|
36谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（3751）普通話說：拍馬屁（pāi mǎ pì）
|
|
解說:
拍馬屁，意思是為得到對方的歡心，對自己的抬愛或其他原因而不顧客觀實際地諂媚、讚美或奉承對方。
例如某些公司職員會拍其領導的馬屁來獲取領導對自己的信任和提拔。
善於拍馬屁的人通常稱為“馬屁精”。
【“拍馬屁”的寓意由此而來】。
拍馬屁，源於元朝文化，蒙古族的一般百姓牽著馬相遇時，常要拍拍對方馬的屁股，摸摸馬膘如何，並附帶隨口誇上幾聲“好馬”，以博得馬主人的歡心。
可是相沿很久以後，有的人不管別人的馬好壞、強弱，都一味地只說奉承話，把劣馬也說成是好馬了。
逐漸人們就把對上司的奉承稱為“拍馬屁”，用於諷刺不顧客觀實際，專門諂媚奉承、討好別人的行為。
|
|
廣東話應該這樣說：冇耳藤篋（喼）—靠托
（喼是箱子，因沒有提手只好用肩托著；比喻拍馬屁者。）
|
|
|
|
（3752）普通話說：愛理不理（ài lǐ bù lǐ）
|
|
解說:
出處1清·李寶嘉《官場現形記》第59回：「黃二麻子愛理不理的，問他什麼事。」
出處2錢鐘書《圍城》：「孫太太愛理不理地應了一聲。」
|
|
廣東話應該這樣說：六月棉胎秋後扇-冇人睺（吼）
（指沒有人理睬，沒人看上眼）
|
|
|
|
（3753）普通話說：話中有刺（huà zhōng yǒu cì）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：開口及著脷
（形容說話時常諷刺人、得罪人）
|
|
|
|
（3754）普通話說：一籌莫展（yì chóu mò zhǎn）
|
|
解說:
一籌莫展是一個漢語成語，形容遇事拿不出一點辦法，沒有任何進展。
籌：籌劃、計謀；展：施展。一點計策也施展不出，一點辦法也想不出來。
【成語故事】
蔡幼學（1154-1217），18歲時中進士，官至兵部尚書，卒謐文懿，病逝京都，歸葬永嘉洋嶴山。
據《宋史·蔡幼學傳》記載，蔡幼學，字行之，南宋溫州里安人，自幼刻苦學習，曾拜當時名士張傅良為師。
據說他後來青出於藍勝於藍，才學和文章都在他的老師之上。
宋光宗時，曾任校書郎。後來，宋光宗去世，宋寧宗即位。宋寧宗即位之初，下一道詔書徵求群臣的意見。
蔡幼學上了一道奏章說：“陛下，您得做好以下三件事，才能稱得上是一個好皇帝。
一要恭親，對父母長輩孝順；
二要重賢，任用有真才實學的人為官；
三要愛民，對天下百姓要寬厚仁愛。
而要做到這三件事，首先得從搞好教育入手。
但是，近些年來，有那麼一些人到處造謠誣陷好人，致使一些大臣害怕招惹是非而不能好好地施展自己的才能，也使您接觸不到大多數有抱負的臣子。
朝廷裡有才學的大臣雖然不少，但真正有實際作用的辦法卻沒有拿出來。”
即「多士盈庭而一籌莫吐。」
“陛下，如果再不重視教育，鼓勵講學，樹立良好的學習風氣，後果將不堪設想。望陛下三思。”
人們根據以上故事把“一籌不吐”引申成“一籌莫展”這個成語，比喻束手無策，無法可想。
|
|
廣東話應該這樣說：火燒旗桿—長炭（嘆）
（時常唉聲嘆氣）
|
|
|
|
（3755）普通話說：好聲氣（hǎo shēng qì）
|
|
解說:
方言形容說話時的語氣、語調。
出處1魯迅《孔乙己》：「掌櫃是一副兇臉孔，主顧也沒好聲氣，教人活潑不得。」
|
|
廣東話應該這樣說：食咗草龍
|
|
|
|
（3756）普通話說：狠毒（hěn dú）
|
|
解說:
狠毒是一個漢語詞匯，意思是用心狠毒，兇狠毒辣。
出處1元關漢卿《拜月亭》第四摺：「須是俺狠毒爺強匹配我成姻眷。」 出處2《說岳全傳》第三七回：「早知粘罕這般狠毒，何苦做此奸臣！」 出處3曹禺《王昭君》第二幕：「他的殘忍和狠毒，時而不知不覺地在老人面前顯露出來。 |
