|
39谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（3811）普通話說：鬧哄哄（nào hong hǒng）
|
|
解說:
吵吵鬧鬧,喧鬧
亦作“鬧哄哄”。
出處2《白雪遺音·南詞·舟遇佳期》：「大姐聽的鬧哄哄，急急忙忙出艙中。」
出處3葉聖陶《記金華的兩個岩洞》：「遊人很不少，工人、農民、學生都有，外洞內洞鬧哄哄的。」
|
|
廣東話應該這樣說：嘈喧巴閉
|
|
|
|
（3812）普通話說：放任自流（fàng rèn zì
liú）
|
|
解說:
放任：放縱。自流：比喻自由發展。聽憑自然的發展，不加過問。大都為貶義，即放任不管以至於變得更糟。
|
|
廣東話應該這樣說：大安旨意（過分放心）
|
|
|
|
（3813）普通話說：東張西望（dōng zhāng xī wàng）
|
|
解說:
東張西望，是一個漢語成語，意思是向四處張望的意思，形容心神不安地到處看。
|
|
廣東話應該這樣說：眈天望地
|
|
|
|
（3814）普通話說：一心一意（yì xīn yí yì）
|
|
解說:
意思是只有一個心眼，沒有別的考慮。
形容做事專心一意，一門心思的只做一件事。
同心同意；或專心專意，毫無他念。
出處1明王守仁《傳習錄》卷上：「靜而不妄動則安，安則一心一意只在此處，千思萬想，務求必得此至善。」
出處3浩然《艷陽天》第六章：「這時候的馬之悅，更是想盡一切辦法，尋找一切機會，表現自己跟黨一心一意。」
|
|
廣東話應該這樣說：疊埋心水
|
|
|
|
（3815）普通話說：發奮圖強（fā fèn tú
qiáng）
|
|
解說:
發奮圖強即下定決心，努力追求進步。
「發奮圖強」一詞其實是錯誤寫法，但在現在許多報紙都有此類寫法，均與原成語相悖，易混淆的詞應該是“奮發圖強”；
【詞語辨析】「發奮圖強」和「發憤圖強」，兩個詞語都有“謀求自強”之義。
前一個指振作精神，奮力自強；
後一個指下定決心，努力謀求強盛。
一個側重於“振作精神”；
一個側重於“下定決心”；
側重點各不相同，所以不能混淆。
|
|
廣東話應該這樣說：扚（啲）起心肝
|
|
|
|
（3816）普通話說：鎮定自若（zhèn dìng zì ruò）
|
|
解說:
指面對災難時冷靜的表現。
出處1王朔《過把癮就死》：「當時女主人公的厄運剛露萌芽，同看電影準備了手帕的女人們還都鎮定自若，她便搶先一步哭了。」
出處2陳忠實《白鹿原》第一章：「他永遠鎮定自若成竹在胸。」
|
|
廣東話應該這樣說：定過抬油（因很有把握而顯得鎮定自若）
|
|
|
|
（3817）普通話說：好逸惡勞（hǎo yì è láo）
|
|
解說:
好逸惡勞是一個成語，意思是貪圖安逸，厭惡勞動，專指好吃懶做的人。
出處2宋·陳敷《農書·稽功之誼篇第十》：「好逸惡勞者，常人之情，偷情苟簡者，小人之病。」
【成語典故】
話說東漢和帝時，有一位太醫，名叫郭玉。郭玉從小就跟著老師學習把脈和針灸，他醫德高尚，治好了很多病人。
當他給那些貧賤的人治病時，治愈率很高。
但是當他給那些王孫貴族們治病的時候，卻常常發生治不好的情況。
有一次，漢和帝的一位貴人(嬪妃的稱號)得了病，為了讓郭玉給診治，漢和帝就讓這位貴人換上一般人的衣服，並且改換了地方，讓郭玉去看病。
郭玉不知道這個病人就是皇帝的貴人，他詳細地詢問了病情之後，便按部就班地應用針灸療法，一針就治好了她的病。
漢和帝非常奇怪，就問郭玉這是什麼原因？
郭玉回答說：用針灸治病，位置差一點兒也不行。
當我給王公貴族們治病的時候，他們高高在上，我心裡很害怕。因此，使我在四個方面很為難：
一是我不能隨意進行診治;
二是怕他們自己不注意，耽誤治療;
三是怕他們體質不好，不能用足夠劑量的藥;
四是怕他們好逸惡勞。
因此，他們雖然也是我治療過的，但是有時候就不容易痊癒。
漢和帝聽了，認為郭玉說得很有道理。
|
|
廣東話應該這樣說：好食懶飛
|
|
|
|
（3818）普通話說：苦不堪言（kǔ bù kān yán）
|
|
解說：
堪：能。苦不堪言是一個成語，意思是指痛苦或困苦到了極點，已經不能用言語來表達。
|
|
廣東話應該這樣說：苦過弟弟（景況非常困苦）
|
|
|
|
（3819）普通話說：視而弗見，聽而弗聞（shì ér fú jiàn，
tīng ér fú wén）
|
|
解說:
視：看。指不注意，不重視，睜著眼卻沒看見。也指不理睬，看見了當作沒看見，聽到了當作沒聽見。
出處西漢·戴聖《禮記·中庸》：「鬼神之為德其咸乎，視之而弗見，聽之而弗聞。」
|
|
廣東話應該這樣說：闊佬懶理
|
|
|
|
（3820）普通話說：彼倡此和（bǐ chàng cǐ hé）
|
|
解說:
彼倡此和是成語
