|
|
|
58谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（4171）普通話說：聽天由命（tīng tiān
yóu mìng）
|
|
解說:
也比喻憑機會，該怎麼樣就怎麼樣。
出處2《兒女英雄傳》第十六回：「事情到了這個場中，只好聽天由命了。」
|
|
廣東話應該這樣說：望天打卦
（意思是一切已無辦法，只有聽天由命，希望上天打救）。
|
|
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：打爛齋缽（違背宗旨，破了戒做了壞事。）
|
|
|
|
解說:
出處1元·無名氏《硃砂擔》楔子：「孩兒待將些小本錢到江西南昌地面做些買賣，一來是躲難逃災，二來就將本求利。」
|
|
廣東話應該這樣說：打番份數（要求分得若干份利潤。）
|
|
|
|
（4174）普通話說：聰明能幹（cōng míng néng gàn）
|
|
解說:
天資高記憶和理解力強而又有能力會做事。
出處2《新唐書·蘇弁傳》：「弁通學術，吏事精明，承延齡後，平賦緩役，略煩苛，人賴其寬。」
|
|
廣東話應該這樣說：識打算盤（精於計算，數目精明。）
|
|
|
|
（4175）普通話說：愀然不樂（qiǎo rán bú lè）
|
|
解說:
愀然不樂是漢語詞彙；
愀然：憂愁的樣子。臉上憂愁嚴肅，心中不愉快。
|
|
廣東話應該這樣說：燶口燶面
(形容臉色驟然變化，黑著臉對人。)
|
|
|
|
（4176）普通話說：不義之財永無久享（bú yì zhī cái ，yǒng
wú jiǔ xiǎng）
|
|
解說:
不應該得到的或以不正當的手段獲得的錢財。
不義：不正當，不合理。
出處漢·劉向《列女傳·齊田稷母傳》：「不義之財，非吾有也，不孝之子，非吾子也。」
|
|
廣東話應該這樣說：打劫紅毛鬼，孝敬法蘭西
（意指左手來，右手去，剛得來的東西，馬上又失去。）
「法蘭西」是舊時台灣對「France（法國）」的音譯。
以中國當時的國力，是很難對抗「洋人」的。
因此，從「荷蘭人」手上奪得財物不是輕易的事；
可後來卻把這些來得不易的財物奉獻予「法國人」，亦即財物最終也是落入「洋人」手中，那強奪時所付出的心力是白費的了！
意思是左手嚟，右手去。【剛得來的又馬上失去】
由於「不正當」是先決，所以以下一句才貼切：
冤枉嚟，瘟疫去。
不正當途徑得來的也會在不正當情況下失去。
由於當中帶有「不義之財永無久享」的意味。
|
|
|
|
解說:
爭著出頭；要冒尖，強出頭。
出處《全元散曲·柳營曲·風月擔》:「勤兒每正鼓腦爭頭，鬥喧呼謝館秦樓。」
|
|
廣東話應該這樣說：叻唔切
（譏諷過份搶著表現自己能力、衝動急進、凡事強出頭的人。）
|
|
|
|
（4178）普通話說：自吹自擂（ zì chuī zì léi ）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：懶叻／認叻
（前者是嘲諷那些自以為有本領，卻只是「半桶水」、名不副實者；而後者是指時常自以為是地逞能、自吹自擂稱自己如何如何了不起的人。）
|
|
|
|
（4179）普通話說：聰明反被聰明誤
（cōng míng fǎn bèi cōng míng wù）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：叻過龍／叻過頭
（意指過猶不及、聰明反被聰明誤。）
|
|
|
|
解說:
出處宋· 王應麟《三字經》：「揚名聲，顯父母，光於前，裕於後。」
|
|
廣東話應該這樣說： 〔「威」是用於形容表面上的光榮形態，所以如若獲得了某項榮耀時，便可以說「夠曬威」、「威到盡」、「好威水」、「威番一陣」〕
|
|
|
|
（4181）普通話說：貽笑大方（yí
xiào dà fāng）
|
|
解說:
貽笑大方
貽：遺留；大方：大方之家；泛指有某種專長的人。留下笑柄給內行人；讓內行人笑話。
出處1先秦莊周《莊子秋水》：「吾長見笑於大方之家。」
出處2清李汝珍《鏡花緣》第五十二回：「去歲路過貴邦，就要登堂求教；但愧知識短淺，誠恐貽笑大方，所以不敢冒昧進謁。」
|
|
廣東話應該這樣說：失威
（為某事而喪失體面、出醜、丟臉，便可稱為失威。）
|
|
|
|
（4182）普通話說：赧顏汗下（nǎn yán hàn xià）
|
|
解說:
赧顏汗下是漢語成語，形容羞愧到了極點。
赧：因羞愧而臉紅。顏：面容，額頭流汗；形容羞愧到極點。