|
廣東話應該這樣說：食人唔𦧲骨
|
|
|
|
（3757）普通話說：喋喋不休（dié dié bù xiū）
|
|
解說:
喋喋：形容說話多；嘮嘮叨叨，說個沒完沒了。
出處1《漢書·張釋之傳》：「夫絳侯、東陽侯稱為長者，此兩人言事曾不能出口，豈效此嗇夫喋喋不休哉！」
|
|
廣東話應該這樣說：雞啄唔斷
|
|
|
|
（3758）普通話說：郁悶（yù mēn）
|
|
解說:
是一種情感層面表現狀況。
還有的青少年感到無聊。有時候郁悶也可以當作朋友之間玩笑過後的的不解，現在甚至成了很多人的口頭禪。
出處1
令人陷入郁悶的，不是碰頭的南牆，偏偏就有那軟綿綿的物事，讓你躲不過繞不開，若隱若現地敗壞你的心情。
在網絡中，郁悶不一定代表自己的心情。也可以代表對某些事物的不滿。
|
|
廣東話應該這樣說：閉翳
|
|
|
|
（3759）普通話說：婆婆媽媽（pó pó mā mā）
|
|
解說:
形容人行動緩慢、人動作瑣細，言語羅唆。也形容人感情脆弱。
出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第11回：「寶玉，你忒婆婆媽媽的了。」
出處2余秋雨《文化苦旅·上海人》：「上海下層社會中也有不少喜歡議論別人的婆婆媽媽。」
|
|
廣東話應該這樣說：丈母娘遇親家母
|
|
|
|
（3760）普通話說：別有會心（bié
yǒu huì xīn）
|
|
解說:
會心：領會，領悟。領會到別人內心的意思。領會到對方沒有表明的意思而微微一笑。或有深切與眾不同的領會。
|
|
廣東話應該這樣說：話頭醒尾
|
|
|
|
（3761）普通話說：裝聾作啞（zhuāng lóng zuò yǎ）
|
|
解說:
裝聾作啞，是一個漢語詞語，釋義是假裝聾啞。
意思是故意不理睬，只當不知道。
|
|
廣東話應該這樣說：詐詐諦諦
|
|
|
|
（3762）普通話說：挑剔（tiāo tī）
|
|
解說:
挑剔是一個漢語詞彙：
1在細節上過分苛刻指責；
2過分嚴格在細節上挑選。
我們每個人都有著相對固定的成長經歷和生活方式，在我們的概念裡，很多事情都只有一個對的方式去做，小到怎麼擠牙膏，大到為人處世。如果別人的做法和我們不同，我們就會「挑剔」，因為我們感覺自己受到了否定或者挑戰。這樣的「挑剔」讓我們無法融入社會，無法與人合作，無法建立親密關係，更別提建立新的家庭。 其實我們知道「挑剔」無法改變什麼，為什麼在經歷了很多的挫折以後我們還要繼續挑剔呢？ 因為挑剔是最簡單的自我保護模式。 我們挑剔不是因為我們不讚同他人的行為或者觀點，我們挑剔是因為當別人的行為或者觀點與我們不同的時候，我們會覺得自己被否定或者價值被貶低。 所以我們需要保護我們的自尊心，不受到這些不同行為和觀點的衝擊。 喜歡挑剔的人往往在幼年時期也有被挑剔的經歷，這些挑剔帶來的痛苦會被無限放大，造成這種影響的可能是：一個喜歡挑剔的看護者、或者親戚、或者某個經常來串門的鄰居。 |
|
廣東話應該這樣說：醃臢(淹尖) 腥悶
（因為太講究而令人討厭）
|
|
|
|
（3763）普通話說：捧腹大笑（pěng fù dà xiào）
|
|
解說:
【成語故事】
|
|
廣東話應該這樣說：笑到轆地
|
|
|
（3764）普通話說：直言不諱（zhí yán bú huì）
|
|
解說:
出處《晉書劉波傳》：「臣鑑先徵，竊惟今事，是以敢肆狂瞽，直言無諱。」
|
|
廣東話應該這樣說：打開天窗說亮話
|
|
|
|
（3765）普通話說：氣呼呼（qì hū hū）
|
|
1.
解說:
2.
