|
152谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
|
|
|
|
|
|
（6001）普通話說：結結巴巴（jiē jie bā bā）
|
|
解說:
結結巴巴是諺語，形容說話不連貫流暢、不流利。
也作「巴巴結結」。
出處1《鏡花緣．第八七回》：「一人素有口吃毛病，說話結結巴巴，極其費事。」
出處2老舍《駱駝祥子》十三：「結結巴巴的，他把昨夜晚的事說了一遍，雖然費力，可是說的不算不完全。」
|
|
廣東話應該這樣說：㪐㩿／甩甩咳咳
見到呢兩個字：㪐㩿，你都可能唔知點開口讀。
呢個詞語就唔係啲咩褒義嘅、形容詞黎嘅，係形容人講野斷續、好唔暢順、
唔夠流利啊！
（㪐㩿）係古漢語，宋代《詞書廣韻》已有記載，係唔「順暢」、「唔穩」
嘅意思，形容事情唔順利、棘手、有阻滯，都可以講好㪐㩿；
另外，講說話及寫作唔順暢，都會畀人形容成「㪐㪐㩿㩿」。
「甩咳」二字原是「卡」字的切音，就是「甩」的聲，配上「咳」的韻，
就可以切出音「卡」。
另一可能「甩咳」就是「甩卡」的變調，「甩」可解作走失，在歌唱界
有所謂「甩音」即是唱歌時「走音」，也就是即是某「字」或「段」的發音
跟不上「原調」。
如果借用在說話中的「甩音」應可解作字音不清，加埋「卡」音，所以，
形容別人說話「甩卡」就是語音不清兼且不暢順。
講說話不流利，結結巴巴，廣東人會稱之為「甩咳」或「甩甩咳咳」。
|
|
|
|
（6002）普通話說：委決不下（wěi jué bù xià）
|
|
解說:
「委決不下」是諺語，意思是待決定的事，一再猶豫，不能決定下來。
出處1《初刻拍案驚奇．卷二》：「今承寵召過來，卻又屢屢相覷，卻像有些委決不下的事，是什麼緣故？」
出處2《儒林外史．第七回》：「一會同幕客們喫酒，心裡只將這件事委決不下。」
|
|
廣東話應該這樣說：娿哿（o1 go6）／屙屙個個
粵語「 娿哿」是什麼意思？
形容人姿姿整整，三心兩意，猶豫不決。
粵語叫做「屙個」，又寫作「柯個」、「鵝哥」。
這兩個都是借音字，其正字怎麼寫？
確實好難，太生僻了。其實字典是可以查到這兩個字的。這兩字
正確寫法是：「娿哿」。
娿 [ē] ：康熙字典【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】於（烏）何切，音阿。
「哿」音：居何切，古通「珈」，屬於古代婦女的首飾。
婦女在選擇要配帶什麼心愛的首飾時，三心兩意，又想選帶這個，又想選帶那個，作不出一個決定來，最後還要問別人，到底帶哪一款好看。
「娿哿」就貼切描述出這種情況。
|
|
|
|
（6003）普通話說：寧當有日籌無日，莫待無時思有時
（níng dāng yǒu rì chóu wú rì，mò dài wú shí sī yǒu shí）
|
|
解說:
「寧當有日籌無日，莫待無時思有時」是諺語，意思是有錢的時候，
要想窮困時的辛苦，不要到了沒錢時，還在回想有錢時候，再後悔前時
生活得太過奢華。
勸人要節儉度日，有備無患。
寧：寧願；
籌：計劃。
出處1清·李綠園《歧路燈》第85回：「寧當有日籌無日，莫待無時思有時。人肚內有了這兩句話，便不怕了。」
出處2《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》：「乃密將黃白之物，埋藏於地窖中，如此數處，不使人知，待等天年纔授與兒子。從來財主家往往有此。正是：常將有日思無日，莫待無時思有時。」
