|
162谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
|
|
|
|
|
|
（6201）普通話說：嘎七馬八（gǎ qī mǎ bā）
|
|
解說:
「嘎七馬八」形容做事毫無條理，亂七八糟。
出處老舍《駱駝祥子》十七：「在這麼想到兒子的時候，他就嘎七馬八的買回一大堆食物，給他們倆吃。」
|
|
廣東話應該這樣說：沙哩弄銃
粵語「沙哩弄銃」形容做事輕率魯莽，把事情弄得亂七八糟，
一味敷衍了事。
例句：佢哋沙哩弄銃噉就話做完，真係唔知品質點樣？
（他們呼嚕嘩啦就說做完了，真不知道質量怎樣？）
|
|
|
|
（6202）普通話說：忙裡偷閒（máng lǐ tōu xián）
|
|
解說:
「忙裡偷閒」是成語，意思是在繁忙中抽出一點空閒時間。
形容善於調劑時間，在忙碌中抽出一點時間來做別的不關重要的事，
或者消遣。
出處1宋·陳造《同陳宰黃簿遊靈山八首》：「宰雲：吾輩可謂忙裡偷閒，
苦中作樂。」
出處2清·李汝珍《鏡花緣》第四十九回：「原來阿妹去看瀑布，
可謂忙裡偷閒了。」
出處3宋·黃庭1653堅《和答趙令同前韻》詩：「人生政自無閒暇；
忙裡偷閒得幾回。」
|
|
廣東話應該這樣說：吊頸都要唞吓氣
廣州話「吊頸都要唞吓氣」，比喻再忙也得休息。
「唞」是粵方言字，本字是「呴」；
根據《玉篇》：呴，亦噓。
「唞」可解作歇息、抖氣、喘息、抖下、休息一下。
例句：
你今日都做咗好多嘢喇；不如聽日再做啦，吊頸都要抖下氣呀。
|
|
|
|
（6203）普通話說：礙手礙腳（ài shǒu ài jiǎo）
|
|
解說:
「礙手礙腳」是成語，形容影響他人做事；讓人感到不方便。
也可指做事多方受阻；難以順利做事；
也可指妨礙他人做事；使人感到不方便。
礙；妨礙；阻礙。
出處1明‧淩濛初《初刻拍案驚奇》第三十二卷：「後邊有些嫌忌起來，
礙手礙腳，到底不妙。」
出處2清‧曹雪芹《紅樓夢》第十八回寶釵因說道：「咱們別在這裏
礙手礙腳。說著，和寶玉等便往迎春房中來。」
|
|
廣東話應該這樣說：唔好阻住個地球轉
粵語「唔好阻住個地球轉」只是形容一個人妨礙別人做事，
自己則是越幫越忙。
【地球小統計】闡述：
直徑12756公里
質量
5.98×1021噸
體積
1.08×1012立方公里
衛星數目
1
平均溫度
15℃
自轉軸傾斜(度) 23.5
自轉週期(地球日) 1日
公轉週期(地球日) 365日6小時
現階段人類冇可能阻住個地球轉；
人類永遠不可以阻地球轉，「咪阻住個地球轉」只是形容一個人妨礙人或事，表達對他的不滿而已。
|
|
|
|
（6204）普通話說：苦不可言（kǔ bù kě yán）
|
|
解說:
「苦不可言」是成語，形容痛苦或困苦到了極點，已經不能用言語來表達。
出處1宋· 李昌齡《樂善錄·劉貢父》：「晚年得惡疾，鬚眉墮落，鼻樑斷壞，苦不可言。」
出處2清·古吳墨浪子《西湖佳話 ·六橋才跡》：「不料一時大旱起來，飢荒疫病，一齊發作，百姓苦不可言。」
|
|
廣東話應該這樣說：大石壓死蟹
「大石壓死蟹」是廣東一句歇後語，即是「有話不能講，有苦不能吐」。
一般用在上班族，在商業上，老闆是最大，財雄勢大，說一不二，
