|
23谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載
https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（3511）普通話說：冷嘲熱諷（lěng
cháo rè fěng）
|
|
解說:
冷：不熱情，引申為嚴峻；熱：溫度高，引申為辛辣。
成語辨析：「冷嘲熱諷」和“冷言冷語”；都可以表示含有諷刺意味的話；但冷嘲熱諷含有辛辣的嘲笑的意思；諷刺的刻薄度更強；是中性成語；“冷言冷語” 卻是貶義成語。
|
|
|
|
（3512）普通話說：羞澀（xiū sè）
|
|
解說:
羞澀是一個漢語詞彙，意思是心裡害羞而舉動拘束不自然。難為情，情態不自然。
羞怯是由於性格內向或挫折引起的過多約束自己的言行而無法真實表現自己情感的一種心理障礙。
分適度羞澀和過度羞澀。適度怕羞是必要的，它可以顯得謙虛而有涵養。
但過渡羞澀，特別是與自卑聯繫在一起就會嚴重妨礙人際交往。
|
|
廣東話應該這樣說：扭擰
（扭擰，指羞澀不大方的姿態）
|
|
|
|
（3513）普通話說：十拿九穩（shí ná jiǔ wěn）
|
|
解說:
十成的機率，佔了九成。比喻很有把握，十分可靠。
出處1明·阮大鋮《燕子箋·購幸》：「此是十拿九穩，必中的計較。」
|
|
廣東話應該這樣說：冇走雞／三隻手揸田螺（很有把握）
“三個手指捏田螺—十拿九穩這句歇後語的流行，令人彷彿想到吃田螺的情景只要三個手指一捏，就能吃到鮮美的田螺肉了。藉以比喻辦事很有把握。
歇後語是我國人民在生活實踐中創造的一種特殊語言形式。
它一般由兩個部分構成，前半截是形象的比喻，像謎面，後半截是解釋、說明，像謎底，十分自然貼切。
在一定的語言環境中，通常說出前半截，"歇"去後半截，就可以領會和猜想出它的本意所以稱它為歇後語。
|
|
|
|
（3514）普通話說：輕而易舉（qīng ér yì jǔ）
|
|
解說:
輕：輕松；舉：向上托。很輕松很容易地舉起來。
形容做事情毫不費力。
出處宋·朱熹《詩經·大雅·烝民》注：「言人皆言德其輕而易舉；然人莫能舉也。」
例子：
1這個團體冠軍不是輕而易舉得來的。
2我原以為這是輕而易舉的事；沒想到花了那麼大的功夫還是沒辦成。
|
|
廣東話應該這樣說：易過借火（形容所辦的事）
|
|
|
（3515）普通話說：從中作梗（cóng zhōng zuò gěng）
|
|
解說:
梗：阻塞，妨礙。在事情進行中，設置障礙，故意為難
出處1清·張集馨《道鹹宦海見聞錄》：「是以糧道必應酬將軍者，畏其從中作梗也。」
|
|
廣東話應該這樣說：托手踭（不肯幫忙）
|
|
|
|
（3516）普通話說：誇誇其談（kuā kuā qí tán）
|
解說:
誇誇：說大話。言辭浮誇；大談特談。
形容說話、寫文章時浮誇；不切實際而又滔滔不絕。
|
|
廣東話應該這樣說：牙擦擦
|
|
|
|
（3517）普通話說：背黑鍋（bēi hēi guō）
|
|
解說:
比喻蒙受冤屈或代人受過。
出處2老舍《四世同堂》六二：「既不沾親，又不欠情，你何苦替她背著黑鍋呢？」
出處3鄧小平《高級幹部要帶頭髮揚黨的優良傳統》：「有少數同志，在本單位，在其他地方，反映都不大好，很多是由於子女幹了壞事，家長背了黑鍋。」
|
|
廣東話應該這樣說：屈人食死貓
屈人食死貓，意思就是被人冤枉，背黑鍋。
粵語裡，把無辜背黑鍋稱為「食死貓」，一個簡單的動賓詞組，將背黑鍋時的無奈，鬱悶，噁心表現得淋漓盡致，粵方言的極強表現力，遠比一個平平淡淡的「背黑鍋」形象生動得多。
|
|
|
|
（3518）普通話說：難以預料（nán yǐ yù liào）
|
|
解說:
預：預先；料：料想，估計。
很難預先想到。
出處三國·蜀·諸葛亮《後出師表》：「凡事如是，難以逆料。」
|
|
廣東話應該這樣說：話唔埋
|
|
|
（3519）普通話說：且著呢（qiě zhe ne）
|
解說:
不是一會兒的事。
還早，還得持續一段時間呢。
|
|
廣東話應該這樣說：未有耐
|
|
|
|
（3520）普通話說：直腸子（zhí cháng zi）
