
廣東話應該這樣說：三山五嶽
|
|
|
|
（3235）普通話說：荒腔走板（huāng qiāng zǒu bǎn）
|
|
解釋：把人看錯了，把事兒辦錯了。亦用以比喻言行失當。
指演員唱曲音調不準，習慣上專指略低於調門的變音。大部分都是由於演員先天生理條件所造成，如聲帶變異、耳音不準等。有時也由於練聲不得法所致。
板：板眼。民族音樂和戲曲中的節拍,每小節中最強的拍子叫板,其餘的拍子叫眼。
走板，也稱丟板，是戲曲行話。演員行腔時，節奏不穩，或快或慢，與樂隊奏出的板眼脫節。
|
|
廣東話應該這樣說：撞板多過食飯
|
|
|
|
（3236）普通話說：披蝨子襖（pī shī zi ǎo）
|
|
解釋：形容遇到了扯纏不清的麻煩事。
|
|
廣東話應該這樣說：週身唔聚財
|
|
|
|
（3237）普通話說：走了眼（zǒu le yǎn）
|
|
解釋:
即把東西看錯了，北京方言，用在這裡是引申，即分析問題不正確。
|
|
廣東話應該這樣說：跌眼鏡
|
|
|
|
（3238）普通話說：碎催（suì
cuī）
|
|
解釋:
老舍先生的小說裡就沒少用這個詞！
催巴兒（cuī bā ér）和碎催是一個意思，是指跟包兒的、跑腿辦事兒的人也就是「使喚丫頭拿鑰匙—當家做不了主」，聽喝兒的意思。
|
|
廣東話應該這樣說：阿四
|
|
|
|
解釋: 形容一種走路的聲音，北京人一般常用這個詞諷刺來那種愛臭美的人。
例子：「你瞧他整天穿著雙皮鞋屋裡屋外唧噔嘎噔的，不知道怎麼臭美好了」。
|
|
廣東話應該這樣說：老鼠跌落天平
|
|
|
|
（3240）普通話說：摳屁股嗍手指頭（kōu pì gǔ suō shǒu zhǐ tou）
|
|
解釋:北京人常用來形容那些極為吝嗇的人。
例子：「就你這摳屁股嗍手指頭的主兒，也捨得買帶芝麻的餑餑?」
|
|
廣東話應該這樣說：孤寒鐸叔
|
|
|
|
（3241）普通話說：滿盤子滿碗（mǎn pán zi mǎn wǎn）
|
|
解釋:形容圓滿成功的意思。
例子：「今天這檔子事可以說是滿盤子滿碗，無論是誰也挑不出什麼毛病來」。
|
|
廣東話應該這樣說：無得彈
|
|
|
|
（3242）普通話說：擀麵杖吹火（gǎn miàn zhàng chuī huǒ）
|
|
解釋:
擀麵杖是實心的，沒一個通氣孔，就通不了氣，怎麼能生火呢所以是一竅不通。 形容沒有使用正確的方法解決問題，比喻某人對某事一點也不懂! |
|
廣東話應該這樣說：痰塞肺眼
|
|
|
|
（3243）普通話說：巴不能夠兒（bā bù néng gòu ér）
|
|
解釋:
求之不得非常希望的意思。
例子: 「這檔子事交給他，您別瞧表面不言語，心裡頭，巴不能夠的呢！」
|
|
廣東話應該這樣說：托塔都應承
（連扛"屎塔(馬桶)"都答應,即幹啥都願意。）
|
|
|
|
（3244）普通話說：擺請兒（bǎi qǐng ér）
|
|
解釋:
擺請兒和焗盅蓋意義差不多，但沒那麼莊重其事，祇是到茶樓喝杯茶，吃點兒點心，順便調解爭端，藉釋彼此之間的小誤會。
|
|
廣東話應該這樣說：廣東人慣稱為「一盅兩件」
|
|
|
|
（3245）普通話說：好兒不吃分家飯（bù chī fēn jiā fàn）
|
|
解釋:
意思是說:好的兒女應自立謀生，不要依賴先祖留下來的遺產。
|
|
廣東話應該這樣說：好仔不問爺田地
|
|
|
|
（3246）普通話說：打牙涮嘴兒（dǎ
yá shuàn zuǐ ér）
