|
22谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾
|
||
|
|
||
|
（3491）普通話說：動彈不得（dòng tan bù dé）
|
||
|
解說:
動彈，亦作“ 動撣”、“ 動嚲”。
動作；活動的意思。
出處1元無名氏《賺蒯通》第一折：「嚇得項王目瞪口呆，動彈不得。」
|
||
|
廣東話應該這樣說：大石軋死蟹
|
||
|
|
||
|
（3492）普通話說：東倒西歪（dōng dào xī wāi）
|
||
解說: 形容身不由己，傾斜不穩。 有的倒，有的歪。 也形容物體傾斜不牢固，建築物等破舊不牢固。 出處1 元·蕭德祥《楊氏女殺狗勸夫》：「他兩個把盞兒吞，直喝得醉醺醺的，吃得東倒西歪。」 出處2楊沫《青春之歌》第一部第七章：「時過午夜，在車輪有節奏的飛轉聲中，車廂裡的旅客多半東倒西歪地睡去了。」 |
||
|
廣東話應該這樣說：大花面抹眼淚—離行離迾
亦作離行離捺。意思是並排的兩者，距離很遠。
|
||
|
|
||
（3493）普通話說：盆滿缽盈（pén mǎn bō yíng） |
||
|
解說:
常用的成語「盆滿缽盈」和「盆滿缽滿」那一個正確？
常在媒體上發現「盆滿缽滿」這個詞，不知怎麼的覺得很彆扭，記得以前學過好像是「盆滿缽盈」。
成語是祖先世代積累的語言精華，甚至可以說是精華中的精華。
古文講究對仗和壓韻，而對仗裡面出現重複字被視為不工整。
|
||
|
廣東話應該這樣說：水浸缸瓦舖
（賺得）盆和缽都裝滿了（錢），形容賺的錢很多。
使用這句方言來形容時，往往含有「這些錢雖然很多，但得來並不困難，因為賺錢者有權有勢，靠著權勢賺錢」。
|
||
|
|
||
|
（3494）普通話說：驚鴻一瞥（jīng hóng yì piē）
|
||
|
解說:
「一瞥」，很快的看一下。
形容建築物不可以用驚鴻一瞥。
「驚鴻」一詞多形容女性輕盈如雁之身姿，「驚鴻一瞥」意思是身形輕盈嬌豔的女子攝人心魄的目光。
按照原意，一瞥的主體是「驚鴻」，而不是旁觀者不經意的一眼。
出處曹植《洛神賦》用「翩若驚鴻，婉若遊龍」來描繪洛神美態。
後來就用「驚鴻」形容女性輕盈如雁之身姿。形容女子輕盈艷麗的身影，多就遠望而言。
|
||
|
廣東話應該這樣說：水過鴨背
比喻事過之後沒有留下一點痕跡。記得聽這句歇後語，是指「聽了的事情不能留在心中。」因為鴨是水鳥，所以身上的羽毛油份較高，容易「扇」水 。
因此用水過鴨背來形容「看到」、「聽到」的事物轉眼間就溜去，沒有留在心中。 |
||
|
|
||
|
（3495）普通話說：（壓軸兒）（
 ） |
||
|
解說:
不少媒體喜歡用「壓軸」指代最後一個精彩的節目，其實有誤。
「壓軸」並非最後劇目。 「壓軸」是京劇術語。
一場戲通常安排五個劇目，第一個叫「開鑼戲」，第二個是「早軸」，第三個為「中軸」，第四個（即倒數第二個）稱為「壓軸」，第五個（也就是最後一個）叫「大軸」。
可見，「壓軸」是指倒數第二個劇目。
人們談論令人注目的、最後出現的事物時，通常會說「好戲在後頭」，「後頭的好戲」指的就是「壓軸戲」。
「壓軸」一般說成「壓軸子
 」或「壓軸兒」，「軸」在這裏要讀第四聲。 |
||
|
廣東話應該這樣說：包尾大翻
