|
37谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（3771）普通話說：胡扯（hú chě）
|
|
解說:
閒談；瞎說。
出處曹禺《北京人》第一幕：「你少聽他胡扯。」 出處陳登科《赤龍與丹鳳》一：「吉昆截斷紀懷仁的話，忙分辯道：那全是胡扯瞎編。」
為甚麼網絡上說「狗血」意思指「胡扯」，誇張，不可思議。
狗血（網絡用語）
來源一
來源二
"狗血" 由來詞:shit.
國人使用中逐漸演變成的"夠shit!"
最後，因為諧音演變成了「狗血」!
在網絡論壇中狗血的意思：
引申有胡扯、誇張、不可思議的意思。
到了現今，通常稱“過度的、特意的”煽情表演和劇情為“狗血”。比如說—聽到噩耗，手中的碗、茶杯一定會掉到地上碎掉；
遭遇突變，傷心難過時衝到外面，天氣一定是打雷下暴雨；
臨死前的話一定交待不完；
不敲門闖進去一般會遇到兩件事，上吊和親熱；
女主角或男主角一般在一部電視劇中至少洗一次澡；
女扮男裝被識破一般有以下四種方式：帽子被打掉、掉進水中、碰到胸部、換衣服被看到。
好人躲進府中，任壞人怎麼搜一般都搜不到；
一般壞蛋用刀槍對著主角時不是廢話就是愣神兒；
壞蛋頭子第一次都死不透，總要垂死掙扎一下，非要再被砍一刀再死；女主角的英雄死了，女主角落下一滴晶瑩的淚水，英雄原地復活；
重病快死的正面角色被人喊話啊、告白啊，就能活過來……等等。
因此，我們日常生活中，看到某些很虛偽很做作的行為，也可以稱作“狗血”。
|
|
廣東話應該這樣說：吹水唔抹咀／講大話唔眨眼
|
|
|
|
（3772）普通話說：嘴巴不嚴（zuǐ bā bù yán）
|
|
解說:
說話謹慎，不說不該泄漏的話，普通話叫「嘴嚴」，也叫「嘴緊」，換成廣東話就是「口密」。
如果是「口疏」呢，可以說成「嘴不嚴」、「嘴鬆」。比如︰「做秘書工作嘴不嚴可不行，上回那個就是因為嘴鬆給炒了。」
形容一個人心直口快，有話藏不住，馬上說出或者提前說出，可以用「嘴快」；
比如︰「老婆嘴鬆，兒子嘴快，一下子就把局長受賄的事說出來了。」
一個人能說會道，說的話使人聽着舒服，普通話叫「嘴甜」，甜言蜜語嘛。
不過，相反的意思，不善於說話可不叫「嘴苦」，而叫「嘴笨」。
比如︰「李明嘴笨，很簡單的一件事他都說不清。小王就不一樣了，嘴甜，所以他賣出去的保單最多。」
|
|
廣東話應該這樣說：口疏疏
|
|
|
|
（3773）普通話說：不知死活（bù zhī sǐ huó）
|
|
解說:
出處《水滸傳》第六七回：「單廷珪、魏定國大笑，指著關勝罵道：無才小輩，背反狂夫！上負朝廷之恩，下辱祖宗名目，不知死活！引軍到來，有何理說？」
|
|
廣東話應該這樣說：水浸眼眉
|
|
|
（3774）普通話說：出頭鳥（chū tóu niǎo）
解說：
飛在鳥群前面或把頭先從鳥窩裡伸出來的鳥。
比喻表現突出或領頭的人。
（椽：解：架著屋頂的木條）
|
|
廣東話應該這樣說：擺上台
所謂“擺上台”，就是“擺上檯面”，顧名思義就是把某人推到前面來當箭靶，包含“陷害”的意思。
|
|
|
（3775）普通話說：有害無利（yǒu hài wú lì）
|
|
解說:
只有壞處沒有好處。
出處明·許仲琳《封神演義》第十七回：「子牙曰：尚佔運命，主今日不好，有害無利，有凶無吉。」
|
|
廣東話應該這樣說：冇啖好食（撈不到油水）
|
|
|
|
（3776）普通話說：舉世無雙（jǔ shì wú shuāng）
|
|
解說:
舉世無雙是一個漢語成語。意思是世界上再沒有第二個這樣的人或物。形容極其罕見稀有。