工人是不可以討價還價。
常用於工人受到老闆太大的逼壓，忍受不住而爆發，
意思是你在用自己的勢力逼我屈服，毫無道理可言。
【大石壓死蟹】的來源：
這個廣東話來自於清朝的一件冤案。
話說在雍正年間，廣州石井一帶有個地區小官，人稱祝巡檢。別看祝巡檢官職不高，但為人清廉，在當地頗有口碑。
這天，一個衣衫襤褸，滿面泥灰的人跌跌撞撞地跑進衙門。
此人叫「梁天來」，他表哥是當地有權有勢的大財主「凌貴興」。
凌貴興為人蠻橫霸道，又極為相信風水，結果聽風水佬說
表弟梁天來的祖屋是一風水寶地，住在那裡可以保佑他世代發達，
便連兄弟情都不顧，要趕走表弟全家。
遭到梁家拒絕後，慘無人道的凌貴興居然使出放火燒死梁家一家的陰招來。
從火中逃出來的梁天來便跑到祝巡檢這兒報案來了。
要說起這天殺「梁天來」全家的凌貴興，仗著自己家財萬貫，
早就重金買通了知府甚至巡撫。
聽說表弟跑到祝巡檢那兒去了，他冷笑一聲，抓了五百兩白銀來到衙門，
不用多說，又是要行賄了。
祝巡檢怎麼會沒聽說過凌貴興的大名和他的惡行？
雖說他對這髒錢嗤之以鼻，但是迫於無奈，只好收下。
事後祝巡檢苦苦思索對策，想出一妙招，把五百兩銀子打成一隻「銀蟹」，
擺在花盆裡，用石頭壓住，一來保留證據，二來也是提醒自己要
不遺餘力地追查此案。
藉著祝巡檢的暗中支持，梁天來成功進京上告，在朝廷的親自查辦下，
凌貴興和一眾貪官均被嚴厲查辦，祝巡檢的「銀蟹」自然也起到了重要的
物證作用。
百姓們對此案的明查拍手稱快，「大石壓死蟹」這個詞也在坊間傳開了。
|
|
|
|
（6205）普通話說：如坐雲霧（rú zuò yún wù）
|
|
解說:
「如坐雲霧」是成語，意思是：
(1)像坐在雲霧裡一樣。比喻頭腦糊塗，無法辨析事理。
(2)比喻昏昧不明、茫無所知；即比喻一個人茫然無知，毫無主張、見識。
出處北齊．顏之推《顏氏家訓．勉學》：「及有吉凶大事，議論得失，蒙然張口，如坐雲霧。」
|
|
廣東話應該這樣說：戇居居
香港人（一般是上班族），一旦遇到一些效率慢，做事還一塌糊塗的同事，
就會忍不住跟他說一句：
醒少少當幫忙啦，戇居居食煎堆！
意思是你做事可不可以聰明一點？
有怪責的意思；
其實說對方實在是太蠢了。
其實，「戇居」是形容詞，通常是罵人呆鈍、愚拙，或做了一些蠢事。
此外，此詞延伸出亦可指別人目光呆滯，但性質比較溫和，而且
層次略帶不同，通常看見有人在發愣，或神態呆滯，雙眼無焦點的
似是神遊太虛，便可稱他「戇居居」的樣子。
|
|
|
|
（6206）普通話說：三斤鴨子二斤嘴（sān jīn yā zi èr jīn zuǐ）
|
|
解說:
通常人們諷刺誇誇其談的人是「三斤鴨子二斤嘴」。
「三斤鴨子二斤嘴」是諺語，只有老南京人能夠真正理解它的涵義，
而且在不同的情境中，這一句話的意思亦不盡相同。
從字面上看，這話還真有幾分讓人忍俊不禁，
你想啊，一隻鴨子總共只有三斤重，倒有二斤半的分量長在了嘴上，
扛著那麼一張重量級的大嘴巴，似乎能夠「說」遍天下無敵手了。
實際生活中，這一句話多形容某人明明做錯了事，卻巧舌如簧地拒不認錯、
百般狡辯，強詞奪理、不可理喻了。
【三斤鴨子二斤嘴】闡述：
這是一句帶調侃的話；