和：附和；應和。比喻一方倡導，別一方效法；或互相配合，彼此呼應。
出處1：明馮夢龍《東周列國志》第56回：「二人先通了郤克，然後謁見晉景公，內外同心，彼倡此和，不由晉景公不從。」
出處2《明史·劉世龍傳》：「仕者日壞於上，學者日壞於下，彼唱此和，靡然成風。」
|
|
廣東話應該這樣說：夾手夾腳（相互密切配合做某事）
|
|
|
|
（3821）普通話說：毛手毛腳（máo shǒu máo jiǎo）
|
|
解說:
毛手毛腳指粗率慌張，不沉著。亦比喻舉動不規矩。
出處1《花月痕》第九回：「中一席， 卜長俊、 夏旒、 胡耇三個，每人身邊坐一個，毛手毛腳的，醜態百出。」
出處2曹禺《北京人》第一幕：「你毛手毛腳地弄壞了。」
|
|
廣東話應該這樣說：雞手鴨腳
|
|
|
|
（3822）普通話說：口是心非（kǒu shì xīn fēi）
|
|
解說:
口是心非是一個漢語成語，意思是指口所言說的與心中所思想的不一致，日常生活中多用作貶義。
出處1《抱朴子·微旨》：「口是心非，背向異辭。」
出處2漢·桓譚《新論·辨惑》：「如非其人，口是而心非者，雖寸斷出支解，而道猶不出也。」
|
|
廣東話應該這樣說：誓願當食生菜（比喻發誓口是心非）
|
|
|
|
（3823）普通話說：杞人憂天（qǐ rén yōu tiān ）
|
|
解說:
杞：周代諸侯國名，在今河南杞縣一帶。杞國有個人怕天塌下來。
比喻不必要的或缺乏根據的憂慮和擔心。
出處《列子·天瑞》：「杞國有人，憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。」 【正音】杞；不能讀作（jǐ）。 【成語辨析】「杞人憂天」與“庸人自擾”有別：
「杞人憂天」偏重在憂；指不必要的擔憂、害怕；所指一般限於心理活動；
“庸人自擾”偏重在擾；所指除心理活動外；還兼指不必要的具體行動。
|
|
廣東話應該這樣說：天跌落嚟當被冚 - [kem2] （天塌下來也頂得住）
|
|
|
|
（3824）普通話說：嘴硬心軟（zuǐ yìng xīn ruǎn）
|
|
解說:
嘴上不服軟，心裡卻認輸。指人嘴好強。
自知理虧而口頭上不肯認錯或服輸。
出處《二十年目睹之怪現狀》第三三回：「昨天那鴇婦雖然嘴硬，那形色甚是慌張，我們再到他那裡問去。」（鴇：粵音：保） 出處2巴金《家》二：「你總是嘴硬，我說不過你！」 出處3楊朔《三千里江山》第十八段：「姚志蘭早疑心他們兩人好，逼問幾次，小朱還嘴硬，死不承認。」 |
|
廣東話應該這樣說：跌咗落地揦番揸沙（明明失敗了還要嘴硬、強辯）
|
|
|
|
（3825）普通話說：黑不溜秋（hēi bu liū qiū）
|
|
解說:
黑不溜秋是漢語詞彙，形容顏色深黑，常形容黑得難看。
出處1浩然《豔陽天》第101章：「馬小辮 一伸手，從箱子裡邊拿出一個黑不溜秋的東西－巴掌那麼大，像一個硬紙的煙捲盒子，黑布糊著，上邊貼著一個紅紙條兒。」
|
|
廣東話應該這樣說：黑古勒特
|
|
|
|
（3826）普通話說：不近人情（bù jìn rén qíng）
|
|
解說:
不近人情是漢語成語，指不合乎人的常情，也指性情或言行怪僻。
|
|
廣東話應該這樣說：唔臭米氣
|
|
|
|
（3827）普通話說：煞有介事（shà yǒu
jiè shì ）
|
|
解說:
煞：很。煞有：的確有。介：這樣那樣表程度。介事：那樣的事。
“煞有介事”又作“ 像煞有介事 ”，表示好像真有這麼回事似的。
多指大模大樣，好像很了不起的樣子。
出處1沙汀《替身》：「保長一隻腳踏上板凳的一端，像煞有介事地抽吸起來。」
|
|
廣東話應該這樣說：係威係勢
|
|
|
|
（3828）普通話說：不倫不類（bù lún bù lèi）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：烏鴉扮孔雀
|
|
|
|
（3829）普通話說：來勢洶洶（lái shì xiōng xiōng）
|
|
解說:
來勢洶洶是指動作或事物到來的氣勢很厲害。
來勢：動作或事物到來的氣勢洶洶：聲勢盛大的樣子，含貶義（一般用在貶義或者中性的敘述中），形容來勢兇猛。
出處《醜小鴨》：「他把自己吹的像一條鼓滿了風的帆船，來勢洶洶地向他走來，瞪著一雙大眼睛，臉漲得通紅。」
|
|
廣東話應該這樣說：勢兇夾狼
|
|
|
|
（3830）普通話說：吉凶未卜（jí xiōng wèi bǔ）
|
|
解說:
吉凶：吉利與不吉利，引申為禍福，成敗；
卜：占卜，引申為預測。無法預測是福是禍、是成是敗。
出處1清·錢彩《說岳全傳》第五十九回：「聖人命我進京，怎敢抗旨？但奸臣在朝，此去吉凶未卜。」
|
|
廣東話應該這樣說：喜鵲落滿樹，烏鴉漫天飛
|
|
|
沒有留言:
張貼留言