80谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載
（4571）普通話說：迫在眉睫（pò zài méi jié）
解說:
迫在眉睫是一個漢語成語，意思是比喻事情十分緊急，已到眼前。迫在眉睫：形容事情已到眼前，情勢十分緊迫。
凡情勢急迫；已不能等待的情況下；可用此語。一般作謂語、定語。
【辨析】迫在眉睫和火燒眉毛；都比喻特別緊迫、危急。
但“火燒眉毛”多偏重在勢態時間非常危急、緊迫；多為流行在群眾中的口語；
迫在眉睫偏重在事情急迫、迫近；多用於書面語。
出處《列子·仲尼》：「遠在八荒之外，近在眉睫之內。」
廣東話應該這樣說：事急馬行田
說明：危急形勢下採用非常規的應對辦法，可謂“事急馬行田”。
甲：司機，我老婆就生得喇，唔該開快啲啦！
乙：老世，前面紅燈啊，阿Sir會抄牌口架。
甲：照沖過去啦，事急馬行田啊，有咩後果我負責！
解釋：“事急馬行田”源自象棋，指形勢危急時馬走田字，而不按規矩走日子。
“生得”，粵語又叫“蘇得”，都是“可以生”的意思。類似的用法還有“走得”、“食得等。
（4572）普通話說：瞎說（xiā shuō）
解說:
瞎說；胡謅。沒有根據的或沒有道理的話。
出處1宋·釋普濟《五燈會元》卷十六：「這二老漢，各人好與三十棒。何故？一個說長說短，一個胡言亂語。雖然如是，且放過一著。」
出處2明施耐庵《水滸傳》第三十八回《潯陽樓宋江吟反詩梁山泊戴宗傳假信》：「原來這宋江是個失心風的人。尿屎穢污全不顧，口里胡言亂語，渾身臭糞不可當，因此不敢拿來。」
出處3《水滸傳》第四一回：「須多聽兩位頭領哥哥的言語號令，亦不許你胡言亂語，多嘴多舌。」
廣東話應該這樣說：發噏風
噏，發音如英文的「UP」，古語是「吸」、「收斂」之意，粵語指說話。
「發噏風」這個詞語是形容人們胡言亂語，亂噏一通。
（4573）普通話說：撒嬌撒癡（sā jiāo sā chī）
解說:
撒癡撒嬌是漢語四字詞語，形容仗著受人寵愛，故意做作。同“撒嬌撒癡”。
出處明·馮夢龍《警世通言》卷二：「那婆娘不達時務，指望煨熱老公，重做夫妻，緊捱著酒壺，撒嬌撒癡，甜言美語。」
明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第六十二回：「你伏侍別人，還象在我手裡，那等撒嬌撒癡，好也罷，歹也罷，誰人容的你。」
廣東話應該這樣說：發花癲
瘋狂而神智不清謂之「發癲」，花者是指美麗的女子。「發花癲」即因渴望得到美麗的女子而瘋狂。一般只用來形容男性，類似的形容女性的詞為「發姣」，注意的是這兩個詞都帶貶義，宜慎用。
發姣，原寫為「發鱟」。因「鱟」字太難寫而多採用「姣」字取替。發姣本意為發情，通常指表現出撒嬌的行為，進而賣弄肉體，以為自己很性感，因而引起人們反感。
現實生活多用於指女性向男性拋媚送眼，引誘男性，是觀音招兵技巧之一；若指男性發姣，則是表示乸型。
（4574）普通話說：攝威擅勢（shè wēi shàn shì）
解說:
出處《淮南子·氾論訓》：「將相攝威擅勢，私門成黨，而公道不行。」
廣東話應該這樣說：發惡
一般是指發怒，而以兇惡之勢欺壓別人。粵語中將其生動化的另一個升級詞語是「發窮惡」，指為了貧窮而致心智失常，做出一些有違常理的事情，是一個貶義詞。
（4575）普通話說：奮發圖強（fèn
fā tú qiáng）
解說:
奮發圖強是一個生活中常用的成語，意思是振作精神，以求強盛。這個成語來源於郭沫若《科學的春天》。
廣東話應該這樣說：發圍