話說見到這樣一件事情：
南京城南曾經有很多細窄街巷，一毛頭小伙子騎著自行車拐彎，
「車把」撞了路人一下，他卻不肯認錯，在那裡百般辯解。
很快四周圍了一圈人，一位兩鬢斑白的老者不急不忙地走上前去，
拍了一下他的肩膀，語重心長地說：
「小伙子啊，該是誰錯就是誰錯了，人不能“三斤重的鴨子兩斤半的嘴”，
我說的阿對啊？」
小伙子神色尷尬，連說了兩聲「對不起」，趕緊低頭推車走了；
而被撞的人彎彎胳膊伸伸腿，感覺沒事，也離開了。
僅僅是這麼一句，半是玩笑半認真的話，竟也能收到意想不到的效果。
偶爾，老鄰居或熟人之間也會用這一句話開個玩笑，
例如甲看看乙，笑著對丙說：「你真是三斤重的鴨子兩斤半的嘴噢，
厲害呢。」
意思就是說，你就是糊起半邊嘴來，我也說不過你哎，我們只好聽你的了。」
大家都忍不住笑了。
|
|
廣東話應該這樣說：三斤豬頭得把嘴
「烤乳豬」乃是廣東人喜宴的頭盤菜；
三斤豬頭擺上桌，嘴巴就已佔了一大半。
如果把這種特點「映射」到人身上，就能形像地形容那些
（actions
speak louder than words）的人了。
所以「三斤豬頭」，意思亦係「得把嘴」了。
點解呢？
一個豬頭才三斤重，除了嘴巴就沒什麼了。
比喻光靠嘴巴空講話的人。
|
|
|
|
（6207）普通話說：華而不實（huá ér bù shí）
|
|
解說:
「華而不實」，形容花開得好看，但不結果實。
比喻外表好看，內容空虛。
華：開花。
出處1《左傳．文公五年》：「且華而不實，怨之所聚也。」
出處2漢．王充《論衡．書解》：「夫人有文質乃成，物有華而不實，有實而不華者。」
【成語典故】
話說廣東人無乜幾個人無聽過劉伯溫的，就講講佢啦！
有一年夏天，劉伯溫在街上散步，睇到有一個小販賣柑，啲柑就個個金光閃閃，新鮮飽滿，劉伯溫好驚奇，乜夏天仲有咁靚的柑嘅！
就同佢賣咗幾個返屋企吃，點知剝開柑皮，裡面的肉就乾蒸蒸，
好似爛棉絮一樣，於是就擰住啲柑，怒氣沖衝咁返轉頭揾小販晦氣。
點知嗰小販就定過抬油，同佢正正經經咁講，「我賣柑咁多年，
都無人話唔滿意的，只得你一個人有意見，宜家世上呃人的事周圍都是，
點止我一個呢？我就話呃你幾個柑，好多貪官污吏道貌岸然，一本正經，
但實際上腐敗到極，佢地唔就是好似我賣的柑咁樣，表面上如金似玉，但內中卻是爛棉絮的咩！」
劉伯溫聽完之後，啞口無言，之後就有咗「金玉其外敗絮其中」呢個成語啦。在廣東話裡面，有一句啱啱對應住「金玉其外敗絮其中」意思的俗語，
就是「好眉好貌生沙蝨」。
|
|
廣東話應該這樣說：好眉好貌生沙蝨
「好眉好貌生沙蝨」用以形容人表裡不一，猶如金玉其外敗絮其中。
好眉好貌生沙「蝨」是粵語。
蝨：粵音：室
（不是蚤）
蚤：粵音：組〔例如：跳蚤市場〕
「好眉好貌」就容易理解，即是話一個端正，好睇的外表。
那麼「生沙蝨」是乜嘢嚟架？
其實「生沙蝨」指的並唔是人，而是「番薯」。
鍾意吃番薯的朋友可能會留意到，從街市買返來的番薯，有啲外表
睇落去好是正，睇唔出有乜嘢問題，但是如果你捏咗皮，就會發現薯身
上面生滿一個個黑色的「窿仔」。
煮熟之後，呢啲「黑窿」就會發出難聞的氣味，唔話吃了，聞都頂佢唔順，