生氣時呼吸急促的樣子。
出處曹禺《北京人》第一幕：「江泰登時甩開手，曾文彩目瞪口張地望著他。他手握著一束鈔票，氣呼呼地亂指。」
周而復 《上海的早晨》第一部四：「朱老爺 把眼睛一楞，氣呼呼地說。」
|
|
廣東話應該這樣說：嬲爆爆
|
|
|
|
（3766）普通話說：咄咄逼人（duō duō bī rén）
|
|
解說:
咄咄逼人是一個漢語成語，形容氣勢洶洶，盛氣淩人，使人難堪，也指形勢發展迅速，給人壓力。
【成語典故】
東晉文學家顧愷之到殷仲堪家中做客，桓溫的兒子桓玄也在，三人高興抽籤玩文字遊戲，就“危”字他們說道：「矛頭淅米劍頭炊」、 「百歲老翁攀枯枝」、 「井上轆轤臥嬰兒」，殷仲堪部下參軍咄咄逼人道「盲人騎瞎馬，夜半臨深池」。
殷仲堪有一目盲，因此說參軍咄咄逼人。
|
|
廣東話應該這樣說：好串
|
|
|
|
（3767）普通話說：便宜沒好貨（biàn yí méi hǎo huò）
|
|
解說:
說這句話得有語言環境，雖然結果只有“對”或“不對”，但有很多種解釋，
1.“好貨”，即對人的積極意義，講的是使用價值大。
如果“便宜”指的是價值低（用社會必要勞動時間衡量），那麼這句話就變成“價值低的東西，沒多大使用價值” 那麼，這句話顯然不成立，因為「價值」和「使用價值」是在商品中的兩個完全不同的概念；「價值」的大小是由生產該商品的社會必要勞動時間決定的；
而「使用價值」指的是滿足人們某種需要的屬性。
一方的高低不能決定另一方的高低。
2.“好貨”仍指「使用價值大」的東西。
如果“便宜”指價格低，那麼這句話就變成了“價格低的東西使用價值不大”；
例如竹筷子，其價格確實不高，但使用價值很高，且是人們生活必需品。所以從這個角度來看“便宜無好貨”是錯誤的。
3.“好貨”仍指「使用價值大」的東西。“便宜”仍指價格低，如果是指同一種商品，生產該商品的社會必要勞動時間是10小時，甲因為勞動生產率高，因此耗費的個別勞動時間少，生產一件只要8小時；那麼甲能夠以低於10小時的價格出售仍有利可圖，從而比別的商家賣的便宜。
那麼這裡“便宜無好貨”也同樣不成立。
其實還有更多的推理方法，因為在常態下，影響價格的因素有很多，價值、供求等，但得出的結果都是“便宜無好貨”是站不住腳的。
|
|
廣東話應該這樣說：執到都喊三聲
|
|
|
|
（3768）普通話說：拾人牙慧（shí rén yá huì）
|
|
解說:
【成語故事】
他曾被任命為「建武將軍」，統領揚州、豫州、徐州、兗州（粵音：胭）、青州的兵馬，後因作戰失敗被罷官，並流放到信安（今浙江省境內）。
殷浩被流放時，康伯也隨同前往。有一次，殷浩見他正在對別人發表言論，仔細一聽，康伯所講的，完全是抄襲自己的片言隻語，套用自己說過的話，沒有他個人的創見，卻露出自鳴得意的樣子，很不高興，說：「康伯連我牙齒後面的污垢還沒有得到，就自以為了不起，真不應該。」
|
|
|
|
（3769）普通話說：哭哭啼啼（kū kū tí tí）
|
|
解說:
哭哭啼啼是一個漢語成語，意思是斷斷續續的哭泣，沒完沒了。
出處3《文明小史》第九回：「當時男人猶可，一眾女人，早已披頭散發，哭哭啼啼，倒的倒，跌的跌。」
|
|
廣東話應該這樣說：喊苦喊忽
|
|
|
|
（3770）普通話說：其奈我何（qí
nài wǒ hé）
|
|
解說:
其奈我何是成語， 奈：如何。能把我怎麼樣？
出處1《漢書·王莽傳下》：「天生德於予，漢兵其奈我何。」“”
出處2宋·李昉《太平廣記·報應十六》：「夫壽夭者天也，先生其奈我何！」
|
|
廣東話應該這樣說：咬我食?／吹我唔脹
|
|
|
沒有留言:
張貼留言