是發動反抗的意思，但更著重於醒覺後奮發圖強的過程。這個詞語本出於撲克牌Showhand遊戲，之後引伸為被人欺負，反過來施以重擊。例如久已被人欺負，現在準備還擊，可說「你都惡得耐喇，輪都輪到我發圍啦。」
（4576）普通話說：媚眼（mèi yǎn）
解說:
媚眼，是漢語詞彙，指嬌媚迷人的眼睛或眼神。拋媚眼俗稱放電，也叫眉目傳情。媚眼如絲，形容女子的眼波投來，如密密情網，捕獲人心）
媚眼是女人魅力的無聲語言。運用得當，能使、讀懂一顆懷春的心；倘若分寸失度，眼波“流短飛長”，則就成了弄巧成拙的敗筆，會讓人誤解你不是一個風月場上的老手就是一個水性楊花的風情女子。
廣東話應該這樣說：發姣
本意為發情，通常指女性向男性拋媚眼，表現出撒嬌的行為，甚至進而賣弄肉體，以為自己很性感，因而引起人們反感。北方普通話是「發騷」，亦是一個貶義詞。
（4577）普通話說：顏面掃地（yán
miàn sǎo dì）
解說:
顏面掃地是成語，意思是面子喪失乾淨。
出處毛澤東《湖南農民運動考察報告》：「戴過一次高帽子的，從此顏面掃地，做不起人。」
廣東話應該這樣說：剃人眼眉
(白話指刮臉時卻剃了人家眼眉。形容一點面子也不給。)
（4578）普通話說：五雀六燕（wǔ què liù yàn）
解說:
五雀六燕是漢語成語，這是我國古代數學書中的一道代數方程式題目·後比喻雙方事物的輕重相差不多。出自《九章算術·方程》。
出處《九章算術·方程》：「今有五雀六燕，集稱之衡，雀俱重，燕俱輕，一雀一燕交而處，衡適平，並燕雀重一斤。問：燕雀一枚各重幾何?」
廣東話應該這樣說：橫九掂十
(白話橫是九直是十，兩者差不多。類似於“橫豎一樣”。)
（4579）普通話說：敲詐勒索（qiāo zhà lè suǒ）
解說:
敲詐勒索意思是依仗勢力或抓住把柄進行恐嚇，用威脅手段索取財物。
出處曲波《林海雪原》三三：「一名叫宋福，一名叫王大路，專門糾察庫侖比的淘金工作和山林工人，為非作歹，敲詐勒索，無惡不作。」（）
廣東話應該這樣說：鑿水意近敲竹槓
在此專指勒索財物而言，相信是原創於越南西堤。
上世紀六七十年代越戰正盛期間，越南前線吃緊，後方須要添補兵源，男丁凡滿十八歲均須從軍入伍，匆匆訓練數月便送上前線。在沒有退役的軍情下，很多未經世道的青年入伍後均一去不回，這應是當時當地華裔子弟們的夢魘。
越南政府為了不放過逃避兵役者，軍警每時每刻均全方位檢查青年們之證件，如果沒有合法證明身份，軍警有權馬上把人帶走，隨之將人送往「光中訓練營」做準砲灰。
其實很多時這些軍警人員都是表面上在執行任務，骨子裡卻是勒索被檢者之錢財，只要奉上若干則無論有沒有合法證件均可安然通過，如果不奉多少的話，就算合法亦被諸多留難，這種擧動就是「鑿水」之最經典解釋。
亦可引用於如黑社會勒索、或其他不合法的勒索等等。
（4580）普通話說：饞涎欲滴（chán xián yù dī）
解說:
饞涎欲滴是成語形容極其貪饞的樣子。也形容非常眼紅。
涎：口水。饞得口水都要滴下來了。
出處1唐·柳宗元《招海賈文》：「垂涎閃舌兮，揮霍旁午。」
出處2清·姬文《市聲》第二十六回：「此時聽得子肅說有那樣的好煙，不覺饞涎欲滴。」
廣東話應該這樣說：流口水
唾液直流本來是一種生理現象，亦可形容嘴饞到極點，引伸成非常眼紅別人的東西，並想方設法弄到手的貪婪樣子，此中最卑鄙無恥的要算是對別人的老婆「流晒口水」矣。
（4581）普通話說：槁木死灰（gǎo mù sǐ huī）
解說:
槁木死灰是一個漢語成語，意思是枯乾的樹木和火滅後的冷灰。比喻心情極端消沉，對一切事情無動於衷。
【成語典故】