呢啲內部生滿黑窿的番薯，就叫做「生沙蝨」，同「金玉其外敗絮其中」
的「柑」完全一樣，睇得就唔吃得。
從動物學意義來說，「沙蝨」是一種最小的蝨子，指因沙蝨進入皮膚
引起的疾病。
這個俚語中的「沙蝨」指象鼻蟲的幼蟲進入紅薯引起病變的斑塊，其特徵是紅薯「生沙蝨」的部位表皮完好，但「斑塊」部分有異味。
|
|
|
|
（6208）普通話說：刀過竹解（dāo guò zhú jiě）
|
|
解說:
「刀過竹解」是成語，意思是指刀一劈下去，竹子立即分開。
形容事情順利解決。
出處清‧李綠園《歧路燈》第五回：「後來，果然辦得水到渠成，刀過竹解。」
|
|
廣東話應該這樣說：有把炮
粵語意思是說對一件事有解決的辦法
「把」=拿著，這個把和「把酒論英雄」的「把」是一個意思；
「炮」=手槍；
當其他人都不拿槍，那麼拿槍的人就能說事；
所以引申到「把炮」這句話的意思就是「有能耐」、「有本事」。
一般指「有辦法」就能「解決問題」的意思。
例如說，你咁「有把炮」，就是說你「真有本事」的意思。
|
|
|
|
（6209）普通話說：口不應心（kǒu bù yìng xīn）
|
|
解說:
「口不應心」是成語，意思指心口不一致。
出處1元·王實甫《西廂記·夫人停婚》：「俺娘好口不應心也呵。」
出處2明·馮夢龍《醒世恆言》卷八：「官人，你昨夜恁般說了，卻又口不應心，做下那事！」
|
|
廣東話應該這樣說：把口唔修
廣東人形容口沒遮攔且出口傷人叫「把口唔修」，又叫「口臭」。
這個俚語中「修」作動詞用指修行。
粵語「修」又指整治，例如「冇修」。
「修」是本字，俗義指「修行」。
廣東人形容人唔識得喺適當嘅時候收聲，講咗啲唔應該講嘅嘢
就叫「把口唔修」。
【把口唔修】闡述：
好人的嘴相，平常是自然閉合的，或者微微露一條細縫，亦算合格，
否則就可能會犯了以下忌諱：
不修口德，噏得就噏，稱呼人少，得罪人多，如果個口平時不但合不攏，
而且上下唇之間形成一個空洞，好像燒烤生火起爐時用口去吹火狀，
這個名堂叫「吹火嘴」，名為「吹火」。
吹火嘴又稱「雷公嘴」，廣東人又名為八婆嘴。此嘴的特徵是嘴唇明顯向前，似吹火狀，故名。
有此嘴的人主要是為人愛說是非，喜歡與人爭吵，一定要在嘴上佔上風才會罷休；口無遮攔，出口傷人，以至於常惹災禍。
 |
|
|
|
（6210）普通話說：矯揉造作（jiǎo róu zào zuò）
|
|
解說:
「矯揉造作」是諺語，形容故意做作；表現得極不自然。
矯：使彎曲的變成直的；
揉：使直的變成彎的。
一般指詩文等過于雕飾；也指人的姿態、態度不自然。
出處1： 清·曹雪芹《紅樓夢》第五十一回：「黛玉攔道：這寶姐姐也忒膠柱鼓瑟；矯揉造作了。」
出處2《鏡花緣．第二回》：「若唐花不過矯揉造作，更何足道。」
|
|
廣東話應該這樣說：娿哿（屙個）
形容人姿姿整整、過份矯揉造作，拘泥於細節、三心兩意、猶豫不決。
粵語叫做「屙個」，又寫作「柯個」、「鵝哥」。
這些都是借音字，其正字怎麼寫？
翻查字典：
康熙字典【廣韻】：
娿：不決也。
「娿」：發音：於何切；有作不出決定之意。
「哿」：發音：居何切；
「哿」古通「珈」，屬於古代婦女的首飾。
婦女在選擇要配帶什麼心愛的首飾時，總愛三心兩意，又想選帶這個，