|
|
解釋:就是閒來沒事開玩笑，瞎聊胡扯。
|
|
廣東話應該這樣說：打牙骹
|
|
|
|
（3247）普通話說：扳槓（bān gàng）
|
|
解釋:
固執己見，糾纏不清
|
|
廣東話應該這樣說：臘豬頭-死撐
（製作臘豬頭時,豬頭較大，要拿竹條撐起來;指不顧自己實際情況拼命頂著）
|
|
|
|
（3248）普通話說：廚子不偷,五谷不收
（chú zi bù tōu, wǔ gǔ bù
shōu）
|
|
解釋:
曾經聽長輩說過，在“食堂飯”（人民公社運動的大鍋飯）的時候，由於地方上的一些盲目舉措，導致了在人民公社後期，人民吃不上飯的情況，尤其是在“三年特殊時期”，野菜之類的都被挖掘一空，每天的食堂飯都是清湯寡水的，老百姓都餓得不成樣子，但只有兩種人依舊紅光滿面，一種是大隊幹部，另一種就是我們今天的主角—公社食堂的廚子。
幹部自不必說了，那廚子為什麼活的比大家都滋潤呢？幹活時偷嘴這是肯定的，但真正讓他們白白胖胖的原因在於他們回家之前的一個動作。通常大師傅脖子裡都會有一條用來擦汗的白毛巾，這些廚子也不例外，在他們幹完活之後，會偷偷將事先揉好的白麵（其他的麵粘性不夠，不容易夾帶）抻成比毛巾稍短的片狀，然後用毛巾一捲，搭在肩膀上，旁人見了也不會生疑，就這樣他們就可以優哉游哉回家享用了。
當然這段來自祖輩的口述歷史，並不是要對現在的廚師工作者進行污衊，而是要通過這個現象來探尋“廚子不偷五穀不收”這句話的來源。
“廚子不偷五穀不收”，並不是單指廚師這一行，而是一種普遍的規律，是對各種人貪婪天性的一個代表，是一種無奈的調侃，就像是清代內務府給皇帝們的天價「補丁」和「二兩銀子一個雞蛋」，以及銀庫的看守在肛門中夾帶銀子一樣，這都是在工作位置上待得久了自然會有的舉動。而且在“廚子不偷五穀不收”之外，還有一句老話叫做“殺豬宰羊，廚子先嘗”，或許也是對這種情況出現的一個註解。（shā zhū zǎi yáng，
chú zi xiān cháng）
|
|
廣東話應該這樣說：有便宜唔使頸
由於對自己有利，把原來不對的事也就不再計較（使頸：使性子）。
|
|
|
|
（3249）普通話說：千刀萬剮的（qiān
dāo wàn guǎ de）
|
|
解釋:
是咒罵人的語詞。
|
|
廣東話應該這樣說：閻羅王嚟探病-問你死得未？
|
|
|
|
（3250）普通話說：光腳不怕穿鞋子（guāng jiǎo bú pà
chuān xié zi）
|
|
解釋:
「光腳的不怕穿鞋的」是一句諺語。
光腳是指那些一無所有的人，他們沒有什麼可失去的東西，也就無所顧慮，什麼事情都敢於去做。所謂「捨得一身剮，敢把皇帝拉下馬。」（shě de yì shēn guǎ，gǎn bǎ huáng dì lā xià mǎ） 穿鞋的是指那些有地位有身份有財富的人，他們大多不敢做冒險出格的事情，做事前瞻前顧後，往往害怕這些“光腳的”，光腳的拼起命來，往往會讓穿鞋的付出相當大的代價。 擁有的東西越多，顧慮越大。什麼都沒有了，就什麼都豁的出去了。 比如說“領導給你穿小鞋兒，你憤怒的說”光腳的不怕穿鞋的。形容自己不怕比自己形勢高的人。
就是沒有後顧之憂！因為光腳不怕鞋子濕掉啊!
因為光腳行事沒有顧慮,他不怕丟掉什麼,說實在的他也的確沒什麼可丟的;
而穿鞋行事需要考慮他是否會丟掉屬於自己的那雙鞋! 不過,事實上現實社會中「光腳的」是永遠幹不過「穿鞋的」。
|
|
廣東話應該這樣說：膽正命平冇有怕
|
|
|
沒有留言:
張貼留言