大觀園內只有李紈一個寡婦，她原是賈珠的老婆，賈珠死後，她與五歲的兒子賈蘭相依為命。她出身金陵名宦家庭，知書達理，她青春喪偶後，雖處於膏粱錦繡之中，竟如槁木死灰一般，對外界一概不問不聞，就知道侍親養子，是一個賢妻良母。
出處《莊子·齊物論》：「形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？」
廣東話應該這樣說：凍過水
為道地的香港口語，指比水還凍，意思是沒有什麼希望了，要注意的是，詞意雖然是沒有什麼希望，卻未必一定完全沒有，只是機會不大。
「凍過水」可以比喻包括多種的情況很不樂觀，例如對某件事情能否辦成、投資是否順利、成績是否理想等等，如果感到不樂觀，便可以說：「睇嚟呢單野（呢件事）都係凍過水啦。」
（4582）普通話說：折戟沉沙（zhé jǐ chén shā）
解說:
折戟沉沙是一個漢語成語。意思是斷戟沉沒在泥沙裡，成了廢鐵，形容遭到很大的失敗和損失。損失十分慘重。
出處唐·杜牧《赤壁》詩：「折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。」
語譯：一支深埋在泥沙裡的斷戟，雖然歷時久遠，但並未完全銹蝕。我把它揀起來磨洗乾淨，還能認出是三國赤壁之戰的遺物。如果不是東風幫助周瑜獲得火燒曹軍的勝利，恐怕吳國的國色大喬、小喬就要被幽禁在曹操的銅雀臺上了。
廣東話應該這樣說：水瓜打狗
這是一句粵語歇後語，下句是「不見了一大截（節）」，實在比喻為「損失慘重」。水瓜是絲瓜的一種，非常脆，用來打狗，一出手即會斷開，不見了一大截，可謂損失慘重也。類似的北方歇後語是「肉包子打狗」。
（4583）普通話說：抓耳撓腮（zhuā ěr náo sāi）
解說:
抓耳撓腮是漢語成語，形容人心裡焦急、苦惱、忙亂時無計可施的樣子。。
撓：搔。抓抓耳朵，搔搔腮幫子。抓抓耳朵，搔搔肋幫子。形容心裡焦急而無法可想的樣子。
出處：《西遊記》第二回：「孫悟空在旁聞講，喜得他抓耳撓腮，眉花眼笑。」
廣東話應該這樣說：水浸馬騮
亦為一句粵語歇後語，下句是「眼擘擘」。
粵語稱猴子為馬騮，眼擘擘是眼睛瞪得很大的樣子。以前人們錯誤地認為猴子不會游泳，掉下水後會驚謊淂瞪大眼睛。這句歇後語是形容人們驚慌失措，瞪著眼乾著急。
（4584）普通話說：堆金積玉（duī jīn jī yù）
解說:
堆金積玉：金玉多得可以堆積起來。形容佔有的財富極多。
出處唐·李賀《昌谷集·嘲少年》詩：「堆金積玉誇豪毅。」
廣東話應該這樣說：水浸缸瓦舖
這也是一句粵語歇後語，下句是「盆滿缽滿」。
缸瓦店賣的商品就是盆盆缽缽，店鋪被水浸泡，當然盆缽都浸滿水。用「盆滿缽滿」來形容取得豐厚的收入或利潤，賺的錢很多。
（4585）普通話說：無能為力（wú néng wéi lì ）
解說:
出處1清·紀昀《閱微草堂筆記》：「此罪至重，微我難解脫，即釋迦牟尼亦無能為力也。」
出處2清·梁紹壬《兩般秋雨庵隨筆 ·卷八·史閣部書：「使兵餉頓竭，忠臣流涕頓足而歎，無能為力，惟有一死以報國，不亦大可哀乎？」
廣東話應該這樣說：水魚
水魚正解是鱉，與龜相似的甲殼類水裏爬蟲動物，其甲殼比龜軟。
粵語「水魚」通常是指受人擺佈、任人宰割的人。因為水魚被捉時都會張牙舞爪作要咬人狀，好像很兇猛，但只要用手按著它便全無反抗能力而任人宰割了，因此要對付水魚通常都加上動詞「噤」（即按著），引伸為「當佢水魚咁噤」或「一於噤佢水魚」，即為按著他的弱點便無力反抗而任人宰割。朋友，以後千萬不要被人當水魚「噤」焉。
（4586）普通話說：猜枚行令（cāi méi xíng lìng）
解說:
猜枚：一種酒令，原指手中握若干小物件供人猜測單雙、數目等。