出處《錢牧齋尺牘·答定海縣張紹謙》：「治行比幨惟之卓魯；舉世無雙。」
出處漢·東方朔《答客難一首》：「好學樂道之效明白甚矣，自以為智能海內無雙，則可謂博聞。」
|
|
廣東話應該這樣說：一三五七九—無雙（數）
（形容某人的能力水準了不得）
|
|
|
|
（3777）普通話說：八仙過海，各顯神通
（bā
xiān guò hǎi gè xiǎn shén tōng）
|
|
解說:
八仙：是中國民間傳說中道家的八位仙人，歷來說法不一。
神通：佛教用詞，指無所不能的本領，現指特別高明的本領。
比喻做事各有各的一套辦法。也比喻各自拿出本領互相競賽。
因此，沒有古代海上尋仙發源地的影響，也不會產生八仙在蓬萊過海的歷史傳說。所以說，八仙的故事因蓬萊而產生，蓬萊也因八仙過海而揚名海內外。
【成語故事】
何仙姑將荷花往水中一拋，頓時紅光萬道，仙姑佇立荷花之上，隨波漂遊。
|
|
廣東話應該這樣說：一個教頭一路拳-各施各法
（比喻我們不要求別人用同樣的硬方法，只要達到目的就行了）
|
|
|
|
（3778）普通話說：耍貧嘴（shuǎ pín zuǐ）
|
|
解說:
「耍貧嘴」意思是指愛多開玩笑，說一些讓對方感覺不生氣的話。
出處1《紅樓夢》第五四回：「眾人聽鳳姐説著，已經笑了，都説：聽這耍貧嘴的！又不知要編派那一個呢！」
曹禺2《日出》第三幕：「對著那些厚施脂粉的女人們亂耍貧嘴。」
|
|
廣東話應該這樣說：口水多過茶
|
|
|
|
（3779）普通話說：癩蛤蟆想吃天鵝肉（là há má xiǎng
chī tiān é ròu）
|
|
解說:
比喻人沒有自知之明，一心想謀取不可能到手的東西。
【成語故事】
有一個古老的傳說：很久以前，皇母娘娘開蟠桃會，邀請了各路神仙。蟾蜍仙也在被邀之列。
蟾蜍仙在皇母娘娘的後花園內恰遇鵝仙女，被其美麗所傾倒，大動凡心。
但遭鵝仙呵斥並狀告至皇母娘娘處。
皇母娘娘大怒，隨手將嫦娥月宮中獻來的月精盆砸向蟾蜍仙。
罰其下界為蟾蜍（癩蛤蟆），那月精盆隨即化作一道金光侵入癩蛤蟆體內。
皇母又悔其月精盆失手砸出蟾蜍仙體外，失卻了一件寶物，命令癩蛤蟆磨難結束後完壁歸趙，方可重列仙班，並命雷神監督。
這就是癩蛤蟆想吃天鵝肉的來歷。
|
|
廣東話應該這樣說：塘邊鶴─睇準嚟食
|
|
|
|
（3780）普通話說：死不足惜（sǐ bù zú xī）
|
|
解說:
足：值得；惜：吝惜或可惜。形容不怕死或死得沒有價值。意思是死去了也不足以惋惜。
|
|
廣東話應該這樣說：買定棺材掘定氹— 聽死
|
|
|
|
（3781）普通話說：無關痛癢（wú guān tòng
yǎng）
|
|
解說:
無關痛癢是語詞語，指與自身利害沒有關係或無足輕重。
痛癢：比喻疾苦或緊要的事。比喻切身相關的事。指與自身利害沒有關係。
出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第八回：「這裡雖還有兩三個老婆子，都是不關痛癢的，見李媽走了，也都悄悄的自尋方便去了。」
|
|
廣東話應該這樣說：百斤加一（有你唔多，冇你唔少）
|
|
|
|
（3782）普通話說：食古不化（shí gǔ bú huà）
|
|
解說:
食古不化是一個成語，意思是指對所學的古代知識理解得不透，無論
【成語故事】
這句成語的意思曾見於《西軒客談》中說到讀書和作文時說的一個比喻。
《西軒客談》中寫到：前輩們說，一般人作詩作文，所記的事情雖然很多，恐怕未必都能理解。
