|
|
|
65網站【普通話與廣東話口語對譯】網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾
|
|
（4311）普通話說：愚不可及（yú bù kě jí）
|
|
解說:
愚：傻，笨，及：比得上。
另一解釋，是誇獎一個人的智慧卓越，在某種時刻偽裝愚昧，是表達了一個人裝傻，但是心如明鏡。不單純意義上的愚蠢，而是一種智慧。
|
|
廣東話應該這樣說：蠢到加零一
( 指對方蠢到不能再蠢。)
|
|
|
|
（4312）普通話說：弄虛作假（nòng xū zuò jiǎ）
|
|
解說:
弄虛作假是一個漢語成語，意思是指製造假的現象以欺騙別人。
虛：虛假；假：不實。製造假的現像以欺騙別人。
出處廖魯言《一九五九年農業戰線的任務》：「在執行生產計劃的全部過程中，也應該實事求是，力戒浮誇和弄虛作假。」
|
|
廣東話應該這樣說：整色整水
( 白話指專做表面功夫，裝模作樣，甚至弄虛作假騙人。
|
|
|
|
（4313）普通話說：刁蠻（diāo mán）
|
|
解說:
狡猾蠻橫。也有乖巧機靈的意思。
出處1清錢學綸《語新》：「予忿岳田雖俱重價，且負租累累，人又刁蠻，但貧富無常，究緣困迫所致。」
|
|
廣東話應該這樣說：刁蹻扭擰
( 白話蹻：蠻纏；扭擰：扭計。指任性刁蠻，使小性子讓人遷就。)
|
|
|
|
（4314）普通話說：不可開交（bu ke kai jiao）
|
|
解說:
開：打開，解開；交：相錯，糾纏。
|
|
廣東話應該這樣說：佗手褦腳
( 白話佗手：黏手，褦[ 粵語]nang3腳：絆腳。指被纏身、拖累，難以脫開。)
|
|
|
|
解說:
出處1宋·陳亮《謝張侍禦啟》：「競短爭長，無復此夢。」
出處2清·西周生《醒世姻緣傳》第三十回：「或是妯娌們言錯語差，或是姑嫂們競短爭長」。
|
|
廣東話應該這樣說：口同鼻拗
( 白話拗：爭拗、爭吵、爭辯。比喻無謂的紛爭。)
|
|
|
|
（4316）普通話說：漠不關心（mò bù guān xīn）
|
|
解說:
形容對人或事物冷淡，一點也不關心。
出處明·朱之瑜《與岡騎昌純書二首》：「至於一身之榮瘁；祿食之厚薄；則漠不關心；故惟以得行其道為悅。」
|
|
廣東話應該這樣說：闊佬懶理
( 白話指與己無關的事情，對別人不聞不問、漠不關心。)
|
|
|
|
（4317）普通話說：銷聲匿跡（xiāo shēng nì jì）
|
|
解說:
銷聲匿跡—銷：通「消」，消失；匿：隱藏；跡：蹤跡。
指隱藏起來，不公開露面
出處1宋·孫光憲《北夢瑣言》卷十一：「家生避地，亦到錦江，然畏穎川知之，遂旅遊資中郡，銷聲斂跡，惟恐人知。」
出處2清·李寶嘉《官場現形記》第二十八回：「他生平最是趨炎附勢的，如何肯銷聲匿跡。」
|
|
廣東話應該這樣說：冇曬聲氣
( 指沒一點消息，又指某件事情可能沒轉機、沒有希望。)
|
|
|
（4318）普通話說：反唇相譏（fǎn chún xiāng jī）
|
|
解說:
出處1《漢書·賈誼傳》：「婦姑不相說（悅），則反唇而相稽。」
出處2華而實《漢衣冠》七：「濟渡滿不買帳，反唇相譏：“皇上信得過我，幹您哪一條？」
|
|
廣東話應該這樣說：窒頭窒勢
( 白話指頂嘴反駁，橫加干涉。又比喻劈頭蓋腦地責怪。)
|
|
|
|
（4319）普通話說：七事八事（qī shì bā shì）
|
|
解說:：
七事八事形容事情多而雜亂。
出處1明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第九十一回：「剛打發出去，家中正七事八事，聽見薛嫂兒來說此話，唬的慌了手腳，連忙僱轎子，打發大姐家去。」
出處2二月河《乾隆皇帝》二十六：「先帝爺在時，宮裡三天兩頭丟磚打瓦七事八事，夜裡鬧鬼不安靜。」
|
|
廣東話應該這樣說：枕住嚟做
( 白話枕住：連續不斷。指堅持不斷地把這件事情辦好。)
|
|
|
|
（4320）普通話說：脈脈相通（mài mài
xiāng tōng）
|
|
解說:
出處李大釗《Bolshevism的勝利》：「人間的生活，都在這大機軸中息息相關，脈脈相通。」
|
|
廣東話應該這樣說：搭通天地線
( 白話指搭上和疏通了上上下下各種關係。)
|
|
|
|
解說:
捉摸不定是漢語成語；
捉摸 :揣測；預料：不可捉摸|難以捉摸|捉摸不透。
不定 : 1.不安定;不穩定；2.沒有一定。3.不住;不止。
出處1：明·施耐庵《水滸全傳》第二回：「卻說朱武、楊春兩個正在寨裡猜疑，捉摸不定。」
|
|
