|
60谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（4211）普通話說：比上不足，比下有餘（bǐ shàng bù zú，bǐ xià yǒu yú）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：池中無魚蝦仔貴
(俗語。比喻沒有好的，次的也算好的了)
|
|
|
|
（4212）普通話說：輕而易舉（qīng ér yì jǔ）
|
|
解說:
很輕鬆很容易地舉起來。形容做事情毫不費力。
輕：輕鬆；舉：向上托。
出處宋·朱熹《詩經·大雅》烝民注：「言人皆言德其輕而易舉；然人莫能舉也。」
|
|
廣東話應該這樣說：閒閒地
(形容輕而易舉地實現某事或達到某一水準)
|
|
|
|
（4213）普通話說：打住（dǎ zhù）
|
|
解說:
停止；剎住。
出處1《紅樓夢》第七五回：「賈珍道：且打住，吃了東西再來。」出處2聞一多《給臧克家先生》一：「本星期及下星期內共有三個講演，都是談詩的，我得準備一下，所以今天就此打住了。」
|
|
廣東話應該這樣說：閘住 (意思是停止)
|
|
|
|
（4214）普通話說：命裏有時終須有，命裏無時莫強求
（mìng lǐ yǒu shí zhōng xū yǒu，mìng
lǐ wú shí mò qiǎng qiú）
|
|
解說:
命裏有時終須有，命裏無時莫強求。
曾經是一首老歌中的一句歌詞。 它原本出自明朝蘭陵笑笑生的《金瓶梅》第十四回： 「西門慶這邊，止是月娘、金蓮、春梅，用梯子接著。墻頭上鋪襯氈條，一個個打發過來，都送到月娘房中去了。 正是： 富貴自是福來投，利名還有利名憂。 命裏有時終須有，命裏無時莫強求。」 |
|
廣東話應該這樣說：強捏的瓜唔甜
(白話指過早採摘的瓜果不熟，強求不可。)
|
|
|
|
（4215）普通話說：鍋碗瓢盆（guō wǎn piáo pén）
|
|
解說:
泛指廚房日常生活用品
出處1高玉寶《高玉寶》第二章：「家裡的鍋碗瓢盆全給打壞了，連鍋台都給搞倒了。」
出處2劉心武《鐘鼓樓》第三章：「哥哥姐姐們包下了全部床上用品和鍋碗瓢盆。」
|
|
廣東話應該這樣說：砂煲罌罉
|
|
|
|
（qióng qióng jié lì，xíng yǐng xiāng diào）
|
|
解說:
煢煢：孤獨的樣子；孑：孤單；形：指身體；吊：慰問。孤身一人，只有和自己的身影相互慰問。
形容無依無靠，非常孤單。
|
|
廣東話應該這樣說：單丁（孤單；單獨；不成對的）
|
|
|
|
（4217）普通話說：一言不發（yī yán bù fā）
|
|
解說:
一句話也不說。發：不說。
|
|
廣東話應該這樣說：粒聲唔出
(一言不發、一聲不吭)
|
|
|
|
（4218）普通話說：索然無味（suǒ rán wú wèi）
|
|
解說:
索然無味，是一個漢語成語，形容呆板枯燥，一點意味或者趣味都沒有。亦作「索然寡味」。
索然：沒有意味、沒有興趣的樣子。
|
|
廣東話應該這樣說：灑手兼擰頭
（對某件事情不感興趣或表示厭惡）
|
|
|
|
（4219）普通話說：捉摸不定（zhuō mō bù
dìng）
|
|
解說:
捉摸不定是一個漢語成語，形容變化無常，無法猜測預料
捉摸：猜測；揣測；預料。
出處明·施耐庵《水滸全傳》第二回：「卻說朱武、楊春兩個正在寨裡猜疑，捉摸不定。」
|
|
廣東話應該這樣說：五時花六時變
（指事情或態度轉變得很快，善變，容易改變主意。）
|
|
|
|
（4220）普通話說：尖嘴薄舌（jiān zuǐ
bó shé）
|
|
解說:
出處1清·西周生《醒世姻緣傳》第五十一回：「這個劉恭素性原是個歪人，又恃了有三個惡子，硬的妒，軟的欺，富的嫉忌，貧的笑話，尖嘴薄舌，談論人的是非，數說人的家務。」
出處2清·李汝珍《鏡花緣》第三回：「你既要騙我酒吃，又鬥我圍棋，偏有這些尖嘴薄舌的話說。」
|
|
廣東話應該這樣說：牙尖嘴利（說話犀利，不讓人）
|
|
|
|
解說:
決命爭首是漢語成語，指拼命爭先而戰。
|
|
廣東話應該這樣說：起勢（拼命、不停地）
|
|
|
|
（4222）普通話說：輕而易舉（qīng ér yì jǔ）
|
|
解說:
輕而易舉是一個漢語成語，形容事情容易做，不費力，省事。
出處1《詩·大雅·烝民》：「人亦有言，德輶如毛，民鮮克舉之。
|
|
廣東話應該這樣說：易過借火（形容所辦的事輕而易舉）
|
|
|
|
解說:
·
出處明 王守仁 《傳習錄》卷中：「聖人之道，遂以蕪塞相倣相效，日求所以富強之説、傾詐之謀、攻伐之計。」
|
|
廣東話應該這樣說：照板煮糊（形容極為容易模仿、複製）
|
|
|
|
（4224）普通話說：河清難俟（hé qīng nán sì）
|
|
解說:
河清難俟是一個漢語成語，俟：等待。
很難等到黃河水清。比喻時間太長，難以等待。
出處明·朱之瑜《答奧村庸禮書十二首》：「其一不佞粗中坦率，全無彼此，冀望誠深，未知得如願否也，景迫桑榆，河清難俟，奈何。」
|
|
廣東話應該這樣說：等得來都雞啼嘞
( 白話指雞啼：天光了。指等到你來都天亮了。形容太遲了。白話又叫「等得來蚊都瞓咗」，蚊瞓咗：蚊子夜晚出動，白天歇息，指天亮了。形容等的時間太長。)
|
|
|
|
（4225）普通話說：不容置疑（bù róng
zhì yí）
|
|
解說:
不容置疑，意思是不允許有什麼懷疑，表示論證嚴密，無可懷疑。
出處自宋·陸遊《嚴州烏龍廣濟廟碑》：「蓋其靈響暴著；亦有不容置疑者矣。」
|
|
廣東話應該這樣說：使乜講
(1表示非常肯定：2不必再說；3表示不可辯駁的事實)
|
|
|
|
（4226）普通話說：當面鑼，對面鼓（dāng miàn luó，duì miàn gǔ）
|
|
解說:
「當面鑼，對面鼓」指面對面把話說清楚。 當面：當著對方的面。對面：面對面。 出處：《金瓶梅》五一回：「大姐道：他聽見俺娘說不拘幾時要對這話，他如何就慌了？要著我，你兩個當面鑼，對面鼓的對不是！」 |
|
廣東話應該這樣說：三口六面講清楚（當面說清楚）
|
|
|
|
（4227）普通話說：的一確二
（dí yī què èr）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：畫公仔畫出腸
（形容說話露骨，大家一想就明白的內容也明明白白地說出來了）
|
|
|
|
（4228）普通話說：有口難言（yǒu kǒu nán yán）
|
|
解說:
有口難言是一個漢語成語，意思是指有話不便說出或不敢說出。
言：說。雖然有嘴，但話難以說出口。
|
|
廣東話應該這樣說：畫鬼容易畫馬難
（意思是誰都沒見過鬼，所以怎麼畫都可以；而馬人人都熟悉，稍微不像就知道。比喻如實反映情況不是一件容易的事。）
|
|
|
|
（4229）普通話說：博而不精（bó ér bù jīng）
|
|
解說:
博而不精是漢語成語，形容學識豐富但不精深。 |
|
廣東話應該這樣說：周身刀冇張利
（比喻什麼都會一點，但沒有專長）
|
|
|
|
（4230）普通話說：如釋重負（rú shì zhòng fù）
|
|
解說:
如釋重負形容緊張心情過去以後的的輕鬆愉快。
釋：放下；重負：重擔子。 |
|
廣東話應該這樣說：成身松曬（解除了負擔，一身輕鬆）
|
|
|
沒有留言:
張貼留言