又想選帶那個，作不出一個決定來，最後還要問別人，到底帶哪一款好看。
「娿哿」就貼切描述出這種情況。
「娿哿」：
意思是依違阿曲，無主見，形容人不能決定的樣子或指對自己沒有多大信心的人。
|
|
|
|
（6211）普通話說：有口莫辯（yǒu kǒu mò biàn）
|
|
解說:
「有口莫辯」是成語，意思是雖然有嘴卻不能分辨。
指有冤難伸，或內情曲折複雜，難以說清楚。
出處1宋·歐陽修《菱溪大石》：「嗟予有口莫能辯，嘆息但以兩手捫。」
出處2宋·黃庭堅《贈趙言》：「有手莫炙權門火，有口莫辯荊山主。」
|
|
廣東話應該這樣說：轇轕（gaau1 got3）
形容複雜混亂，牽扯不清嘅關係。
《辭源》解釋：［轇轕］指雜亂之貌。
例句：自此你我各奔前程，唔再有任何轇轕。
【華洋轇輵】闡述：
華洋：原指「中外」，就是中國人與外國人直接的事情。
所以「華洋轇輵」，原指中外糾紛，引申指國內的、海外的一切
社會關係或糾紛。
現今常見於正式的離職通告。
例如：「今後XX小姐在外之一切華洋轇輵，一概與本公司無涉。」
|
|
|
|
（6212）普通話說：蘭友瓜戚（lán yǒu guā qī）
|
|
解說:
「蘭友瓜戚」是成語，形容親戚、朋友關係彼此親近。
蘭友：意氣相投的至友；
瓜戚：瓜葛相連的親戚。
出處清·孔尚任《桃花扇·媚坐》：「吾輩得施為，正好談心花底；蘭友瓜戚，門外不須倒屣。」
|
|
廣東話應該這樣說：瓜葛 gwaa1 got3
解釋：意思比喻輾轉相繫嘅親戚關係或社會關係。
例句：我同呢件事冇任何瓜葛，詳細嘅情形請去問當事人。
|
|
|
|
（6213）普通話說：休戚相關（xiū qī xiāng guān）
|
|
解說:
「休戚相關」是成語，意思是憂喜、禍福彼此相關聯。
形容關係密切，利害相關。
休：喜悅、吉利；
戚：憂愁、悲哀。
出處1《國語·週語下》：「晉國有憂未嘗不戚，有慶未嘗不怡。為晉休戚，不背本也。」
出處2《鏡花緣》第六回：「今日大家既來祖餞，都是休戚相關之人，將來設有危急，豈有袖手之理？」
出處3清·李寶嘉《官場現形記》第二十三回：「蕭知府聽了，心上老大不高興。然而他是河台的紅人，更比別人休戚相關，聽了那有不著急的。」
|
|
廣東話應該這樣說：藤掕瓜瓜掕藤
粵語「藤掕瓜瓜掕藤」，就是指瓜兒連著藤，藤兒縛著瓜；
彼此連在一起，可謂唇齒相依，分不開它們的關係。
字源資料：
［藤］係泛指匍匐莖或者係攀援莖植物，例如瓜藤，葡萄藤。
根據《唐韻》《正韻》讀：徒登切，音騰。
根據《說文》：［掕］字嘅本意係止馬之意，即係用繩索勒馬使其停止。
《集韻》讀：里孕切，陵去聲，音掕。
|
|
|
|
（6214）普通話說：低眉倒運（dī méi dǎo yùn）
|
|
解說:
「低眉倒運」是諺語，形容倒霉，失意。
比喻一切都不順利
出處草明《婚事》：「你記住吧！人總有個低眉倒運的時候。」
|
|
廣東話應該這樣說：行路打倒褪（haang4 lou6 daa2
dou3 tan3）
「粵」諺「人衰行路打倒褪」一語，意謂「人走背運時，走起路來也會忽然不由自主地變成向後退」
形容倒霉透頂。
［褪］字：有退後，倒後行嘅意思。
|
|
|
|