行令：行酒令。喝酒時行酒令。
出處1元·無名氏《射柳捶丸》第三折：「某已來了也，有酒拿來我先打三鐘，然後猜枚行令耍了。」
出處2明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第一回：「這日正是暮春天氣，華燈初上，鳴玉坊各家院子中傳出一片絲竹和歡笑之聲，中間又夾著猜枚行令、唱曲鬧酒，當真是笙歌處處，一片昇平景象。」
【猜枚行令玩法】：
遊戲者把瓜子、蓮子或黑白棋子等物握在手心裡，讓別人猜單雙、數目或顏色，猜中者為勝，不中者為輸，輸者罰酒。划拳亦是酒令的一種，在我國北方是遊戲雙方同時出單拳、伸指、喊數，數字從零到十，喊中兩人所伸指頭數之和者為勝，負者罰酒。
廣東話應該這樣說：打水圍
這是上世紀流傳下來於風月場所之術語，現在年青一代恐已不解其意。乃指一群有錢滾友為求風流快活，為重排場每先到酒樓餐館，三五知己圍坐整桌，伴以陪侍風月小姐，談天說地，「吹水」連場，酒酣飯後再個別與女性性工作者（妓女）同乘回寨，再與妓女不著邊際地飲酒聊天，此等行為就稱為「打水圍」。
（4587）普通話說：悵然若失（chàng rán ruò shī）
解說:
悵然若失是成語，像失去什麼似的煩惱不快。
悵然：形容不如意、不痛快。
出處清·蒲松齡《聊齋誌異·牛成章》：「忠泣訴父名，主人悵然若失。」
廣東話應該這樣說：忟水
「忟」是借用字，正字應為「敏」加「口」旁，惟電腦不收錄本字，讀敏之陰去聲（第3聲），邊緣、緊湊、盡尾處的意思。「忟水」除作這些解釋外，多用作形容困難度很高的事情，如球賽某隊出線希望很微，可講作「XX隊出線忟水」。
（4588）普通話說：求全之毀（qiú quán zhī huǐ）
解說:
求全之毀是成語，意思是一心想保全聲譽，反而受到了毀謗。
毀：毀謗。
出處1《孟子·離婁上》：「有不虞之譽，有求全之毀。」
出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第五回：「既熟慣，便更覺親密；既親密，便不免有些不虞之隙，求全之毀。」
廣東話應該這樣說：插水
原指跳水運動員在較高的平台或跳板上，將身體跳起再垂直地插入較低水中的動作，但在現代廣東話中當然亦另有所指。
「插水」現在已引伸泛指一切「做假」、或「蓄意作假」的行為，亦可形容一些本來狀態甚好，突然間卻變得極差的情況。此外，「插水」亦可生動地形容一些本來抽象的事物，例如聲譽、形象、狀態等等，好像一個形象不錯的人，或者某位當紅人士，突然爆出醜聞而導致其個人形象、聲譽均大幅下滑，這種負面情況均可以「插水」來形容。
（4589）普通話說：落荒而走（luò huāng ér zǒu）
解說:
出處：明羅貫中《三國演義》：「玄德望見地公將軍旗號，飛馬趕來，張寶落荒而走。」
廣東話應該這樣說：走投
意思是情勢不好，或討厭待下去，因此，急遽離去，廣東話叫“走投”， 普通話可以說“走人”。
（4590）普通話說：彈盡援絕（dàn jìn yuán jué）
解說:
彈盡援絕：作戰中彈藥用完了，援兵斷絕了。也比喻處境非常困難。
出處楊萬里《鈐轄趙公墓誌銘》：「公挺身與兵，屢捷。七年，糧盡援絕，勢不能複支，遂率所部數千人南歸。」
廣東話應該這樣說：閂水喉
本指關掉水龍頭，即停止供水。由於廣東人、香港人都以水為金錢的別稱，於是腦筋轉得特別快的香港人，即以「閂水喉」來形容斷絕財源或財源被斷絕的代稱
五星級語文工作室
官方網頁：http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載
沒有留言:
張貼留言