|
88谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
|
|
|
|
（4731）普通話說：轉喉觸諱（zhuǎn hóu chù huì ）
|
|
解說:
轉喉觸諱是成語，意思是一開口說話就觸犯忌諱。
出處1唐·韓愈《送窮文》：「各有主張，私立名字，捩手覆羹，轉喉觸諱。凡所以使吾面目可憎、語言無味者，皆子之志也。」
|
|
廣東話應該這樣說：棹忌
|
|
|
|
（4732）普通話說：貌合神離（mào hé shén lí）
|
|
解說:
貌合神離是成語，意思是表面上關係很密切，實際上是兩條心。
貌：外表；神：內心。
出處1《素書·遵義》：「貌合心離者孤，親讒遠忠者亡。」
出處2郭沫若《塗家埠》：「但一從我做了他的黨代表之後，便由“志同道合”一變而為“ 貌合神離 ”。」
|
|
廣東話應該這樣說：冇乜兩句
（兩個人關係生疏或關係不好或兩人沒有可以暢談的話題。）
|
|
|
|
（4733）普通話說：順順噹噹（shùn shùn dàng dàng）
|
|
解說:
順順噹噹意思指十分順利，沒挫折。
出處明· 吳承恩《西遊記》第40回：「那怪物暗自歡喜，順順噹噹的，要行者馱他。」
|
|
廣東話應該這樣說：掂過碌蔗（非常順利，運程好得不得了）
|
|
|
|
（4734）普通話說：戴頭識臉（yǎn huā liáo luàn）
|
|
解說:
戴頭識臉是成語，比喻有面子有身分。
出處《水滸傳》第十六回：「你這客人好不君子相！戴頭識臉的，也這般羅唣！」
|
|
廣東話應該這樣說：好好睇睇（形容有體面）
|
|
|
|
（4735）普通話說：弄巧反拙（nòng qiǎo fǎn zhuō）
|
|
解說:
弄巧反拙是成語，意思是本想耍弄聰明，結果做了蠢事。同“弄巧成拙”。
出處1明-程登吉《幼學瓊林》第二卷：「西子捧心，愈見增妍；醜婦效顰，弄巧反拙。」
出處2歐陽山《苦鬥》：「這真是好人難做—弄巧反拙呀！」
|
|
廣東話應該這樣說：聰明笨伯
這詞彙，是由晉代傳入廣府，蓋西晉末年中原戰火頻仍，外族入侵，不少中原人士乃南移避難，他們有部分成為客籍人士，有部分則居於廣府，如今已成為南番順人，至於移入福建者，則為潮人。是故客人潮人皆有晉代的優秀文化傳統。
何以證明此詞出於晉代？是則有史書為證。《晉書》記載，時豫章太守史疇，因為身軀肥大，時人乃稱之為「笨伯」焉。
「伯」亦是古稱，據漢代揚雄的說法，「伯」有「把持」的意思。是以當家的長兄即稱為伯，「把持家政也」。太守把持一群的政務，故亦可以稱之為「伯」，只可惜史疇笨重，故難怪時人的「笨伯」稱之。
|
|
|
|
（4736）普通話說：一籌莫展（yì chóu mò zhǎn）
|
|
解說:
一籌莫展是成語，形容一點計策也施展不出，一點辦法也想不出來。
籌：籌劃、計謀；展：施展。
出處《宋史·蔡幼學傳》：「其極至於九重深拱而群臣盡廢，多士盈庭而一籌不吐。」
|
|
廣東話應該這樣說：冇晒符（沒有辦法）
|
|
|
|
（4737）普通話說：冷眼相待（lěng yǎn xiāng dài）
|
|
解說:
冷眼相待是成語比喻用冷淡的態度接待。不歡迎或看不起對方。
出處1蔡東藩《明史演義》第二十回：「哪知太祖反冷眼相待，並不升賞。」
出處2明·馮夢龍《警世通言》第31卷：「娘子，你夫妻是一世之事，莫要冷眼相看，須將好言諫勸丈夫。」
|
|
廣東話應該這樣說：大嚿衰
(白話指個子肥笨而且很不精靈。常說人“大嚿衰”，多數情況下是不尊重對方，帶取笑或嗔怪之意。)
|
|
|
|
（4738）普通話說：甘拜下風（gān bài xià fēng）
|
|
解說:
甘拜下風是成語，意思是甘心情願拜倒在下方。自認不如對方；表示真心佩服。
出處1清李汝珍《鏡花緣》：「如此議論，才見讀書人自有卓見，真是家學淵源，妹子甘拜下風。」
出處2清-和邦額《夜譚隨錄-三官保》：「君神人也，吾等甘拜下風矣。」
|
|
廣東話應該這樣說：認低威
(白話低威指無能。比喻承認自已本事不如對方。)