出處3《鏡花緣．第一二回》：「毋得奢華，多留餘地，所謂『常將有日思無日，莫待無時思有時』，如此剴切勸諭，奢侈之風，自可漸息。」
|
|
廣東話應該這樣說：慳啲喇／慳D啦
「慳」這個字可以表達成「省，節約」的意思，
「慳D啦」字面意思就是「叫你省點吧」帶有諷刺的意思，而不是真的叫你
節省下來的意思。
【慳啲喇／慳D啦】的不同表達方式：
1叫人唔好浪費，尤其是指食物，金錢等；
例句：好心你慳啲啦，你一個月先賺得一千蚊，仲買咁多嘢！
2叫人唔需要刻意做作，尤其是唔滿意對方嘅態度；叫人不要假裝；
例句：慳啲啦你！你以為喺佢面前扮專家，佢就一定要你呀？
3叫人放棄，唔好浪費時間，心機；
例句：你以為我仲會信你？你慳啲啦！
|
|
|
|
（6004）普通話說：一打三分低（yī dǎ sān fēn dī）
|
|
解說:
「一打三分低」是諺語，形容首先打人的一方，在道理上就輸人三分了。
比喻先動手打人的，就得先承擔三分的過錯。
出處《西遊記》第七十三回：「不用打，不用打，常言道：『一打三分低。』」
例句：
不管誰對誰錯，你先動手打人就理虧，因為「一打三分低」。
|
|
廣東話應該這樣說：君子動口不動手
（意思是指君子只用口來說理爭辯，而不以拳頭相向。）
【君子動口不動手】成語故事：
劉邦與項羽的典故：
話說在公元204年，當時劉邦和項羽兩大軍對峙於廣武山一帶，這時劉邦
手下大將韓信出兵於齊國，並一舉滅掉了龍且大軍，斷了項羽的援軍，
由於項羽的糧草不足，項羽就想與劉邦速戰速決，然而劉邦卻堅守營寨，
無論項羽的士兵如何辱罵挑釁，劉邦堅決不和項羽正面PK，
讓項羽十分頭大。
於是項羽便想出一招，他隔空對劉邦喊話，讓劉邦和他單挑，
並對劉邦說道：「如果你不和我單挑，那就是懦夫一個，只會讓天下人恥笑」，當時項羽的武力是天下第一，論單挑，沒人是項羽的對手，不過在兩軍
陣前，如果劉邦公然認「慫」（解：驚，驚懼。），
就會影響自己軍隊的士氣。
劉邦聽完項羽的請求，便對他說了八個字：「吾寧鬥智，不能鬥力」，
意思是說自己情願和項羽鬥智，絕不會和項羽單挑，事實上，
劉邦的做法很聰明，既避免自己軍隊的士氣受挫，暗地裏說項羽的智慧
不如自己，項羽聽完之後十分生氣，但對劉邦又無可奈何。
後來這句話就演變成了「君子動口不動手」，
當面對比自己強大的敵人時，要用道理來說服他，而不是靠武力解決，這就是很多君子的做法，這樣才能讓對方信服自己，如今，這句話成了千古名言，只是很多人不知道這句話出自這個典故而已。
|
|
|
|
（6005）普通話說：上當學乖（shàng dāng xué guāi）
|
|
解說:
「上當學乖」是成語，意思是吃過虧，下次就不會上當。
出處《涇諺匯錄》：「上當學乖，言吃虧處，即是長見識處也。」
|
|
廣東話應該這樣說：挨一拳學一着
「挨一拳，學一著」:
挨，遭受；
著，手段，本領；
這是武術的動作，形容被對方打了一拳，反倒學會了一種本事。
比喻從失敗挫折中，學到了東西
或雖有損失，但也有收穫。
指遇到挫折，學會應付的本領。
|
|
|
|
（6006）普通話說：得過且過（dé guò qiě guò）
|
|
解說:
「得過且過」是成語，意思是只要能夠過得去，就這樣過下去。
形容胸無大志；沒有長遠打算；也指工作敷衍了事，不負責。
