|
5谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾
|
|
（3151）普通話說：打耳光（dǎ ěr guāng）
|
|
解釋: 張開手掌狠狠地擊打面頰。。
舉例1:六爺幫燈罩兒交了罰款，還打警察一個耳光，對於六爺來說，這是理，也是規矩。
舉例2:周立波《暴風驟雨》第一部十三：「嗯哪，他那一耳光，救了韓老六。」
|
|
廣東話應該這樣說：掌嘴
|
|
|
|
（3152）普通話說：瞅冷子（chǒu
lěng
zi）
|
|
解釋: 突然，趁別人不注意。
舉例:六爺餵一隻養在籠子裡的鴕鳥，邊餵邊說：家鄉多好啊，趕明兒瞅冷子跑出去，別回來了。
|
|
廣東話應該這樣說：唔覺意
|
|
|
|
（3153）普通話說：老炮兒（lǎo
pào er）
|
|
北京原先的看守所在砲局胡同，經常惹事生非進看守所的人會說自己是“炮所”裡出來的，因此得名“老炮兒”。
老炮兒不是一個人，而是一類人，是那些仗義、耿直、執著、有閱歷、真性情、講規矩的人。
他們年輕時不是大哥，而是忠誠地跟隨大哥的英勇的“戰士”，老去之後，依然有著很好的聲望，保持著人脈的資源。
他們的生活狀態是：提籠遛鳥，生活在低處，是行業資深人士，有手藝有尊嚴；老辣勁道，行俠仗義敢擔當。
同時，老炮兒是文化，是精神，是一種原本擁有卻被高速發展的社會環境逼退蠶食的人性本真，是一副支撐著這個世界豪邁前行的俠義鋼骨。
|
|
廣東話應該這樣說：義氣仔女
|
|
|
|
（3154）普通話說：嗅蜜（xiù mì）
|
|
解釋: 「嗅蜜」一詞源於八十年代初，它取代了「拍婆子」、「磕婆子」、
「囚」（在這讀一聲,同"丘"）婆子；
其實，這之間還有一個過渡詞，叫「挂擋」，這幾個詞都是一個意思。也許是「拍婆子」等這些詞彙太老、太直白、太俗！
您想想，一個青春亮麗的大姑娘，被人家張口閉口的叫「婆子」，確實有點不大合適！「挂擋」一詞的意思是，要是勾搭上了就叫「掛上了」，要是同一期間勾搭上了倆就叫「掛二擋」仨就叫「掛三擋」等等；要是沒勾搭上，就叫「掛空擋」，這個詞讓人聽起來令人有些費解！
其實，當時跟「嗅蜜」同時使用的還有一個意思相同的詞叫「囚蜜」。也許「囚蜜」這個詞顯得太霸道，也不管人家樂意不樂意就把人家攬入懷中，有點兒強拉硬拽的意思，後來這個詞就漸漸地不用了。
而「嗅蜜」一詞聽起來就顯得溫柔、含蓄多了，而且帶有洋味兒。
總之，「嗅蜜」就追女孩兒的意思！「嗅」比「生拍」、「死磕」、「強囚」、「硬掛」的意思更廣泛些！
沒有目標咱找；有了目標咱跟著；時機合適了咱再撲！而且說起來也不顯得那麼生硬！「蜜」代替了「婆子」，不但叫法溫柔、文明，也招女孩兒愛聽。
|
|
廣東話應該這樣說：溝女
|
|
|
|
（3155）普通話說：抗雷（káng
léi）
|
|
解釋: 代人受過，為了朋友義氣把本不是自己的錯誤攬到自己身上。
雷字作為網絡用語，用法比較隨意，可以作為動詞，形容詞或名詞來使用。
用例一：當動詞使用：
1我被那個視頻雷到了。
2那人的舞蹈真是雷死人不償命
用例二：當形容詞使用：
1你看到過山寨飚車隊了嗎，真是巨雷啊。
2娛樂圈裡的人真是一個比一個雷。
用例三：當名詞使用，用作對某些事物的回應
1好大一個雷啊!