|
|
解說:
比喻說話直來直去的人，直心眼兒、說話不會有隱瞞、有什麼說什麼的人。
直腸子容易得罪人，自己也容易受傷害，比如自己會不經意的對某人某事發表自己的看法，很容易被人抓住把柄反咬一口
舉例：他是個直腸子，說話無遮掩，你就原諒了他吧！
|
|
廣東話應該這樣說：打嘴炮
網絡流行語，意指那些愛吹牛的人，說話無遮掩，說到做不到，以「嘴」為炮，雷聲大雨點小。
也常常用於與好友交流時也指對方的言論讓人無言以對的誇獎，嘴炮無敵！
除此之外，在ACGN文化中，指主角充分利用口齒伶俐的特點通過對敵人曉之以情動之以理的勸說以及聲嘶力竭的吼叫對敵人造成精神上心靈上物理傷害，是一種比較常用“技能”，是一種語言武器！
該詞多出現於網絡論壇、貼吧等交流平台。「嘴炮」很難分出勝負，一般雙方都會「打」的難捨難分，因為各持觀點不同，彼此互不相讓。但是最終輸的一方總會脾氣暴躁，甚至有偏激語言。
「打嘴炮」應該適可而止，否則容易轉變為罵戰，認真就輸了。（至於為何難分勝負呢，就是人人都想當主角吧。）
|
|
|
|
（3521）普通話說：甜言蜜語（tián yán mì yǔ）
|
|
解說:
愛說像蜜糖一樣甜的話。
比喻為了討人喜歡或哄騙人而說好聽的話。
說甜言蜜語的人：
|
|
廣東話應該這樣說：賣口乖
|
|
|
|
（3522）普通話說：難得糊塗（nán dé hú tú）
|
解說:
說到這“難得糊塗”四字，還有一段有趣的來歷呢。
有一年，鄭板橋先生到萊洲雲峰山觀摩鄭公碑，夜晚借宿在山下一老儒家中，這老人稱自己為「糊塗老人」，他談吐高雅舉止不凡，與人交談起來十分融洽。
老人的家中有一塊特大的硯台，這硯台石質細膩，鏤刻精美，實為世間極品。
老人請鄭板橋先生為之留下墨寶，以便請人刻於硯台的背面，於是鄭先生依糊塗為引，題寫了“難得糊塗”四字，同時還蓋上了自己的名章“康熙秀才雍正舉人乾隆進士”。 這硯台有方桌一般大小，鄭先生寫過之後，還留有很大的一塊空位，於是鄭板橋先生請老人題寫一段跋語，老人沒加任何推辭，提筆寫道：“得美石難，得頑石尤難，由美石轉入頑石更難。美於中，頑於外，藏野人之廬，不入富貴之門也。” 寫罷也蓋了方印，印文是：“院試第一，鄉試第二，殿試第三。”
鄭板橋先生看後，知道是遇到了一位情操高潔雅士，頓感自身的淺薄，其敬仰之心猶然而生，見硯台中還有空隙，便提筆補寫道：“聰明難，糊塗尤難，由聰明而轉入糊塗更難。放一著，退一步，當下安心，非圖後來報也。”
後世的人們感慨這“難得糊塗”四字中富含的哲理，便以橫聯的形式掛與家中，作為每每處世的警言
“難得糊塗”到底是什麼意思呢？
其一：自我解嘲說。
西元1751年，鄭板橋在濰縣“衙齋無事，四壁空空，周圍寂寂，彷彿方外，心中不覺悵然。”
他想，“一生碌碌，半世蕭蕭，人生難道就是如此？
爭名奪利，爭勝好強，到頭來又如何呢？
看來還是糊塗一些好，萬事都作糊塗觀，無所謂失，無所謂得，心靈也就安寧了。
於是，他揮毫寫下“難得糊塗”。
因此它被稱為“真乃絕頂聰明人吐露的無可奈何語，是面對喧囂人生，炎涼世態內心並發出的憤激之詞。”
出自《廣陵奇才--鄭板橋傳》 其二：抗議之聲說。 西元1754年秋，鄭板橋由山東範縣調任濰縣知縣，上任之日正遇百年未見的旱災。
而欽差姚耀宗卻不聞不問，反而向他求字畫。
鄭板橋就以「鬼畫」諷刺，欽差姚耀宗怒而撕畫，鄭板橋見百姓慘像，心力不支，非常憂鬱。
其妻相勸：既然皇上不問，欽差不理，你就裝作糊塗嘛！
鄭板橋怒言：裝糊塗，我裝不來。
你可知道，聰明難，糊塗難，由聰明變糊塗更難，難得糊塗。
出自《難得糊塗是鄭板橋的抗議之聲》 其三：心安理平說。 鄭板橋任濰縣知縣時，其堂弟為了祖傳房屋的一段牆基，與鄰居訴訟，要他函告興化縣相託，以便贏得官司。
鄭板橋看完信後，立即賦詩回書：“千里捎書為一牆，讓他幾尺又何妨？萬里長城今猶在，不見當年秦始皇。” 稍後，他又寫下“難得糊塗”，並在“難得糊塗”下加註'聰明難，糊塗難，由聰明而轉入糊塗更難，放一著，退一步，當下心安，非圖後來福報也。
此處將“難得糊塗”比喻為就是聰明；難得做一次糊塗，心安理得，也可取得心態平衡。
其實；
