|
19谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（3431）普通話說：有棗沒棗打一桿子（yǒu
zǎo méi zǎo dǎ yì gǎn zi）
|
|
解說:
秋天下棗的時候，用桿子打，有棗的地方（棗枝子）打幾桿子，沒有棗的樹枝子也要打一桿子，棗樹枝子被打後來年發芽多結棗多。所以說，“有棗沒棗打一竿”。
|
|
廣東話應該這樣說：有殺錯無放過
|
|
|
|
（3432）普通話說：捎帶腳地（shāo dài jiǎo de）
|
|
解說:
1. 攜帶：
水滸傳．第五十回：「孫立等將自己馬也捎帶了自己的財賦同老小，樂大娘子，跟隨了大隊軍馬上山。」
2. 順便的意思：
例如：「這件事他捎帶著就辦了。」
|
|
廣東話應該這樣說：就手
就手是指隨手、順便的意思。
|
|
|
|
（3433）普通話說：死胡同兒（sǐ hú tòng ér）
|
解說:
絕境、絕路的意思
“死胡同兒”，字面意思是不能通行的小巷，只能由一個口進入，進去就出不來，有時候。也用以比喻人“鑽牛角尖”。
例如，“你要是這樣想，可就進了死胡同兒了”。
|
|
廣東話應該這樣說：「萌塞」或「盲塞」都有人說。
在動漫界的討論區，或是關於動漫角色的文章裡，常常都看到有一個字的出現，就是「萌」字，我最初很好奇，究竟這個字在說什麼；
後來才知道，這個字是來自日文，原意是「萌芽」，「萌生」的意思與我們的中文意思一樣。 正因為特意去了解這個在動漫界流行的用字，令我突然想到廣東話裡的「萌塞」。 「萌塞」這個詞是用來形容一個人固執，思想不開通，食古不化，不願意接受新意見，只會一意孤行。 「萌塞」的「萌」這個字不知道是否正寫，但是如果以這個字面去解釋的話，「萌」是有萌芽，萌發的意思，但是要萌芽卻被塞住，阻礙了發展生長，那就無法接觸外界，這樣不就像一個人不接受新意見，思想不開明一樣嗎? 還有些人會用「盲塞」，「盟塞」來表達意思。 若是用「盲塞」這二字，也可以解釋為耳目都塞住與外界都不溝通，這樣形容他人不開明，也是很合邏輯呢! |
|
|
|
（3434）普通話說：趕明兒（gǎn
míng ér）
|
解說:
明天，將來。
“趕明兒”， 意思是等到天明，泛指以後、將來。
出處老舍《龍鬚溝》第三幕：「趕明兒個，舊溝又咵喳咵喳的一填，填平了，又修成一條馬路。」
|
|
廣東話應該這樣說：聽日
「聽日」係最常見嘅俗寫。廣東俗語考寫成停日，意思係停一日，等一日，〔停〕要讀〔聽〕。亦有寫做「天日」。
「聽日」嘅本字係「天光日」。
|
|
|
|
（3435）普通話說：且（qiě）
|
解說:
長時間，很長時間。
“且”， 是副詞，表示要經過很長一段時間。
例如：「這事難辦，你且等吧。」
|
廣東話應該這樣說：有排啦
“有排”指的是：還需要很長一“排”的時間，不管是廣東話，還是香港話，都是這樣說。區別並不大，廣州人和香港所講的廣東話基本是一致的。 |
|
|
|
（3436）普通話說：有門兒（yǒu mén ér）
|
解說:
有希望。
“有門兒”，表示所期望的事情有實現的可能。
例如：「聽老總的意思，你當部門經理的事有門兒。」
|
|
廣東話應該這樣說：有眉目
比喻事情的頭緒或輪廓。事情大體上有了頭緒。
|
|
|
|
（3437）普通話說：個把（gè bǎ）
|
解說:
個別，少數，一兩個。
“個把”，約指一個的意思。
例如：「從現在到放暑假，也就個把月的時間。」
|
|
廣東話應該這樣說：約莫
|
|
|
|
（3438）普通話說：掉鏈子（diào
liàn zi）
|
|
解說:
在使用的上下文中常與“關鍵”搭配；
由於比較生動俏皮，現已通過新聞媒體和網路擴大了使用範圍，深入到家庭用語之中。
通俗的說就是原本已經答應好的事在關鍵時候退縮，導致約定好的事情最後黃了。