2鳳姐畫的妝，簡直是驚天動地的神雷。
用例四：成語
1天雷陣陣，氣死我了，沒費拉。
費拉（fellah）
費拉不堪這個詞最近一直出現在網絡視野裡，相信看到過的網友應該也不在少數，那麼你們是否知道它的真實意思呢？還有出自什麼地方？
費拉（fellah）
這是奧斯瓦爾德·斯賓格勒《西方的沒落》裡自創用法的一個詞，指的是一個曾經創造了偉大文明的民族，在文明之光黯淡後的灰燼（比如羅馬，英國什麼的）
。
也有人覺得埃及是費拉國家，不過個人不太認同這種觀點。
|
|
廣東話應該這樣說：老貓犯罪狗戴枷—無辜受罪
|
|
|
|
（3156）普通話說：門兒清（mén
er qīng）
|
|
解釋: 原為麻將術語，引申為對某一行的事情特別熟悉、清楚。
舉例:六爺說，自己有朋友是修車的，對這種事兒「門兒清」，被小飛群嘲是“猴子派來的逗比”。
“你是猴子請來的逗比嗎 ”是常見的網絡流行語，關於“你是猴子請來的逗比嗎”出處在哪?
“逗比”一詞由來已久，形容人很「傻比」，一般為中性詞，語義可根據上下文來理解辨別。“你是猴子請來的逗比”也是他的一種衍生說法，其中包含了更多的貶義的成分，意思可理解為我們常說的“你特麼是在逗我麼”加上“你特麼傻逼吧”二者的一種綜合縮略形式。
該詞出自於電視劇《西遊記》中紅孩兒的一句台詞，具體的場景是紅孩子用三味真火燒了孫悟空之後，豬八戒請來觀音救師傅唐僧，紅孩兒就對著觀音說了這句話。之後郭德綱在相聲裡面也常提及“你是猴子請來的都比嗎?”，該詞慢慢就走紅起來了，馮小剛導演主演的電影《老炮兒》裡面也有所使用，這句台詞就此登上了大熒幕，厲害了。
|
|
廣東話應該這樣說：老行尊
|
|
|
|
（3157）普通話說：炸貓（zhà
māo）
|
|
解釋: 唬人、忽悠。
舉例:小飛等人說要砍曉波一條腿，六爺不信，說他們那是在「炸貓」呢，算不得數。
|
|
廣東話應該這樣說： 叭拉狗蹲牆頭—硬裝坐地虎／一味靠嚇
|
|
|
|
（3158）普通話說：裹亂（guǒ luàn）
|
|
解釋:北京方言，加入其中擾亂；攪擾。
他正在寫文章，不許去裹亂。
|
|
廣東話應該這樣說：攪亂檔
|
|
|
|
（3159）普通話說：拍三角（pāi sān jiǎo）
|
|
解釋:五六十年代，北京的青少年喜歡玩的玩藝兒，由廢舊的煙盒疊成三角形狀，在地上用手掮正反面，論輸贏。
|
|
廣東話應該這樣說：拍公仔紙
|
|
|
|
（3160）普通話說：掃聽（sǎo
ting）
|
|
解釋: 掃聽，北京方言，四處探聽，「掃聽」與「打聽」不同，“掃”帶有更為主動的意思。
|
|
廣東話應該這樣說：周圍收料
|
|
|
|
（3161）普通話說：掉鍊子（diào liàn
zi）
|
|
解釋:
由於比較生動俏皮，現已通過新聞媒體和網絡擴大了使用範圍，深入到家庭用語之中。
例句：這事情不能交給他，他關鍵時候總掉鍊子。
|
|
廣東話應該這樣說：甩拖
|
|
|
|
（3162）普通話說：斂吧斂吧（liǎn
ba liǎn ba）
|
|
解釋: 收拾收拾，聚攏在一起。
例子:答應和小飛一行人茬架，三兒說：「回頭我把我手下那幫小孩斂吧斂吧」。六爺沒同意。
