Term15
詞語解釋
Interpretation of terms
1
fèn hèn
（忿）
Resentment
shēng qì 、nǎo nù。
生氣、惱怒。
Angry 、Hate.
2
lì qì
（戾）氣
Hostility
guāi pì 、bào nüè de qì shì。
乖僻、暴虐的氣勢。
Erratic, violent momentum.
3
yán huò zhòng
（祅）言惑眾
(Zoroastrianism) words to confuse the people
yán ：gǔ rén chēng bù xiáng 、guài yì、 huāng dàn de shì wù。
祅：古人稱不祥、怪異、荒誕的事物。
Zoroastrianism ：The ancients said that ominous, strange, absurd things.
4
yán jiào
（祅）教
Zoroastrianism
gǔ dài bō sī de zōng jiào ，bǎ huǒ dàng zuò guāng míng hé shàn liáng de huà shēn 。
古代波斯的宗教，把火當作光明和善良的化身。
The religion of ancient Persia, fire as the embodiment of light and goodness.
yě jiào「bài huǒ jiào」 。
也叫「拜火教」。
Also called "Zoroastrianism."
5
yíng yà jiā bīn
迎（迓）嘉賓
Greeted guests
yíng jiē shēn fèn gāo guì de kè rén。
迎接身份高貴的客人。
Meet as noble guests.
6
gāo cháo dié qǐ
高潮（迭）起
Climax
dié： lǚ cì。
迭：屢次。
In turn: repeatedly.
qí tā yòng fǎ： gēng dié 。máng bù dié。 jiào kǔ bù dié。
其他用法：更迭。忙不迭。叫苦不迭。
Other usage: Change. Hastened. Complain incessantly.
7
yǎo wú yīn xìn
（杳）無音信
No news
xíng róng méi yǒu yì diǎn xiāo xī。
形容沒有一點消息。
Describe no news.
qí tā yòng fǎ： yǎo wú rén jì。
其他用法：杳無人跡。
Other usage: uninhabited.
yǎo rú huáng hè 。yǎo rán。
杳如黃鶴。杳然。
Far have disappeared。Wholly unnoticed.
8
bìng mò
病（歿）
Disease (who died)
mò： yīn bìng sǐ wáng。
歿：因病死亡。
Dead: Death due to illness.
9
zì qiāng
自（戕）
Suicide
qiāng： zì shā。
戕：自殺。
To commit suicide.
qí tā yòng fǎ ：qiāng hài。
其他用法：戕害。
Other uses: harm.
10
wù rù qí tú
誤入（歧）途
Go astray
jìn rù bù yī zhì 、bù xiāng tōng huò fēn chà de lù。
進入不一致、不相同或分岔的路。
Into inconsistent and not the same or bifurcation of the road.
qí tā yòng fǎ： qí lù wáng yáng。
其他用法：歧路亡羊。
Other uses: Points out the road from the trail a lot of lost sheep. Complex metaphor for the situation get lost, strayed into the forks in the road.
qí jiàn。 zhǒng zú qí shì。
歧見。種族歧視。
Differences. Racial discrimination.
沒有留言:
張貼留言