包尾大翻—粵劇演出《六國大封相》最後一部分是兵將翻筋斗，是演出最精彩、最好看的部分。
多形容最精彩、最刺激的場面。
|
||
|
|
||
（3496）普通話說：泥菩薩過河，自身難保
（ní pú sà guò hé，zì shēn nán bǎo）
|
||
解說:
泥菩薩過江，自身難保是成語。
意思是泥塑的泥菩薩在水中會被浸壞。
比喻連自己都保護不了，更顧不上幫助別人。
出處丁玲《太陽照在桑乾河上》：「哥哥說：泥菩薩過江，自身難保，送回去也好。」
泥塑的菩薩去過河，由於沒有舟橋，自己不是真菩薩（泥塑的）又沒有神通，所以只好游泳過河…後果可想而知，這樣的菩薩連自身都保不住，怎能去保護別人？
但是這句話的更深一層意思是，只有自己才能救自己，求人不如求己，佛菩薩只是老師，是助緣，是幫助我們覺悟的，教導我們破迷開悟、離苦得樂、了生脫死、出離輪迴的，而不能代替我們。自己吃飯自己飽，各人因果各人背。
|
||
|
廣東話應該這樣說：白蟻蛀觀音
|
||
|
|
||
|
（3497）普通話說：作死（zuò sǐ）
|
||
|
解說:
“作死”意思為:自尋死路，即找死。
多用於形容不知輕重，不顧危險。是廣泛存在於各地漢語方言中，例如:東北話、北京話、吳方言和兩廣白話等。
另外，在上海，那些沒事找事最後闖禍的人稱他的這種行為叫「作死」。在湖南方言中還有努力、往死裡搞的意思。
廣東北部客家地區也有「作死」一詞，除有「找死」、「不知輕重」等意思，還有惹人嫌("得人惱")之意。
|
||
|
廣東話應該這樣說：老虎頭上叮虱乸
老虎頭上釘虱乸：做一些很危險的事，或去得罪一些不能得罪的小人
|
||
|
|
||
|
（3498）普通話說：進退維穀（jìn
tuì wéi gǔ）
|
||
|
解說:
維：語氣助詞。穀：比喻困難處境。即進和退都處於困難的境地。 出處《詩經·大雅·桑柔》：「人亦有言；進退維穀」。 |
||
|
廣東話應該這樣說：老鼠入風箱-兩頭受氣
|
||
|
|
||
|
（3499）普通話說：黃鼠狼給雞拜年（huáng shǔ láng gěi
jī bài nián）
|
||
|
解說:
黃鼠狼的正名是黃鼬，廣東各地都有，人們只要一見到它，總要揍它，說它是十惡不赦的偷雞賊。還留下家喻戶曉的俗語：「黃鼠狼給雞拜年—沒安好心。」
果真是這樣嗎？
黃鼠狼真的是摸雞籠的慣偷嗎？
事實勝於雄辨。有一位科學家在同一地區解剖了幾千隻黃鼠狼，發現在它胃裡殘存的東西，主要有鼠骨、鼠毛、麻雀、蜈蚣、蝗蟲等，偶爾也有雞的殘骸。
科學家們還做活黃鼠狼的食性試驗，只要在同一籠內除了活雞之外，裝進其他動物如老鼠、帶魚等，黃鼠狼總是吃掉老鼠和帶魚，而雞則安然無恙。
如果籠內只裝活雞，沒有其他動物，黃鼠狼才被迫吃雞充飢。
由此可見，黃鼠狼不是偷雞吃的慣偷，更不是雞的天敵。
在野外，由於極端缺食，萬般無奈的情況下，它才摸進雞籠偷雞吃，結果落了個偷雞賊的罪名，實在是太冤枉了。
其實晚上只要你關上雞籠，黃鼠狼也無法光顧了。
其實，黃鼠狼是捕食老鼠的能手，一隻黃鼠狼一年能消滅三四百隻老鼠，每年為人們節省一噸的糧食呢！黃鼠狼的行動機警而敏捷，一旦咬住老鼠的頭，幾口就可以入肚充飢，黃鼠狼的嗅覺極為靈敏，能十分準確地判斷鼠洞裡是否有老鼠，它可以掘開鼠洞，整窩消滅，飽吃一頓，然後還在鼠洞裡舒舒服服地睡它一覺。