出處1元·無名氏《小孫屠》第四出：「孩兒，我聽得道你要出外打旋，怕家中得過且過，出去做甚的？」
出處2清·彭養鷗《醒世小說黑籍冤魂》第一回：「但是吃煙人的脾氣，總是得過且過，那一個是真心肯戒。」
|
|
廣東話應該這樣說：俹簁（乸西）
「俹簁」是粵語用詞，俹簁者，苟且而不精細也。
有輕率、無責任、得過且過的意思。
|
|
|
|
（6007）普通話說：綽有餘妍（chuò yǒu yú yán）
|
|
解說:
「綽有餘妍」是成語，形容女子或字畫等豐姿秀逸，很有魅力。
出處1唐·孟棨（粵音：啟）《本事詩 ·情感·博陵崔護》：「獨倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚，嬌姿媚態，綽有餘妍。」
出處2宋·黃休復《益州名畫錄· 張玫》：「玫有超父之藝，尤精寫貌及畫婦人，鉛華姿態，綽有餘妍，議者比之張萱之儔也。」
|
|
廣東話應該這樣說：省鏡／靚爆鏡
（形容女性非常靚或者打扮出眾。）
「省鏡」就是擦鏡子的意思，形容一個人的外貌「不用擦鏡子看清楚，
就已經很漂亮了」。
粵語中還有「靚爆鏡」的說法，字面意思是「漂亮到鏡子都爆裂了」，
誇張地形容一個人非常漂亮；
甚至連鏡子都承受不住他的魅力；
至於廣東話常見口語「省鏡」是很漂亮、非常上鏡的意思。
|
|
|
|
（6008）普通話說：一身是膽（yī shēn shì dǎn）
|
|
解說:
「一身是膽」是成語，意思是形容膽量大，無所畏懼。
出處1姚雪垠《李自成》第二卷第50章：「他作戰勇敢，一身是膽，是一員難得的虎將。」
出處2《三國演義．第七一回》：「常山趙子龍，一身都是膽。」
|
|
廣東話應該這樣說：夠姜
夠姜是形容人「夠膽量、有種」，反之就係「唔夠姜」。
港產片裡邊經常有句經典對白，有啲江湖大佬教訓人嘅時候都會講
「你夠姜……就……」。
聽唔明廣州話唔緊要，單睇字面意思就知道呢句話係
形容某人好似「姜」咁，夠「辣」夠「霸氣」夠「犀利」。
許冠傑《半斤八兩》歌詞節錄：
(半斤八兩) 做到只積咁嘅樣
(半斤八兩) 濕水砲仗點會響
(半斤八兩) 夠姜呀楂槍走去搶
出咗半斤力想話囉番足八兩
家陣惡揾食邊有半斤八兩咁理想(吹漲)
其實，響百越語中，「姜」意思是「硬」，「夠姜」即是「夠硬」，
引申為「夠膽量、夠沙膽」之意。
|
|
|
|
（6009）普通話說：騎驢看唱本（qí lǘ
kàn chàng běn）
|
|
解說:
「騎驢看唱本」歇後語是走著瞧；意思是看事物發展結果究竟怎樣。
表示一種胸有成竹、預料到事物必然結果的不讓步的語氣。
這是一句歇後語；
意思是一邊騎驢一邊看著唱本（以演唱形式為主的劇本）；因為驢子走路慢，
意味著「慢慢來」無所謂；
比喻最後的結果尚不可知，還需要看事情的發展。
出處老舍《駱駝祥子》五：「這樣想好，他看大家一眼，彷彿是說：
騎驢看唱本咱們走著瞧吧！」
|
|
廣東話應該這樣說：你睇住嚟
粵語中，「睇」是看的意思，
1等著瞧：是威脅的話。
2你看著來，小心點：是提醒的話。
|
|
|
|
（6010）普通話說：抽筋剝皮（chōu jīn bāo pí）
|
|
解說:
「抽筋剝皮」是諺語，形容剝離皮膚、抽取筋肉。
出處1《老殘遊記二編．第二回》：「可知那州縣老爺們比娼妓還要下賤？
遇見馴良百姓，他治死了還要抽筋剝皮，銼骨揚灰。」
出處2明·許仲琳《封神演義》第九十二回：「梅山猴頭，焉敢弄術！
拿住你定要抽筋剝皮。」
|
|