1“難得糊塗”是一種經歷。只有飽經風霜、人生坎坷的人才能深得真諦。 2“難得糊塗”是一種境界。心中有大目標的人，自然對枝節雜碎不屑一顧，只著眼大方向，為全域負責，能做中流砥柱。 3“難得糊塗”是一種資格。名利淡泊、寧靜致遠的人物，他們內涵豐富、底蘊深厚，以平常之心、平靜之心對待人生，泰然安詳。 4“難得糊塗”是一種智慧。在紛繁變幻的世道中，能看透事物，看破人性，能知人間風雲變幻、處事輕重緩急、舉重若輕、四兩撥千斤。 5“難得糊塗”是一種氣度。它能使人超凡脫俗、胸襟坦蕩、氣宇軒昂、灑脫不羈、包容萬象。 |
|
廣東話應該這樣說：面懵心精
|
|
|
|
（3523）普通話說：糊裡糊塗（hú lǐ hú tú）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：一頭霧水（不瞭解情況）
|
|
|
|
（3524）普通話說：渾渾噩噩（hún hún è è）
|
|
解說:
渾渾，迷糊，不清醒；噩噩，嚴肅正大貌。
出處2孫中山《心裡建設（孫文學說）》第五章：「三代以前，人類混混噩噩，不識不知。」
|
|
廣東話應該這樣說：矇裡矇懂／矇矇懂懂
|
|
|
|
（3525）普通話說：束手無策（shù shǒu wú cè）
|
|
解說:
出處2清吳敬梓《儒林外史》第四十一回《莊濯江話舊秦淮河沈瓊枝押解江都縣》：「那船上管船的舵工、押船的朝奉，面面相覷，束手無策。」
|
|
廣東話應該這樣說：喃譕佬遇到狗—冇細符
|
|
|
|
（3526）普通話說：偏心（piān xīn）
|
|
解說:
偏心，表示個人對事情或意見的不公正，不合理的判決，武斷的處理某事，也表示為偏袒一方。
出處1《西游記》七六回：「師父也忒護短，忒偏心。」
出處2曹禺 《北京人》第一幕：「誰大驚小怪，你就會替這種女人說偏心話。」
出處3姚雪垠《李自成》第二卷三十章：「皇上到底偏心朱家的人，放著眾多極富的親王不問，卻在幾家皇親的頭上打算盤！」
|
|
廣東話應該這樣說：大細超（處事不公平）。
|
|
|
|
（3527）普通話說：一心一意（yì xīn yí yì）
|
|
解說:
意思是只有一個心眼，沒有別的考慮。
形容做事專心一意，一門心思的只做一件事。
同心同意；或專心專意，毫無他念。
出處1明王守仁《傳習錄》卷上：「靜而不妄動則安，安則一心一意只在此處，千思萬想，務求必得此至善。」
|
|
廣東話應該這樣說：疊埋心水
|
|
|
|
（3528）普通話說：僥倖（jiǎo xìng）
|
|
解說:
僥幸是指由於偶然的原因而獲得利益或免去不幸，
出處1唐 韓愈 《病鴟》詩：「僥倖非汝福，天衢汝休窺。」
出處2清 孔尚任 《桃花扇·選優》：「但博得歌筵前垂一顧，舞裀邊受寸賞，禦酒龍茶，三生僥倖，萬世榮華。」
出處3冰心 《斯人獨憔悴》：「你還算僥幸，只可憐我當了先鋒，冒冒失失的正碰在氣頭上。」
|
|
廣東話應該這樣說：大話夾好彩
|
|
|
|
（3529）普通話說：小題大做（xiǎo tí dà zuò）
|
|
解說:
小題大做是一個成語，意思是指拿小題目作大文章，比喻不恰當地把小事當作大事來處理，有故意誇張的意思。
出處清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第六十三回：「他用了多少本錢，費了多少手腳，只騙得七千銀子，未免小題大做了。」
辨析：「小題大做」和“借題發揮”；都表示將小事情或小題目加以誇張、發揮的意思。
|
|
廣東話應該這樣說：揸住雞毛當令箭
另外，古時傳令的時候時常在信箋上插上某種動物的羽毛作為標記，數目越多表示事件越緊急。
「雞毛」是沒用的東西，而“令箭”是可以憑藉它發號施令的東西，是非常重要的東西。
後來人們用揸住雞毛當令箭這句俗語形容一個人憑著某上司（或某人）的一些無關痛癢或十分寬泛的話語發號施令，用驕傲的口氣驅使於人。
比喻玩弄權術，以假充真，公開發號施令。除此之外，也有小題大做、借題發揮等意思。
|
|
|
|
（3530）普通話說：揭發（jiē fā）
|
|
解說:
揭發犯罪
1、闡明；揭示：
2「揭露」對象較廣，可以是壞人壞事也可以是一般的事物。
|
|
廣東話應該這樣說：踢爆
|
|
|
沒有留言:
張貼留言