|
||
|
廣東話應該這樣說：露出狐狸尾巴
|
||
|
|
||
|
（3500）普通話說：爛好人（làn hǎo rén）
|
||
解說:
意思是指沒有原則，沒有主見，只說別人好話，不得罪任何一方，也不維護任何一方。 我個人認為「爛好人」就是那種對人有求必應，不管「對」與「錯」什麼事都去做的人。 其實「爛好人」就是「濫好人」。就是不分是非一味妥協的意思。
|
||
|
廣東話應該這樣說：西南二伯父
「大安主義」與「西南二伯父」的分別：
「大安主義」並非哲學名詞，而是廣州的坊間俗語。
據說此語起源於“五四運動”之後，那時湧現不少進口詞語，時興講這主義那主義，廣州坊間便把大可放心、放任不管美名曰「大安主義」，但潛台詞有「可能生變」之意。
倘若「大安主義」遇著“西南二伯父”，就會“床下底破柴—包撞板”（意為碰壁、出事）。
西南二伯父來源有段“古”，下面講講。
傳說清中葉時，廣東三水縣有位秦姓老闆，為了讓兒子秦勝鈞學做生意，找到西南鎮開紙紮鋪的老友雷駟仁，請他收勝鈞做學徒，管教培養他成人。
原來，秦勝鈞自小被寵壞，花名（綽號）蠢星君（星君乃粵俗語，指頑皮搗蛋的小孩），秦老闆對勝鈞根本沒辦法管教。
秦老闆心想，讓別人來管教自己的孩子，可能效果會好些。
於是，就想到老友雷老闆，雷老闆排行第二，人稱“西南二伯父”，以前受過秦老闆的恩惠，對於老友的要求，一口答應。
秦勝鈞來到紙紮鋪後，雷老闆叫他跟一位師傅做紙紮工作。頭兩天還好，第三天秦勝鈞便露出真面目，一會說竹篾有刺，一會說糨糊骯髒，師傅說他一句他便“劈炮”（不幹），離開店鋪上街玩樂。
師傅向雷老闆投訴，雷卻說由他去吧。晚上秦勝鈞回店，雷老闆不但不教訓他，還問他去玩夠不夠錢用。之後，一切都寵著順著他。因此，秦勝鈞寫信告訴父親，雷叔叔對他很好，秦老闆更「大安主義」地認為一切理想，於是就放心地不予過問。
三年過去，勝鈞學徒期滿，但本事一點沒學到。回到家中，依舊是個二世祖。
秦老闆知道雷老闆縱容自己兒子的情形後，搖頭歎氣說：「老友都揾笨，西南二伯父真係累死人！」
如今家長把學生送到學校便「大安主義」，而老師又做「西南二伯父」，那後果就堪虞了
|
||
|
|
||
|
（3501）普通話說：一毛不拔（yì máo bù bá）
|
||
|
解說:
一根汗毛也不肯拔。
原指楊朱的極端為我主義。後形容為人非常吝嗇自私。
出處《孟子·盡心上》：「楊子取為我，拔一毛而利天下，不為也。」
出處清·吳敬梓《儒林外史》第四十一回：「沈姑娘，你也太拿老了！叫我們管山吃山，管水吃水，都像你這一毛不拔，我們喝西北風。」
有一次，墨子的學生禽滑厘問楊朱道：「如果拔你身上一根汗毛，能使天下人得到好處，你幹不幹？」
楊朱答：「天下人的問題，決不是拔一根汗毛所能解決得了的！」
禽滑厘又說：「假使能的話，你願意嗎？」楊朱默不作答。
孟子就此對楊朱和墨子作了評論：「楊子主張的是“為我”，即使拔他身上一根汗毛，能使天下人得利，他也是不幹的」；
|
||
|
廣東話應該這樣說：冷水燙雞
|
||
|
|
||
（3502）普通話說：相差無幾（xiāng chā wú jǐ）
|
||
|
解說:
彼此沒有多大差別。
出處先秦·李耳《老子》：「唯之與阿，相去幾何？美之與惡，相去何若？」