廣東話應該這樣說：滾水淥（熝）豬腸
粵語裡面，「滾水淥豬腸」原話其實是歇後語，有兩句，分別是
1「滾水淥豬腸」—兩頭縮；
2「滾水淥豬腸」—沒油水。
兩句話其實都差不多，都是「喊窮」。
「滾水淥豬腸」這句粵語被許冠傑的粵語歌《半斤八兩》裡面傳唱之後，
廣為大江南北的朋友認識了。
【滾水淥豬腸】闡述：
粵語「滾水」就是指開水，翻滾的水。
「淥」就是放在開水裡面「焯」、也叫焯水，白焯，在開水煮一下，
就撈起來的意思。
「豬大腸」放到開水裡面煮的時候，兩頭就會收縮起來，
寓意人「窮」的時候「收入」和「支出」都收縮了。
同時，豬大腸表面的「油脂」也會「焯掉」。
在「淥」之前，豬大腸是油光水滑的，
在「淥」熟之後，豬大腸就變成「白訕訕」的。（訕：粵音：山）
油水都被過了一遍，寓意就是做嘢沒油水，打工仔「雞碎」咁多都要比
老世「啄」。
大家試冧一下，一條豬腸買返來時候有3尺長，熝熟咗之後得返3寸長。
所以「滾水熝豬腸」的意思就是「兩頭縮」，縮水咁解。
打工一族就有最深刻的體會，原本工資已經唔係多了，仲要扣下呢樣，
扣下果樣，呢度減啲，果度減啲，所以慘過「滾水熝豬腸」啦。
【《半斤八兩》】歌詞節錄：
我哋呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼 (死俾你睇)
咪話冇乜所謂
半斤八兩 就算有福都冇你享
半斤八兩 仲慘過滾水淥豬腸
半斤八兩 雞碎咁多都要啄
出咗半斤力 想話攞番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想 (吹漲)
|
|
|
|
（6011）普通話說：蔽聰塞明（bì cōnɡ sè mínɡ）
|
|
解說:
「蔽聰塞明」是諺語，意思是掩住耳朵，擋住眼睛。
比喻對客觀事物不聞不問。
蔽：遮；
聰：聽覺靈敏；
明：看得清楚。
出處：魯迅《且介亭雜文·病後雜談》：「二、是對於現實要蔽聰塞明，
麻木冷靜，不受感觸，先由努力，後成自然。」
|
|
廣東話應該這樣說：借咗聾耳陳隻耳
（廣東話的意思是假裝沒有聽見 ; 無視別人的建議或意見。）
「聾耳陳」的「陳」，其實是個「聄」字。
查《康熙》聄：《集韻》《韻會》止忍切（簡單來說將“止忍”兩字快唸），音軫。《五音集韻》「聽」也。
廣東人以姓氏當作人名呼對方時，習慣把姓氏轉讀成上聲。
譬如呼叫黃仔為「枉仔」；陳仔自然被轉呼為「診仔」了。
因「聄」與「陳」同音，故「聾耳聄」自然被人誤會作「聾耳陳」了。
廣東俗語「借咗聾耳聄隻耳」，意指人佯裝聽覺不聰，以扮耳聾來聆聽，
自必然是乜都聽不進耳內了。
|
|
|
|
（6012）普通話說：難以言喻（nán yǐ yán yù）
|
|
解說:
「難以言喻」是諺語，形容事物、心情找不到恰當的語句或詞語形容、
說明或表達出來。
難以：不容易用；
言喻：則是形容，說明；
出處《聊齋·粉蝶》：「粉蝶卻籠罩在一股難以言喻的未知恐懼當中，
粉蝶對陽曰旦早已卸下一切防衛的心，與曰旦共同面對掩至的危難，
兩人感情濃厚起來。」
簡介：陽曰旦為京城一位畫藝超凡、聲名響亮的畫師，在一次外遊回來後，
奇怪地失去了部份記憶，對外遊經歷，竟然諱莫如深。
|
|
廣東話應該這樣說：雞同鴨講
雞同鴨講是一個廣東話詞彙，來源於粵語地區。
字面意思為「雞」和「鴨」講話，當然語言不通，形容兩個人並非
共同語言，無法溝通。
雞同鴨是兩種唔同的動物，肯定是無法溝通的；
