|
72谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
httpshttps://www.facebook.com/tsangmaster9449/://www.facebook.com/tsangmaster9449/
http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載
|
|
（4461）普通話說：躡手躡腳（niè shǒu niè jiǎo）
|
|
解說:
形容放輕腳步走的樣子。也形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的樣子。
出處清·曹雪芹《紅樓夢》第五十四回：「於是大家躡手躡腳，潛蹤進鏡壁去一看。」
|
|
廣東話應該這樣說：思思縮縮
（指拘束，不大方，躡手躡腳的。）
|
|
|
|
（4462）普通話說：安貧樂道（ān pín lè dào）
|
|
解說:
安貧：安於貧困；道：原指儒家所信奉的道德，後引申為人生的理想、信念、準則。安於貧窮，仍樂於堅守信仰。
形容人為了自己信仰或理想的實現，寧願處於貧困惡劣環境。
出處1文子·上仁》：「聖人安貧樂道，不以欲傷生，不以利累己。」
出處2後漢書·韋彪傳》：「安貧樂道，恬於進趣，三輔諸儒莫不慕仰之。」
【成語故事】
顏回的一舉一動，在孔子看來，都合乎心意。所以孔子常常以顏回的事例來教育其他學生。
顏回，字子淵，所以也叫顏淵。
有一次，孔子對學生們說：「賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！」意思是指：賢德啊，顏回吃的是一小筐飯， 喝的是一瓢水，住在窮陋的小房中，別人都受不了這種貧苦，顏回卻仍然不改變向道的樂趣。賢德啊，顏回！
孔子十分讚賞顏回的這種品德。然而這究竟是一種什麼樣的品德呢？孔安國說，這是「安於貧而樂於道」。
|
|
廣東話應該這樣說：乞兒仔唱歌—窮開心
（意思是做人要有志氣，窮有窮風流，餓有餓快活。）
|
|
|
|
（4463）普通話說：打抱不平（dǎ bào bù píng）
|
|
解說:
打抱不平意思是遇見不公平的事，挺身而出，幫助受欺負的一方。詞語褒義。
|
|
廣東話應該這樣說：木工刨樹—專理不平
（引申為仗義，專門打抱不平。）
|
|
|
|
（4464）普通話說：套近乎（tào jìn hū）
|
|
解說:
出處老舍 《四世同堂》九三：「金三爺 那四方腦袋裡琢磨著要跟日本人套近乎。他並不想跟日本人合作，他只不過是為了自己的安全。」
|
|
廣東話應該這樣說：無事獻殷勤—非奸即盜
|
|
|
|
（4465）普通話說：泥船渡河（ní chuán dù hé）
|
|
解說:
泥船渡河是漢語成語，意思是坐泥土做的船過河。比喻非常危險。
出處《三慧經》：「人在世間，譬如乘泥船渡河。」
|
|
廣東話應該這樣說：切菜刀剃頭—牙煙
（形容太過危險。）
|
|
|
|
（4466）普通話說：置之不理（zhì zhī bù lǐ）
|
|
解說:
置之不理是一個漢語詞彙，意思是放在一邊，不去理睬它。
|
|
廣東話應該這樣說：六月棉胎秋後扇—冇人睺
（意思是理都沒有人理，沒人看上眼）
|
|
|
|
（4467）普通話說：目中無人（mù zhōng wú rén）
|
|
解說:
目中無人是一個成語，意思是眼裡沒有別人，形容狂妄自大或看不起人。
|
|
廣東話應該這樣說：雙眼生喺頭殼頂—唔將人放眼內
（意思是眼睛朝天，目中無人。）
|
|
|
|
（4468）普通話說：躊躇不決（chóu chú bù jué）
|
|
解說:
躊躇不決形容猶猶疑疑地拿不定主意。
躊躇：猶豫，遲疑。