詞彙本意是指自行車的一種常見故障（在行駛過程中，鏈條從傳動的鏈輪上脫落，從而失去了傳 動能力。），引申為在關鍵時刻出現失誤影響了最終的結果。
比喻人在事情的重要環節失去應有的狀態或故弄玄虛而被揭穿，造成失敗或窘迫的結果。
例句：這活不能交給他，他關鍵時候總掉鏈子。
意思是在關鍵時候退縮、丟臉了；關鍵時刻不能把握或掌控。
|
|
廣東話應該這樣說：臨門一腳撻Q
|
|
|
|
（3439）普通話說：鳥槍換炮（niǎo
qiāng huàn pào）
|
|
解說:
鳥槍換炮是一個成語，形容情況有很大的好轉或條件有很大改善。
出處2《沙家浜》四場：劉副官：人也多了！槍也多了！跟上回大不相同，闊多了，今非昔比，鳥槍換炮嘍。
|
|
廣東話應該這樣說：終須有日龍穿鳳
|
|
|
|
（3440）普通話說：一星半點（yì xīng bàn diǎn）
|
|
解說:
星：細碎的。 形容極少。星，原指秤桿上的定盤星，秤砣在秤桿上移動一下，物體的重量就有變化，所以移一星，變化不大，就有了一星半點的說法！意指小事不要過於計較！
出處1元·孫仲章《勘頭巾》：「可怎生無半點兒塵絲，一星兒土漬。」
出處2老舍《四世同堂》：「他以為也許言語之間得罪了她，而她以為即使有一星半點的頂撞也犯不著這麼客氣。」
|
|
廣東話應該這樣說：一啲啲噉多
|
|
|
|
（3441）普通話說：拉風（lā fēng）
|
|
解說:
形容一個人非常惹人關注，無論到什麼地方都能很快帶動一批人關注；一般說一人拉風，指很快就能讓一批異性關注，並得到青睞，追求。
|
|
廣東話應該這樣說：靈舍不同
|
|
|
|
（3440）普通話說：接風（jiē fēng）
|
解說:
接風
|
|
廣東話應該這樣說：洗塵
|
|
|
|
（3441）普通話說：半半拉拉（bàn bàn lā lā）
|
|
解說:
半半拉拉是一個詞語，意思是不完整或未全部完成的。
|
|
廣東話應該這樣說：半 𠹌 ken
|
|
|
|
（3442）普通話說：解饞（jiě chán）
|
|
解說:
解饞是漢語詞語，意思是滿足對好食物渴求。亦比喻滿足私慾。
|
|
廣東話應該這樣說：頂癮
|
|
|
|
（3443）普通話說：人在屋簷下，不得不低頭
（rén
zài wū yán xià bù dé bù dī tóu）
|
解說:
據說，2000多年前，在古希臘，一個年輕人向蘇格拉底發問：“天與地之間的距離是多少？”蘇格拉底答道：“3尺。”年輕人不解：“我們許多人身高都在5尺以上啊！”話音剛落，蘇格拉底就笑著說：“所以人要學會低頭啊！”
先哲看似漫不經心的一句話，2000多年後依然散發著智慧之光。其實，中國的一句諺語“人在屋簷下，不得不低頭”，說得更樸實、更直接、更形象。
“人在屋簷下，不得不低頭”曾被誤認為是一種無奈、一種軟弱、一種屈辱。因為在許多人看來，君子當傲立於天地之間，決不可低下倔強的頭。殊不知，適時的低頭，不是無原則的妥協，而是理智的退讓和忍耐；不是無條件的遷就，而是有意識的謙讓和迂回，是一種巧妙的人情練達。
|
|
廣東話應該這樣說：大丈夫能屈能伸
|
|
|
|
（3444）普通話說：巴子（bā zǐ）
|
|
解說:
「巴子」是一個簡略語，出自上海話，由“鄉巴佬”一詞口語化而來，本義為：鄉氣，老土的人，引申義為：素質低下、不識時務、蠻橫跋扈的人。
上海人一般稱人落伍老土為“鄉”或者“巴”，而“巴”就成為了一個形容詞，常作為開玩笑形容對方落伍。而演化出名詞“巴子”，就成為一個貶義詞，帶有鄙視，歧視的色彩。
“巴子”不是上海人專指外地人的歧視稱謂，是從綜合素質角度出發的，不分區域不分性別不分民族不分權勢，但凡有不入眼行為的（公交車上爭搶座位、為了雞毛蒜皮互毆於市、哄搶免費贈品、窗口扔垃圾、喧賓奪主等）皆屬此類。
南京江北一帶也有“巴子”一詞，安徽江北也有部分地區使用，一般稱兄弟姐妹中年齡最小者為”巴子。如：老大，老二……老巴子”，依次排列。