（6215）普通話說：攛拳攏袖（cuān quán lǒng xiù）
|
|
解說:
「攛拳攏袖」是諺語，形容捏緊拳頭，捲起袖口。形容準備動武的樣子。
出處清·西周生《醒世姻緣傳》第35回：「出到大門外，汪為露還攛拳攏袖要打那侯小槐。」
|
|
廣東話應該這樣說：嘴藐藐打得少
嘴藐藐形容人的嘴角微微振動，目光斜視別人，口花花、
揶揄人多管閒事，態度煩擾；好似想撩人打交咁。
|
|
|
|
（6216）普通話說：肆意妄為（sì yì wàng wéi）
|
|
解說:
「肆意妄為」是成語，意思是指不顧一切由著自己的性子，
毫無顧忌地胡作非為，
胡亂，非分的，出了常規的；
妄為：胡作非為。
出處清·夏敬渠《野叟曝言》第六十回：「然又怕他因小過不戒，而馴之大過，故令大媳管事，督做女工之事，非縱之使毫無忌憚，肆意妄為也。」
|
|
廣東話應該這樣說：捩橫折曲
「捩橫折曲」呢個咁有特色嘅廣東話係我哋粵語裡頭所獨有嘅，佢往往仲同
「生安白造」一齊聯用，起到加深譴責嘅作用。
【捩橫折曲】闡述：
「捩橫折曲」可以拆成「捩橫」同「折曲」再合起嚟一齊解；
「捩」即係屈，歪曲噉解；
「捩橫」即係將水平橫放嘅嘢搞到唔水平，斜咗，甚至仲整攣埋；
「折曲」就更進一步將嗰條已經斜咗、整攣咗嘅嘢作徹底扭曲。
「捩橫折曲」再合起嚟一齊解，即係顛倒是非，黑白不分。
|
|
|
|
（6217）普通話說：無中生有（wú zhōng shēng yǒu）
|
|
解說:
「無中生有」是成語，出於《老子．第四十章》：道家認為，天下萬物生於有，有生於無。把沒有的說成有。比喻毫無事實，憑空捏造。
出處1《老子．第40章》：「天下萬物生於有，有生於無。」後多以無中生有指本無其事憑空造作。
出處2《水滸傳．第三四回》：「量花榮如何肯反背朝廷？實被劉高這廝無中生有，官報私仇。」
出處3《孤本元明雜劇．度黃龍．第一折》：「你兩個無中生有，胡說了這一日，把我餓的來肝腸寸斷，你還說嘴哩！」
|
|
廣東話應該這樣說：生安白造
「生安白造」可以拆成「生安」同「白造」再合起嚟一齊解；
「生」即係「監生」噉解，咩叫做「監生」？
「安」就係將一啲唔好、負面嘅嘢入埋一個人嗰度；
「生安」加埋一齊，就係監生俾隻死貓人「食」咁解；
至於「白造」，咪即係憑空偽造一啲負面、對當事人不利嘅嘢囉。
「生安白造」再合起嚟一齊解，即係無中生有，含血噴人，
偽造證據以毀人清譽。
其實，
「捩橫」同「折曲」之間；
「生安」同「白造」之間；
都係一種漸次加深嘅「修辭法」。
|
|
|
|
（6218）普通話說：以子之矛，攻子之盾（yǐ zǐ zhī máo，gōng zǐ zhī dùn）
|
|
解說:
「以子之矛，攻子之盾」是諺語，比喻拿對方的觀點、方法或言論來反駁對方。
子：對別人的稱呼；
矛：進攻敵人的刺擊武器；
盾：保護自己擋住敵人刀箭的牌。
出處《韓非子·難一》：「楚人有鬻（賣）盾與矛者，譽之曰：吾盾之堅，物莫能陷也。又譽其矛曰：吾矛之利，於物無不陷也。或曰：以子之矛，陷子之盾，何如？其人弗能應也。」
【以子之矛，攻子之盾】闡述：
首先，由於攻擊的原因，人類先造出了「矛」；
由於人類還需要防禦被攻擊，同時造出了「盾」；
反之，也是成立的。