比如好飲食的人，肉、菜、酒、茶、水果等吃了很多，但要能夠消化才對人有益處，若消化不了，吃下去又全部吐出來，那和沒吃一樣。寫詩作文也是這個道理。
|
|
廣東話應該這樣說：一本通書睇到老
（勸諭人們不要用老眼光來看新事物）
|
|
|
|
（3783）普通話說：一拍兩散（yì pāi liǎng
sǎn）
|
|
解說:
方言。指爽快地分手。多用於夫妻或戀人。
出處1李肇正《女工》： 「金妹的心裡就來氣了，真想一拍兩散，又十分捨不下廠子，回到倉庫，就躲在角落裡死活不作聲。」 出處2海辛《傘下悄悄情·怡群的心事》： 「我不強迫你相信，反正到現在為止，我們仍可以一拍兩散！」
【一拍兩散】的來源：
|
|
廣東話應該這樣說：烏蠅遛馬尾
|
|
|
|
（3784）普通話說：鋌而走險（dìng ér zǒu
xiǎn）
|
|
解說:
鋌：急走的樣子；走險：奔赴險處。指在無路可走的時候採取冒險行動。
出處1《左傳·文公十七年》：「小國之事大國也，德則其人也，不德則其鹿也，鋌而走險，急何能擇？」
出處2清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第十五回：「碰了荒年，也少不了這班人，不然，鬧出那鋌而走險的，更是不得了了。」
【成語典故】
在春秋時代，晉、楚兩國爭當諸侯的盟主。
據《左傳·文公十七年》載，有一次晉國大會諸侯，卻不見鄭國來參加，因此懷疑鄭國對晉有二心。
鄭國國君於是寫了一封信給晉國國君說：我國雖小，但三年來多次朝見晉君，以人臣之禮相事，已盡了最大的誠意，但是你們還是懷疑我們的忠誠。
現在我們鄭國的處境是前頭怕，後頭也怕；
既害怕楚國來攻，又擔心晉國來犯，當我們被逼得走投無路時，就像被獵人追捕的鹿一樣，為了活命，匆忙之間，無法審慎選擇庇護之所。如果晉國過分威逼，鄭國在窮途末路之餘，即使會走上滅亡的下場，也會用全副兵力抗晉，或倒向楚國。
後來“鋌而走險”就從原文摘出，被用來指在窮途末路或受逼迫時採取冒險行動或不正當的行為。
|
|
廣東話應該這樣說：大肚婆行鋼絲／孕婦走獨木橋
|
|
|
|
（3785）普通話說：無憂無慮（wú yōu wú lǜ）
|
|
解說:
可用於人；也可用於動植物。一般作謂語、賓語。
無：沒有。沒有任何憂慮。形容心情舒暢自然。
出處元·鄭廷玉《忍字記》第二折：「我做了個草庵中無憂無慮的僧家。」
|
|
廣東話應該這樣說：皇帝女—唔憂嫁
|
|
|
|
（3786）普通話說：功敗垂成（gōng bài chuí chéng）
|
|
解說:
功敗垂成是成語，意思是指事情接近成功的時候卻遭到了失敗。含有惋惜之意。
功：事業事情；敗：失敗；垂：接近，快要；成：成功。
出處1《三國志·楊阜傳》：「棄垂成之功，陷不義之名，阜以死守之。」
出處2《晉書·謝玄傳論》：「廟算有餘，良圖不果；降齡何促，功敗垂成。」
【成語故事】
接到皇帝就地駐守的聖旨，謝玄眼看千秋功業勝利在望，卻因錯失良機，馬上功虧一簣，一次再次上疏，陳述利害，乃至提出辭呈，均未獲准。
在揮師回朝途中，終因憂憤交集染病身亡，死時才46歲。
統一北方未遂，人們感嘆他是「功敗垂成」。
|
|
廣東話應該這樣說：臨天光賴尿
|
|
|
|
（3787）普通話說：傳三過四（chuán
sān guò sì）
|
|
解說: ：
傳閒話，說是非。
出處石靈《捕蝗者》：「就是有那些不識好歹的人說幾句閒言雜語，你在大爹面前，也該遮蓋遮蓋，怎麼傳三過四，又惹他老人家生氣!」
|
|
廣東話應該這樣說：金手指─督人背脊
|
|
|
|
（3788）普通話說：天壤之別（tiān rǎng zhī
bié）
|