呢個詞引申到宜家，指的是兩個人用唔同的語言進行交流，當然就無法
溝通了，又或者是兩個人雖然用同一種語言交流，但由於理解唔到對方的意思，依然無法溝通。
|
|
|
|
（6013）普通話說：辭多受少（cí duō shòu shǎo）
|
|
解說:
「辭多受少」是成語，意思為多數推辭不接受，而接受的機會很少。
辭：推辭掉；
受：接受。
出處《周書·裴文舉傳》：「憲矜其貧窶，每欲資給之。文舉恆自謙遜，
辭多受少。」
矜：粵音：經；
矜：解：憐憫。
貧窶解：指貧窮的人；
窶：粵音：具。
|
|
廣東話應該這樣說：你就認真開胃
（粵語的意思是找理由百般推托。）
《半斤八兩》歌詞節錄
我哋呢班打工仔 通街走趯直頭係壞腸胃
我們這群打工仔，（為了賺錢）滿街的奔忙著，簡直快把腸胃也勞累壞了
揾嗰些少到月底點夠洗(歪過鬼) 確係認真濕滯
賺那麼丁點的錢，每到了月底怎麼夠花？這確實是遭透了！
最弊波士鬱啲發威(癲過雞) 一味喺處係唔係亂嚟吠
最慘的就是老闆動不動就發脾氣(像發了瘋的雞那樣），一味地在亂吼亂叫
翳親加薪塊面嗱起惡睇(扭嚇計) 你就認真開胃
（打工仔們）每逢乞求（老板）增加薪水時，他的臉色馬上就變得很難看
，加薪可就是連想也不用想的奢望了。
|
|
|
|
（6014）普通話說：裝傻充愣（zhuāng shǎ chōng lèng）
|
|
解說:
「裝傻充愣」是成語，意思是假裝傻頭傻腦的樣子。
出處老舍《神拳》第二幕：「你這是裝傻充愣！除了鬧義和團，咱們還有
第二條路走嗎？」
|
|
廣東話應該這樣說：蒜頭扮水仙
廣東話〔扮懵〕或者〔扮蒜頭〕，係話人哋喺某啲事上〔扮糊塗〕或者
〔詐傻扮懵〕嘅意思。
南方人說「詐儍扮懵」，北方人說「裝儍充楞」、「裝胡塗」，都是「假扮」、「假裝」的意思；
還有個巧妙的詞兒，說對方「水仙不開花」，喻意「裝蒜」。
|
|
|
|
（6015）普通話說：暗錘打人（àn chuí dǎ rén）
|
|
解說:
「暗锤打人」是成語，意思是暗中對人進行攻擊。
出處《人民文學》1997年第7期：「哪個鬼東西敢出來跟我說說理？暗錘打人，是土行孫出身！」
|
|
廣東話應該這樣說：㧻魁（篤灰）
「篤灰」一詞正寫為「㧻魁」，㧻：擊也，推也；有指出的意思。
「魁」字的其中一個解釋為首領，領頭人的意思。
因此「篤灰」是解作暗中指證罪魁禍首；有「告密」、「篤背脊」的意思。
【篤灰】闡述：
除此之外，有人說篤灰的來源是來自黑社會；
因為黑道人士叫白粉做「灰」，所謂「跳灰」就解運毒，
聞說以前黑社會人士會先給少量金錢去引誘一些青少年帶少量毒品入境，
但同時又會向海關「篤」出青少年身上有毒品，當海關人員集中於搜查
青少年時，身上帶上大量毒品的黑社會人士就可以機成功入境，
此種行為就稱為「篤灰」。
|
|
|
|
（6016）普通話說：乳臭未乾（rǔ xiù wèi gān）
|
|
解說:
「乳臭未乾」是成語，意思是身上的奶腥氣還沒有褪盡。
形容人幼稚不懂事理，對年輕人表示輕蔑的說法。
出處1《漢書·高帝紀上》：「是口尚乳臭，不能當韓信。」
出處2明·凌濛初《二刻拍案驚奇》第二十卷：「雖有兩個外甥；不是姐姐親生；並且乳臭未乾；誰人來稽查得他？」
出處3羅廣斌《紅岩》第27章：「成瑤，量她一個乳臭未乾的黃毛丫頭，逃不出我的手心！」
|
|
廣東話應該這樣說： 腦囟（筍）未生埋
「腦筍」個「筍」字的正字係「囟」