|
|
廣東話應該這樣說：大鄉里
|
|
|
|
（3445）普通話說：打醬油（dǎ jiàng yóu）
|
|
解說:
「打醬油」一詞衍生至今已經有許多不同的意思，原意是去買醬油。而2008年廣州電視台的記者在路上隨機訪問路人對於冠Chan豔照門的看法，路人說：「關我叉事」，我出來買醬油的！其後被中國網友引申出「事不關己」的用法，話語也有我只是經過看看熱鬧的意思。
「打醬油」傳統解釋：
「打醬油」網絡用語：
1.形容不關我的事；例如：關我屁事，我是打醬油的。
2.形容湊數；例如：你們玩你們的，我也陪你們去打個醬油。
「打醬油」來源一：
廣州電視台採訪一位市民，問他對於艷照門很黃很暴力的看法，這位市民說：“關我鳥事，我出來買醬油的。”這句話也因此流傳開來，各種PS和改編風靡一時。由此“ 醬油男 ”一詞在網路成為笑談，甚至派生出了醬油族等網絡用語。
「打醬油」來源二：
可見，來這裡打醬油的就是父母學了賈平凹的做法，把小孩子打發出來的，因為端的是“大口淺底”的盤子，所以一時半會回不了家，小孩子嘛，可能手裡還有幾個買醬油剩下的餘錢，於是又跑去了網吧，上q了吧，又不知老爸老媽讓打醬油的真實動機，童言無忌，老老實實向家長坦白：「我是來打醬油的，關我什麼事?」
「打醬油」來源三
|
|
廣東話應該這樣說：關人個關
|
|
|
|
（3346）普通話說：棉花店打烊（mián huā diàn dǎ
yàng）
|
|
解說:
棉花店打烊（晚上關門停止營業）
答案：不談（彈）了
解釋
棉花店是彈棉花的，打烊了，就不彈了，諧音是「不談」了。 |
|
廣東話應該這樣說：講嚟把鬼
解釋: 以反詰語氣表示否定（指不做某事）。
|
|
|
|
（3447）普通話說：說真格（shuō zhēn gé）
|
|
解說:
真格，指實在的，當真的，堅定的。
例子：你別再裝著玩兒啦,說真格的吧!
例子：我們要動真格了！
|
|
廣東話應該這樣說：無花無假
冇是沒有的意思，花是損花，損壞得意思。假使假貨。
整句意思是：沒有損壞、也不是假貨。
一般形容自己的東西是好東西。
冇花冇假，就是冇花假，也就是沒有「花假」的意思，是肯定，沒錯，沒造假的意思。
比如：絕對真實絕冇花假 |
|
|
|
（3448）普通話說：乾柴烈火（gān chái liè huǒ）
|
|
解說:
形容男女之間強烈情慾要求，多用於不正當的男女關係。
也形容情緒高漲。
出處1明·週楫《西湖二集·俠女散財殉節》：「這烈火乾柴怎得瞞。」
出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第六十九回：「真是一對烈火乾柴，如膠如漆，燕爾新婚，連日那裡拆得開。」
|
|
廣東話應該這樣說：打得火熱
形容人與人之間關係極端親密。
|
|
|
|
（3449）普通話說：窮得叮噹響（qióng dé dīng dāng
xiǎng）
|
|
解說:
是指囊中就剩幾個銅子兒，一動彈就搖的叮噹亂響。
俗語說：「你的這個屁眼搖鈴鐺」，估計源自這個俗語，現代人的發揮，窮到要光著屁股去搖鈴鐺，和窮得叮噹響一個意思。 |
|
廣東話應該這樣說：「搵個錢刮痧都無」，比較「仙都唔仙」更慘不忍睹。
仙是指英文的「cent」，於香港又稱為「神沙」，面值比「毫」又小。所以仙都唔仙，連1毫都不足夠，是非常貧窮的意思。
|
|
|
|
（3450）普通話說：滴水不漏（dī shuǐ bú lòu）
|
|
解說:
一滴水也不外漏。形容說話、辦事非常細緻、周密，無懈可擊。
也形容錢財全部抓在手裡，輕易不肯出手。
出處宋·朱熹《朱子語類·易三》：「又要說得極密處無縫罅，盛水不漏。」
出處明· 馮夢龍《東周列國志》：「公孫官率領軍士；拘獲車仗人等；真個是滴水不漏。」 |
|
廣東話應該這樣說：密密實實
|
|
|
沒有留言:
張貼留言