|
解說:
天壤之別，是漢語成語，即天空與平地的區別。極言差別之大。
出處2《抱朴子·內篇·論仙》：「趨舍所尚，耳目之欲，其為不同，已有天壤之覺（較），冰炭之乖矣。按照一般人的生理機能來說，聰明與不聰明雖有差別，但並不存在天壤之別。」
|
|
廣東話應該這樣說：打邊爐同打屎窟
（一個有得吃，一個要挨打，真的是相差太遠了。）
|
|
|
|
（3789）普通話說：爾虞我詐（ěr yú wǒ zhà）
|
|
解說:
爾虞我詐，是一個漢語成語，比喻互相欺騙，互不信任。
後延用為成語，意為互相猜疑、互相欺騙，含貶義。
【成語故事】
申舟估計到這樣一來，必定會觸怒宋國，說不定因此而被處死。
但莊王堅持要他這樣做，並向他保證，如果他被宋國處死，自己將出兵討伐宋國，為他報仇。
申舟沒有辦法，只好將兒子申犀（xī）託付給莊王，然後出發。
不出申舟所料，他經過宋國時因沒有借路而被抓住。
宋國的執政大夫華元瞭解情況後，對莊王如此無禮非常氣憤，對宋文公說：「經過我們宋國而不通知我們，這是把宋國當作屬國看。當屬國等於亡國。如果殺掉楚國使者，楚國來討伐我們，也不過是亡國。與其如此，倒不如把楚使處死！」
宋文公同意華元的看法，下令將申舟處死了。
消息傳到楚國，莊王聽到後火冒三丈，連鞋子都來不及穿，寶劍也沒掛，就立即下令討伐宋國。
但是，宋國雖然是個小國，要攻滅它也並不容易。
莊王從西元前595年秋出兵，一直圍攻到次年夏天，還是沒有把宋國的都城打下來。楚軍銳氣大挫，決定解圍回國。
申舟的兒子申犀得知後，在莊王馬前叩頭說：「我父親當時明知要死，也不敢違抗您的命令。現在，您倒丟開從前說的話嗎？」
莊王採納了申叔時的計策並加以實施。
宋國人見了果然害怕。華元鼓勵守城軍民寧願戰死、餓死，也決不屈膝投降。
有一天深夜，華元悄悄地混進楚軍營地，潛入到楚軍主帥子反營帳裡，並登上他的臥榻，把他叫起來說：「我們君王叫我把宋國現在的困苦狀況告訴您：糧草早已吃光，大家已經交換死去的孩子當飯吃。柴草也早已燒光了，大家用拆散的屍骨當柴燒。
如果你們能退兵三十里，那麼您怎麼吩咐，我就怎麼辦！」
子反聽了這番話很害怕，當場先和華元私下約定，然後再稟告莊王。莊王本來就想撤軍，聽了自然同意。
第二天，莊王下令楚軍退兵三十里。於是，宋國同楚國恢復了和平。華元到楚營中去訂立了盟約，並作為人質到楚國去。盟約上寫著：「我不欺騙你，你也不必防備我！」
|
|
廣東話應該這樣說：光棍遇著冇皮柴
（沒有皮的柴梗，就是光棍；形容大家鬥呃；比喻互相欺騙。）
|
|
|
|
（3790）普通話說：坐立不安（zuò lì bù ān）
|
解說:
坐著也不是，站著也不是。形容心情緊張，情緒不安。
出處1明·施耐庵《水滸全傳》第四十回：「自從哥哥吃官事，兄弟坐立不安，又無路可救。」
出處2明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷二十：「蕭狀元終日在此來往，吾等見了坐立不安。」
|
|
廣東話應該這樣說：呂太后請酒—惡飲
就是把四肢剁掉，挖出眼睛，用銅注入耳朵，使其失聰（熏聾），用喑藥灌進喉嚨，割去舌頭，破壞聲帶，使其不能言語，然後扔到廁所裡，有的還要割去鼻子，剃光頭髮，剃盡眉發（不只是把眉毛和頭髮剃光，還包括眼睫毛），然後抹一種藥，破壞毛囊，使毛囊脫落後不再生長，永不再長毛髮，然後一根根拔掉，有的嫌累，就一起拔掉。如果有皮掉下來，或者在行刑中就死了，劊子手就會被人嗤之以鼻，甚至丟掉飯碗。
也有在行刑過程中就死了的，沒死的就被放在廁所裡做成了人彘。
|
|
|
沒有留言:
張貼留言