所以，無論是「先攻擊」還是「先防守」，「矛」和「盾」需要是同等重要的。
在人們檢驗「矛」和「盾」誰佔優勢時，發生了用自己的矛攻擊自己的盾的想法，既是：以子之矛，攻子之盾。
為了解決這個問題的思考中，進行伸延；
人類發現：萬事萬物都是存在這個原理，揭示了事物對立統一規律的原理。
既然統一性是大前提，而且又是任何事物的內部；
「統一性」的「同一性」，即「矛」和「盾」同時產生，
對立性就是同一事物內部。
存在的兩個方面一定是對立的。
這種對立雙方力量的「對比」和「轉化」，構成了事物發展的動力，
也就是事物的量變過程；
當一方絕對戰勝另一方，事物就發生了質變，原來的事物隨之消失，
新的事物產生。
這就是以子之矛，攻子之盾的哲學意義。
|
|
廣東話應該這樣說：牙詀詀（斬）ngaa4 zaam5 zaam5
形容人講嘢有駁口駁舌，包頂頸嘅意思。
通常使用情況：
有人俾輩份或身份比較高嘅人指責，輩份低那人反駁對方，就叫「牙詀詀」。
例句：衰仔，咁識得牙詀詀，第樣又唔見你咁叻？
翻查辭典：
［詀］字係形容人說話多。
根據《玉篇》解：詀，多言。
根據《廣韻》：詀，讀「斬」聲。
|
|
|
|
（6219）普通話說：焚膏繼晷（fén gāo jì guǐ）
|
|
解說:
「焚膏繼晷」是成語，形容燃燒燈燭讀書、寫作，一直到第二天日光出現。
形容夜以繼日地勤讀不怠。
膏：油脂，指燈燭；
晷：日影、日光。
出處韓愈《進學解》：「焚膏油以繼晷，恆兀兀以窮年。」
|
|
廣東話應該這樣說：戙高床板 dung6 gou1 cong4
baan2
解釋：形容人做嘢不眠不休嘅意思。
【戙高床板】闡述：
古代時期啲床比較簡單，淨拿原木做「床板」，加上嗰陣時「床板」
淨得6呎長、闊1呎、厚1吋咗右。
人們一般啲「床」起碼要3～4呎，所以人瞓覺時起碼用至少3～4塊「床板」架喺「床架」上邊。
夏天鋪蓆，冬天鋪氈或棉被，最後形成一張「床」。
所以「戙高床板」就有「唔瞓覺」的意思。
例句：後日就考試，呢兩晚真係要「戙高床板」嚟溫書，唔係就好易肥佬。
翻查字典：
［戙］字有豎起嘅意思。
根據《廣韻》「戙」讀：徒弄切，音洞。
|
|
|
|
（6220）普通話說：了不相關（liǎo bù xiāng guān）
|
|
解說:
「了不相關」是成語，形容完全不相干涉，指毫無關係
了：完全；
不：沒有；
關：關聯，關係。
出處1宋·陳亮《謝留丞相啟》：「苟其有少或似，所當明辯於十目之嚴，至於了不相關，寧肯依違於眾口之鑠。」
出處2清·王夫之《姜齋詩話》：「但其識量不出針線蔬筍，數米量鹽，抽豐告貸之中，古今上下哀樂，了不相關。」
|
|
廣東話應該這樣說：無拏無掕 mou4 laa1 mou4
lang3
解釋：形容各不相干，毫無關係嘅意思。
【無拏無棱】來源：
這句廣東話出自六十、七年代香港粵語殘片；
話說其中一場戲係講吳君麗住係板間房，她冇錢交租比包租婆陶三姑，
吳君麗跪住係地下哭求三姑:「三姑，求吓你通融吓啦，過多幾日我就湊到錢交租比你架啦，你唔好趕我走住啦！」
三姑說:「我同你非親非故，無拏無棱，做乜仲要收留你係度呀，今日你冇錢交租就即刻同我執埋啲嘢扯呀。」
 |
沒有留言:
張貼留言