|
|
廣東話應該這樣說：阿爺吹雞
|
|
|
|
（3163）普通話說：搓火（cuō huǒ）
|
|
解釋:生氣、憋氣、煩悶、心中不爽
情節：六爺為了救曉波，挨了小飛一夥人一耳光。不過，被小輩掌摑也不輕易動手，為救兒子隱忍不屈還講規矩，這也是六爺的魅力所在。
例句：你說這事兒搓火不搓火，挨了一耳瓜子，還不能動手。
|
|
廣東話應該這樣說：火滾
|
|
|
|
（3164）普通話說：有里兒，有面兒（yǒu li ér yǒu miàn ér）
|
|
解釋: 這是個老北京俗語，「裡」實際上通「禮」，指的就是懂禮節懂規矩，後來大概是為了和「面兒」做對應，所以寫成了「裡」。
禮指的是禮節，「面」指的就是面子，這句話的意思就是，對待別人講禮節講規矩（北京還有個俗語是「老禮兒」，說的就是老規矩老禮節），在場面上又足夠有尊嚴。前半句說的是尊敬別人，後半句說的是有資格接受別人對自己的尊敬。換用現代語言，大概是不卑不亢，落落大方。
例句：老王這人不錯，辦事情有里有面兒，上次他們家老二烤串兒把別人打了，他過去平事兒，最後你猜怎麼著？沒賠錢，還認了個乾閨女。
|
|
廣東話應該這樣說：俾晒面
|
|
|
|
（3165）普通話說：茬架（chá
jià）
|
|
解釋: ：約架、打架的意思，帶多少人都可以。茬架不許追到家裡去，不准報復家人。
例子1：這事兒怎麼著啊，就茬架唄，按咱老北京的方式來。
|
|
廣東話應該這樣說：約埋開片
|
|
|
|
（3166）普通話說：嘎咕（gā gū）
|
解釋:
1、形容某事或某物，很特別、很奇怪、非主流。
例句：這孩子竟做些嘎咕事。
2、形容人，小氣、吝嗇、不爽快、耍小聰明算計人等等，多屬貶義詞。
例句：靠山屯的老王太嘎咕了。
|
|
廣東話應該這樣說：古靈精怪
|
|
|
|
（3167）普通話說：結了梁子（jié le liáng zǐ）
|
|
解釋:形容雙方發生了巨大的分歧不能和解，因而產生了深刻的仇恨。
舉例: 小波被打入院昏迷，大爺與同叔由此結了梁子。
|
|
廣東話應該這樣說：拆唔掂
|
|
|
|
（3168）普通話說：悄默聲（qiāo mo shēng）
|
|
解釋: 悄悄地，不聲不響地。
舉例: 大爺看鴕鳥的時候，小兒突然回來了，看院子的大爺說：「你先躲一躲，一會悄默聲就出去」。
|
|
廣東話應該這樣說：靜雞雞
|
|
|
|
（3169）普通話說：起小兒（qǐ
xiǎo er）
|
|
解釋:從幼年時候起；從小：
舉例1:他起小兒身體就很結實。
舉例2:起小兒我就看你是個人物。
|
|
廣東話應該這樣說：由細到大
|
|
|
|
（3170）普通話說：話匣子（huà
xiá zi）
|
|
解釋:
（一）比喻愛說話的嘴。
出處1《鏡花緣》第七三回：「我這紫芝妹妹話匣子要開了，有半天說哩。」 出處2巴金《春》二十：「楊嫂的話匣子一旦打開，便不容易收場。」
（二）喻指愛說話的人。
出處1 :楊沫《青春之歌》第二部第二七章：「今天為了君才、老范，還有咱們的話匣子老吳和彥文，你可大大地賣了力氣。」 |
|
廣東話應該這樣說：口多多
|
|
|
沒有留言:
張貼留言