「囟」的本音係「信」，後來變調讀成「筍」。
「囟」即是「囟門」，係人頭蓋中間，會合的地方。
嬰孩初生時，頭頂骨中間並未完全合縫；
「腦囟都未生埋」引申指人思不成熟、幼稚和無知。
有廣東話俗語笑指一個人「腦囟未生埋」，意思是指這個人思想幼稚、
處事不夠成熟；
|
|
|
|
（6017）普通話說：身不由己（shēn bù yóu jǐ）
|
|
解說:
「身不由己」是成語，意思是迫於形勢或遭人協迫；以及因身體不適，
自己無法控制自己。
比喻行為不能由自己支配。
出處1《宋元戲文輯佚·陳巡檢梅嶺失妻》：「瓜期信通；為著功名；奔走西東。見說出路自覺心慵；身不由己；意沖沖。」
出處2明·羅貫中《三國演義》第七十四回：「上命差遣，身不由己。望君侯憐憫，誓以死報。」
出處3宋·無名氏《張協狀元·張協貧女團圓》：「張協本意無心娶你，在窮途身自不由己。況天寒舉目又無親，亂與伊家相娶。」
|
|
廣東話應該這樣說：神推鬼㧬（鬼擁）
（意思是好似有神鬼驅使一樣，唔自覺咁做咗原先冇想到要做嘅事。）
據《廣州話正音字典》所說，「㧬」讀「ung2」時，解作「推」，
「㧬」是古字，解作「舉」、「抬起」，又通「拱」。
例如「你咪㧬」、「㧬門入嚟」。
不過，說到底，正字應是「㧬」。
在粵語裏，「㧬」有推的意思。
「鬼㧬」與「神推」，是近義，剛好配成一對。
寫作「鬼擁」，未嘗不可解，但不及「鬼㧬」那麼順當。
|
|
|
|
（6018）普通話說：三跨兩步（sān kuà liǎng bù）
|
|
解說:
三跨兩步是成語，形容快步前進的樣子。
出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第十二回：「賈瑞如得了命，三跨兩步從後門跑到家裡。」
出處2清·李寶嘉《官場現形記》第五十三回：「那巡捕得了這句話，立刻三跨兩步，急忙跑了出來。」
|
|
廣東話應該這樣說：涫水熝腳（滾水淥腳）
（形容人步履飛快，猶如被開水燙腳一般。）
|
|
|
|
（6019）普通話說：忿然作色（fèn rán zuò sè）
|
|
解說:
「忿然作色」是成語，意思是由於憤怒而變了臉色。
出處1晉．皇甫謐《高士傳．卷中．顏斶》：「王忿然作色，曰：『王者
貴乎？士貴乎？』」
出處2《孫臏兵法 ·威王問》：「田忌忿然作色：此六者，皆善者所用，
而子大夫曰非其急者也。然則其急者何也？」
|
|
廣東話應該這樣說：㷫（慶）過焫雞（辣雞）
舊時「烙鐵」的「頭狀」似「雞頭」，故稱「焫雞」。
「焫雞」本身係焊接用嘅工具，好高溫嘅，「㷫」可以指「熱」亦
都可以指「嬲」，用「焫雞」去形容（㷫）嘅程度，意思即係「好嬲」。
|
|
|
|
（6020）普通話說：吹毛求瑕（chuī máo qiú xiá]）
|
|
解說:
「吹毛求瑕」是成語，意思是吹開皮上的毛尋疤痕。
比喻故意挑剔別人的缺點，尋找差錯。
出處1《三國志·吳志· 步騭傳》：「擿抉細微，吹毛求瑕。」
出處2唐·封演《封氏聞見記·制科》：「今員外吹毛求瑕，務在駁放。」
出處3語本《韓非子．大體》：「不吹毛而求小疵，不洗垢而察難知。
|
|
廣東話應該這樣說：㤿憸（奄尖）
廣東話「㤿憸」意思是「挑剔」、「難侍候」。
例如說佢呢個人好㤿憸架 !」就是說 :「他這傢伙很難侍候！」;
又
例如勸別人唔好咁㤿憸，就是勸他「不要那麼挑剔」。
|
|
五星級語文工作室官方網站
|
|
|
|
|
沒有留言:
張貼留言