出處明·《好逑傳》第七回：「公子譽過之情，令人赧顏汗下。」
|
|
廣東話應該這樣說：「醜死鬼」
（醜是表示不好看，不光榮的，可恥的，等等。）
粵語中「醜」字除了這些意思外，還有「羞」與「臊」的意思，即為害羞、羞怯、難為情、不好意思等。
廣東話沒有「害羞」的說法，就用「醜」來表達。
例如：「唔知醜」就說不害羞，「醜死鬼」就是羞死人了。
|
|
|
|
（4183）普通話說：倒插門（dào
chā mén）
|
解說: 「倒插門」的學名叫「入贅」，舊指結婚時男到女方家定居，改姓女方姓氏，成為女方家的「兒子」，繼承女方門第，生的孩子隨女方姓氏。
倒插門的男子被稱為「上門女婿」。
過去，倒插門是一個普通而又略帶貶意的名詞。
現在上門女婿很多，也很常見，如今並不是要隨女方姓氏，所生子女也照常姓男方姓，只不過是在女方家定居。
這種情況一般發生在農村。
對於女方來講，家庭純女無男，父母年紀大了需要一個兒女家庭照顧，則要招女婿上門。
國家的法律規定，上門的女婿享受村裡其他村民一樣的待遇（如責任田、分紅等）
對於男方而言。
世俗一般是男方娶媳婦進門的，上門給人做女婿村裡會遭人笑話。因此，一般是兄弟多，家庭貧窮的情況下，才會考慮上門給人做女婿。
|
|
廣東話應該這樣說：招郎入舍
( 意思是指男女成婚後，男方入贅女方家生活。)
|
|
|
|
（4184）普通話說：一蟹不如一蟹（yí
xiè bù rú yí xiè）
|
|
解說:
一蟹不如一蟹比喻一個不如一個，越來越差。
【成語典故】
|
|
廣東話應該這樣說：摩羅差騎膊馬—差上差
|
|
|
|
（4185）普通話說：霸氣外露（bà qì wài
lòu）
|
|
解說:
霸氣外露是一個成語，是一種捨我其誰的王者風範，是一種胸有成竹的瀟灑氣度，是一種蔑視醜惡的坦蕩胸懷。
霸氣外露：起源於姜文導演電影《讓子彈飛》。
|
|
廣東話應該這樣說：唓…
「唓…」這個廣東話中非常普通的助語詞，它的意思大概是「有什麼了不起」、「這算什麼」等帶有不屑語氣、對與期望落差很大的反應之口語詞，視場合有時可以代表一大串句子。
例如1：
甲對乙說：「我個孫七歲就識唱張學友嘅歌。」
乙：「唓…，我個孫女五歲就識唱梅艷芳嘅歌啦！」
例如2：
A對B說：「話你知一個大秘密，原來劉德華結咗婚。」
B：「唓…」
乙的反應那個「唓…」是表示「這有什麼了不起」、「這算什麼」類似，而B這個「唓…」的回答，更代表了「這也算秘密？是全世界都知道的事情啦。」
這一個「唓…」字就足以代表了一切。
|
|
|
|
解說:
孤形：孤零零一個人；吊：懸著。形容孤獨無依。指孤單一人。
出處《二刻拍案驚奇》卷二：「權翰林身居客邸，孤形吊影；想著'牛女銀河'之事，好生無聊。」
|
|
廣東話應該這樣說：打單泡（單身、孤獨的一個人。）
|
|
|
|
（4187）普通話說：望門寡（wàng mén guǎ）
|
|
解說:
喬國老曰：「老夫已知多日了，今特來賀喜。」
權曰：「非也。此是周瑜之計，因要取荊州，故將此為名，賺劉備來拘囚在此，要他把荊州來換；若其不從，先斬劉備。此是計策，非實意也。」
望門寡闡述：
|
|
廣東話應該這樣說：打瀉茶
（指女子許配了人，接受了男家茶禮，還未成親準新郎卻辭世，即是所謂之望門寡）。
|
|
|
|
（4188）普通話說：聰明反被聰明誤（cōng míng fǎn bèi cōng míng wù）
|
|
解說:
聰明：聰敏，有智慧。
|
|
廣東話應該這樣說：叻過龍或叻過頭（意指過猶不及、聰明反被聰明誤。）
|
|
|
|
（4189）普通話說：打腫臉充胖子（dǎ
zhǒng liǎn chōng pàng zi）
|
|
解說:
打腫臉充胖子比喻寧可付出代價而硬充作了不起，為撐面子，做一些自己力不能及的事情。
出處姚雪垠《李自成》第一卷第十八章：「老兄，你也不要在我老張面前打腫臉裝胖子，硬不要朋友幫助。」
|
|
廣東話應該這樣說：充大頭鬼
「大頭鬼」是形容有財有勢的人，而「充大頭鬼」就是無財無勢卻冒充有財有勢。
|
|
|
|
（4190）普通話說：鬼鬼祟祟（guǐ guǐ
suì suì）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：鬼鬼鼠鼠
「鬼鼠」是廣東話中之習慣語，意思是閃閃縮縮，偷偷摸摸，見不得光，其不光明正大與「鬼頭鬼腦」相似，但兩者亦有分別。
「鬼頭鬼腦」可以形容長相而「鬼鬼鼠鼠」（或「鬼鬼祟祟」）則不能；
「鬼鬼鼠鼠」（或「鬼鬼祟祟」）可指不易察覺的行為而「鬼頭鬼腦」卻不能。
|
|
|
沒有留言:
張貼留言