|
||
|
廣東話應該這樣說：床板跳上蓆
|
||
|
|
||
|
（3503）普通話說：有口無心（yǒu kǒu wú xīn）
|
||
|
解說:
1嘴上說了，心裡可沒那樣想。指不是有心說的。
2隨口說說，毫不放在心上。
|
||
|
廣東話應該這樣說：和尚仔念經
|
||
|
|
||
|
（3504）普通話說：兩少（liǎng shǎo）
|
||
|
解說:
約數，表示少量。即三兩。
出處1《漢書•蕭何傳》：「諸君獨以身從我，多者三兩人，蕭何舉宗數十人皆隨我，功不可忘也。」 出處2宋 · 蘇軾《惠崇春江晚景》詩：「竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。」 出處3馬烽《三年早知道》：「他三兩步就跑到我跟前，熱情地和我握手。」 |
||
|
廣東話應該這樣說：三九二丁七 即（幾丁友）
|
||
|
|
||
|
（3505）普通話說：杳無音信（yǎo wú yīn xìn）
|
||
|
解說:
一點消息也沒有，形容失去聯繫或沒有方式聯繫。
杳，見不到蹤影。 音信：消息，回信。沒有一點消息。謂一直得不到對方的消息。
【“杳無音信”常誤寫為“渺無音信”，應該注意。】
出處2明·羅貫中《三國演義》第四十五回：「孔明一去東吳，杳無音信。」
|
||
|
廣東話應該這樣說：泥牛入海
|
||
|
|
||
|
（3506）普通話說：神憎鬼厭（shén zēng guǐ yàn）
|
||
|
解說:
憎：憎恨；厭：討厭。連鬼神都討厭。
形容十分令人憎恨、討厭
|
||
|
廣東話應該這樣說：神台貓屎
|
||
|
|
||
（3507）普通話說：輕嘴薄舌（qīng zuǐ bó shé）
|
||
|
解說:
出處明·馮夢龍《喻世明言》卷五：「叵耐鄰裡有一班浮薄子弟，平日見王媼是個俏麗孤霜，閒常時倚門靠壁，不三不四，輕嘴薄舌的狂言挑撥。」
|
||
|
廣東話應該這樣說：紙紮下扒（巴）-口輕輕
|
||
|
|
||
|
（3508）普通話說：有苦難言（yǒu kǔ nàn yán）
|
||
|
解說:
言：說。有嘴不能把話說出來。指由於某種原因只能把話藏在心裡；不便或不敢說出來。
出處宋·蘇軾《東坡續集·醉睡者》詩：「有道難行不如醉；有苦難言不如睡。」
例子：他把當月工資都還了賭債；妻子追著要錢時；他支支吾吾；有苦難言。
|
||
|
廣東話應該這樣說：啞仔食黃蓮
|
||
|
|
||
|
（3509）普通話說：一目了然（yí mù liǎo rán）
|
||
|
解說:
目，看。了然，明明白白的樣子。
出處：宋·朱熹《朱子語類》第137卷：「見得道理透後，從高視下，一目了然。」
|
||
|
廣東話應該這樣說：單眼仔睇老婆
|
||
|
|
||
|
（3510）普通話說：渺茫（miǎo máng）
|
||
|
解說:
形容難以預期；沒有把握。
1因遙遠而模糊不清：音信渺茫。
2因沒有把握而難以預期：前途渺茫。
出處1宋 蘇軾 《留別金山寶覺圓通二長老》詩：「風流二老長還往，顧我歸期尚渺茫。」
出處2魯迅《書信集·致章廷謙》：「游 杭 之舉，恐怕渺茫。」
|
||
|
廣東話應該這樣說：跑馬射蚊鬚
|
||
|
|
沒有留言:
張貼留言