廣東話應該這樣說：神神化化
(白話指神經不太正常，行為捉摸不透。)
|
|
|
|
（4322）普通話說：七手八腳（qī shǒu bā
jiǎo）
|
|
解說:
七手八腳是漢語成語形容七隻手八隻腳一起工作，極不協調，比喻人多手雜，動作紛亂。
出處宋·釋普濟《五燈會元》卷二十：「上堂七手八腳，三頭兩面，耳聽不聞，眼覷不見，苦樂逆順，打成一片。」
|
|
廣東話應該這樣說：合手合腳／夾手夾腳
|
|
|
|
（4323）普通話說：沒譜兒 （méipǔr）
|
|
解說:
沒譜兒是方言形容沒有準主意；沒有一定之規。
|
|
廣東話應該這樣說：冇哩嗒圾／冇厘搭霎
|
|
|
|
解說:
指道理奧妙，難以說明。有時也指情況微妙，不便說明。
出處1《莊子·天道》：「意之所隨者，不可以言傳也。後以只可意會，不可言傳謂只能心領神會，無法用語言來表達。」
|
|
廣東話應該這樣說：話頭醒尾
( 白話指領悟力強。形容話還未說開頭就知結尾。）
|
|
|
|
（4325）普通話說：好吃懶做（hào chī lǎn zuò）
|
解說:
好吃懶做是成語—好：喜歡、貪於。貪於吃喝，懶於做事。
出處1明·淩濛初《初刻拍案驚奇》卷二：「這樣好吃懶做的淫婦，睡到這等日高才起來。」
出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第一回：「且人前人後，又怨他不會過，只一味好吃懶做。」
|
|
廣東話應該這樣說：好食懶飛
( 飛：到處遊蕩，行無蹤影。指好吃懶做的人。)
|
|
|
|
解說:
出處1杜鵬程《在和平的日子裡》第三章：「調度員忽閃忽閃眨著眼，楞頭楞腦地望著梁建。」
出處2曹禺《原野》第二幕：「乾媽，虎子傻，說話楞頭楞腦，沒分寸。」 |
|
廣東話應該這樣說：沙哩弄銃
( 白話沙sa4，銃cung3 ，指魯莽、輕率、毛手毛腳的人。)
|
|
|
|
（4327）普通話說：叫苦連天（jiào kǔ lián tiān）
|
|
解說:
叫苦連天是漢語成語。
形容因過分辛苦而連連發出抱怨的聲音，比喻苦惱至極而訴苦不已。
用法：形容詞，一般用來形容人的對某件事情的抱怨。反義詞是眉開眼笑樂不可支。
出處2清·李寶嘉《官場現形記》第三十五回：「今番受了輪船火車上下勞頓，早害得他叫苦連天。」
|
|
廣東話應該這樣說：喊苦喊忽
( 白話指受到一點點委屈都不能忍受，一直叫苦連天。又寫作“叫苦叫屈”。)
|
|
|
|
解說:
膽小如鼠是一個漢語成語：膽子小得像老鼠那樣，形容膽子小，不自信的人；總是怕事情落在自己頭上，怕惹麻煩或是不好的事情要自己承擔。
不過，「膽小怕事」有時也會被用做褒義之用。以形容一個人不善於辦事。
當一個人面對正確的，需要自己馬上去面對並處理的事時，膽小怕事肯定不行。
【成語故事】
南北朝時，有一個十分膽小的人，名叫元慶和，他本來是北魏時期的官員，擔任刺史一職。
有一天，他的手下找到他說：「大人，敵人已經攻到城下了，我們是不是要跟他們決一死戰？」
只見他雙手發抖的說道：「不……傳令下去，讓所有的將士放下兵器，準備投降」。
雖手下極力勸阻，可他好像心意已定，出城投降。
從此，他所掌管的區域全部劃入了梁朝的版圖。
又有一次元慶和奉了梁武帝的命令，帶領梁朝的將士去攻打東魏的項城。當他的士兵報告道：「報告王爺，大軍已經到達項城了，聽聞東魏的大軍沒多久也會到達那裡。」
元慶和謹慎地說道：「你知道東魏的大軍多少人嗎？」
士兵信心滿滿地說「大約有三萬人！」
元慶和如晴空霹靂一般，被徹底驚到了。神色慌張地說道：「快快…傳令下去，馬上撤退。」
士兵們不情願的按照他的旨意照做了。
|
|
廣東話應該這樣說：生人唔生膽
（白話指大活人卻沒膽量。形容膽小怕事。）
|
|
|
|
（4329）普通話說：偎慵墮懶（wēi
yōng duò lǎn）
|
|
解說:
出處元·無名氏《漁樵記》第三折：「我想他在俺家做了二十年夫婿，每日家偎慵墮懶，生理不做，今日做了官，就眼高了。」
|
|
廣東話應該這樣說：懶人多屎尿
( 白話指人懶愛上廁所，諸多藉口偷懶。)
|
|
|
|
（4330）普通話說：先斬後奏（xiān zhǎn hòu zòu）
|
解說:
先斬後奏原指臣子先把人處決了，然後再報告帝王。
現比喻未經請示就先做了某事，造成既成事實，然後再向上級報告。
出處元·無名氏《馮玉蘭》第三折：「聖人命俺巡撫江南，敕賜勢劍金牌，體察姦蠹，理枉分冤，先斬後奏。」
|
|
廣東話應該這樣說：打死狗講價
(白話指事先沒有商談好交易條件，卻搶先宰了狗後漫天要高價錢。)
|
|
|
沒有留言:
張貼留言