出處1明·羅貫中《三國演義》第二十二回：「四人爭論未定，紹躊躇不決。」
出處2明·馮夢龍《東周列國志》第八十三回：「景公口雖不唯唯，終以田陳同族為嫌，躊躇不決。」
|
|
廣東話應該這樣說：日本味精—味之素（未之數）
（意思是不確定，尚沒有結果。）
|
|
|
|
解說:
本小利微指買賣很小，得利不多。
微：薄。本錢小，利潤薄。
出處毛澤東《中國社會各階級的分析》：「小販不論肩挑叫賣，或街畔攤售，總之本小利微，吃著不夠。」 |
|
廣東話應該這樣說：水浸芝麻—發極有限
（意思是小生意，發不起來。）
|
|
|
|
（4470）普通話說：枉費心機（wǎng fèi xīn jī）
|
|
解說:
枉：白白地；心機：心思；計謀。
|
|
廣東話應該這樣說：水鬼人情—白做
（意思是做了也沒用，不值得做的事。）
|
|
|
|
（4471）普通話說：計無所出（jì wú suǒ chū）
|
|
解說:
計無所出是成語，形容想不出什麼辦法。
計：計策，辦法。
出處1《三國志·吳志·孫破虜吳夫人傳》裴松之注引《會稽典錄》：「策功曹魏騰，以迕意見遣，將殺之，士大夫憂恐，計無所出。」
出處2明·馮夢龍《初刻拍案驚奇》（卷五）：「眾人計無所出，只得走轉來，把盧生光景說了一遍。」
|
|
廣東話應該這樣說：天要落雨，女要出嫁—冇曬符
（意思是一點辦法也沒有。）
|
|
|
|
（4472）普通話說：周遊列國（zhōu yuó liè guó）
|
|
解說:
周遊：全都走到，遊遍。原指孔丘帶著他的學生周遊當時的許多國家，希望得到重用，以便推行儒家的政治主張。後指走遍各地。
出處1曹余章《上下五千年·孔子周遊列國》：「孔子的學生說：魯君不辦正事，咱們走吧！打那以後，孔子離開魯國，帶著一批學生周遊列國，希望找個機會實行他的政治主張。」
出處2陶鑄《崇高的理想》：「扁鵲深入民間，周遊列國，隨俗為變，解除人民疾病的痛苦。」
|
|
廣東話應該這樣說：火燒地球—炭（嘆）世界
（意思是該做的事都做好了，應該去周遊列國，享受一番了。）
|
|
|
|
（4473）普通話說：誇誇而談（kuā kuā qí tán）
|
|
解說:
誇誇而談是一個漢語成語，意思是指浮誇空泛地大發議論。
誇誇：誇大。注意不能將「其」寫成「奇」。
|
|
廣東話應該這樣說：冇耳茶壺—得把嘴
（比喻誇誇其談者。）
|
|
|
|
（4474）普通話說：紙上談兵（zhǐ shàng tán bīng）
|
|
解說:
在紙上談論用兵（兵：打仗；用兵）。比喻不解決實際問題的空談。
出處清·曹雪芹《紅樓夢》：「現有這樣詩人在此；卻天天去紙上談兵。」
【成語故事】
戰國時期，趙國大將趙奢曾以少勝多，大敗入侵的秦軍，被趙惠文王提拔為上卿。他有一個兒子叫趙括，從小熟讀兵書，張口愛談軍事，別人往往說不過他。因此很驕做，自以為天下無敵。
然而趙奢卻很替他擔憂，認為他不過是紙上談兵，並且說：「將來趙國不用他為將罷了、如果用他為將，他一定會使趙軍遭受失敗。」
果然，西元前259年，秦軍又來犯，趙軍在長平（今山西高平縣附近）堅持抗敵。那時趙奢已經去世。
廉頗負責指揮全軍，他年紀雖高，打仗仍然很有辦法，使得秦軍無法取勝。
秦國知道拖下去於己不利，就施行了反間計，派人到趙國散佈「秦軍最害怕趙奢的兒子趙括將軍」的話。
趙王上當受騙，派趙括替代了廉頗。
趙括自認為很會打仗，死搬兵書上的條文，到長平後完全改變了廉頗的作戰方案，結果四十多萬趙軍盡被殲滅，他自己也被秦軍箭射身亡。
|
|
廣東話應該這樣說：冇柄士巴拿—得棚牙
（士巴拿即扳手，比喻那些只講理論、不懂實幹的人。）
|
|
|
|
（4475）普通話說：東窗事發（dōng chuāng shì fā）
|
|
解說:
出處1明·田汝成《西湖遊覽志餘·佞倖盤荒》：「可煩傳語夫人，東窗事發矣。」
出處2明·馮夢龍《警世通言》卷二十：「我早間見那做娘的打慶奴，晚間押番歸卻，打發我出門，莫是東窗事發？」
【成語故事】
「東窗事發」這則成語的意思是比喻陰謀敗露，將受到懲治。
它來源於明朝田汝成《西湖遊覽志餘》：檜之欲殺嶽飛也，於東窗下與妻王氏謀之。……檜曰：「可煩傳語夫人，東窗事發矣。」
南宋宰相秦檜，竭力主張投降，認為岳飛是實現對金議和的最大障礙，他指使別人誣告岳飛謀反，將岳飛逮捕入獄。
但是，岳飛寧死不屈，不肯招認，秦檜無法將他定罪。秦檜與他夫人王氏在臥室東窗下密謀對策，王氏陰險的說：「相公，擒虎容易縱虎難。如果現在不想辦法把岳飛治死，將來後患無窮。」
秦檜覺的王氏說的有理，便不顧一切要把岳飛治死。他授意部下偽造證據，將岳飛和他的兒子岳雲、部將張憲誣陷成罪，並以「莫須有」的罪名將岳飛父子殺害。一代忠貞的愛國將領就這樣慘死在奸臣的手裡。
秦檜過了不久便死了。又沒過多少日子，他的兒子秦熹也死了。王氏整日心神不寧，便請一個道士作法。那道士在陰間見到了秦熹，看見他頭頸上套著沉重的鐵枷，便問道：「你父親在什麼地方？」秦熹回答道：「在酆都地獄。」道士趕到酆都，果然看到秦檜和那些迫害岳飛的惡人都帶著鐵枷，受著各種痛苦的刑罰。
臨走時，道士問秦檜要帶什麼話給王氏。秦檜哭喪著臉說：「煩請帶話給我夫人，就說東窗事發了。」道士回到陽世後，把秦檜的話告訴給王氏，王氏嚇呆了，不久她也死去。
|
|
廣東話應該這樣說：冇節竹筒—穿曬底
（1掉底，引中為事情暴露2也指失信於人）
|
|
|
|
（4476）普通話說：力有未逮（lì yǒu wèi dài）
|
|
解說:
力有未逮是漢語成語，指有意願卻做不到。
|
|
廣東話應該這樣說：拿豆腐擋刀—招架不住
(比喻支撐不了)
|
|
|
|
（4477）普通話說：揮攉無度（huī
huō wú dù）
|
|
解說:
揮霍：搖手稱揮，反手稱攉，引伸為用錢沒有節制；無度：沒有限度。指濫用金錢，沒有節制。
出處：清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第一百二十回：「因為兒子豹英一向揮攉無度；不敢交給他。」
|
|
( 白話指身家有不少錢的大闊佬，花錢闊綽。)
|
|
|
|
（4478）普通話說：判若雲泥（pàn ruò yún ní）
|
|
解說:
判若雲泥是一個漢語成語，雲指天上，泥指地上。
比喻差距極大，差別懸殊就像雲和泥的距離那樣。
判，區別，分辨，雲泥，雲在天，泥在地。
出處茅盾《霜葉紅於二月花 ·續稿》：「今見老兄有志竟成，轉戰千里，為民除害，舊時同學今已判若雲泥。」
|
|
廣東話應該這樣說：打邊爐同打屎窟—爭天共地
（一個有得吃，一個要挨打，真的是相差太遠了。）
|
|
|
|
（4479）普通話說：胡謅亂說（hú zhōu luàn shuō）
|
|
解說:
胡謅；隨意胡說。
出處元·楊文奎《兒女團圓》第三折:「則你休聽他這酒魔的漢呵，一謎裡便胡謅亂說。」
|
|
廣東話應該這樣說：生草藥—罨（噏）得就罨（噏）
罨、噏同音，罨指濕敷，噏指胡說。
（意思是說：1不是隨便都可以濕敷的2比喻不要亂說一通。）
|
|
|
|
（4480）普通話說：不合時宜（bù hé shí yí）
|
|
解說:
不合時宜是成語意思是指當時的需要和潮流。
合：符合，適應；時宜： 形容與時代潮流不合的事物。
出處1《漢書．卷十一．哀帝紀》：「皆違經背古，不合時宜。六月甲子製書，非赦令也，皆蠲除之。」
|
|
廣東話應該這樣說：年三十晚謝灶—好做唔做
（農曆臘月二十三至二十五為「謝灶日」，感謝灶君一年的幫助。
1大年三十正是大忙時節，你卻拜神謝灶，真的是好幹不幹2比喻不合時宜）
|
|
五星級語文工作室有限公司
|
|
|
沒有留言:
張貼留言