|
|
|
|
（4739）普通話說：不吃羊肉空惹一身羶
（bù chī yáng ròu kōng rě yī shēn shān）
|
|
解說:
不吃羊肉空惹一身羶意思是羊肉沒吃上，反倒沾了一身羊羶氣。
比喻幹了某事沒撈到好處，反壞了名聲惹來了麻煩。
出處清·李寶嘉《官場現形記》第十七回：「弄得不吃羊肉空惹一身羶，那是要壞名氣的。」
|
|
廣東話應該這樣說：周身蟻
(白話直譯：像身上被爬滿了螞蟻一樣，很難受。形容人惹上了多多麻煩。)
|
|
|
|
（4740）普通話說：望風撲影（wàng fēng pū yǐng）
|
|
解說:
望風撲影是成語，比喻做事沒有把握，沒有目標。也比喻毫無根據地盲目尋求。
出處清· 石玉昆《三俠五義》第五十一回：「蔣平道：知道五弟向何方而去？不是望風撲影麼？」
|
|
廣東話應該這樣說：冇揸拿
(白話指沒得“抓、握、拿”，即沒東西，引申為沒把握、沒辦法、沒信心。又叫“冇把炮”。例如：冇揸拿的事都說得出口。)
在粵語中，“揸”有抓、拿的意思，“揸拿”就是把握的意思。廣東有一句歇後語叫做：斷柄鋤頭—冇揸拿，意思就是沒把握。
|
|
|
|
（4741）普通話說：上不沾天，下不著地（shàng bù zháo tiān，xià bù zháo dì）
|
|
解說:
上不沾天，下不著地意思是不著邊際，沒有著落。 比喻兩頭沒有著落。
出處先秦·韓非《韓非子·解老》：「上不屬天，而下不著地，以腸胃為根本，不食則不能活。」
|
|
廣東話應該這樣說：冇拏掕
(白話讀如“毛拿能” [粵語]mou5
na1 neng3，指相互間沒有關聯，一點也沾不著邊。例如：我同他非親非故，冇拏掕。)
|
|
|
|
（4742）普通話說：囉裡囉唆（luō lǐ luō suō）
|
|
解說:
囉裡囉唆亦作“ 囉哩囉嗦 ”同“ 囉唆 ”。
出處1朱自清 《古文的欣賞》：「如《論語》白話注之類，可只是敷衍舊注，毫無新義，那注文又囉裡囉唆的。”
出處2朱自清 《潭柘寺戒壇寺》：「我不大喜歡老道的裝束，尤其是那滿蓄著的長頭髮，看上去囉裡囉唆齷裡齷齪的。」
|
|
廣東話應該這樣說：阿吱阿咗
(白話指囉囉嗦嗦、亂作主張。例如：不該你表態，卻老是在阿吱阿咗。)
|
|
|
|
（4743）普通話說：丟三忘四（diu sān wàng sì）
|
|
解說:
丟三忘四是一個漢語成語，意思是形容做事馬虎粗心，不是丟了這個，就是忘了那個。同“丟三落四”。
出處1《紅樓夢》第七二回：「我如今竟糊塗了！丟三忘四，惹人抱怨，竟不大像先了。」
出處2劉克《央金》：「她經常丟三忘四，打壞東西，青稞在鍋裡炒糊了，牛乳擠不幹淨，甚至割著草會把刀丟了。」
|
|
廣東話應該這樣說：落落托托／甩甩漏漏
(意思是拖泥帶水，做事不很落實。又寫作“甩甩脫脫”。)
|
|
|
|
（4744）普通話說：藉故推辭（jiè gù tuī cí）
|
|
解說:
藉故推辭是成語，意思是找藉口推託別人的請求。
借：假託；故：藉口。
出處1陳壽蓀 《英雄母親》：「我看你是存心的來推搪。」
出處2黃谷柳 《蝦球傳·大鵬灣歷險》：「所長知道對方來意不妙，推搪道：這件事我不能作主。」
|
|
廣東話應該這樣說：借頭借路
(白話指尋找各種藉口和理由，推搪別人的要求。)
|
|
|
|
（4745）普通話說：倒插門（dào chā mén）
|
|
解說:
「倒插門」的學名叫「入贅」，舊指結婚時男到女方家定居，改姓女方姓氏，成為女方家的“兒子”，繼承女方門第，生的孩子隨女方姓氏。
倒插門的男子被稱為“上門女婿”。過去，倒插門是一個普通而又略帶貶意的名詞。現在上門女婿很多，也很常見，如今並不是要隨女方姓氏，所生子女也照常姓男方姓，只不過是在女方家定居。
|
|
廣東話應該這樣說：招郎入舍
(白話指男女成婚後，男方入贅女方家生活。)
|
|
|
|
（4746）普通話說：引狼入室（yǐn láng rù shì）
|
|
解說:
引狼入室是一個漢語成語，意思是把狼招引到室內；比喻自己把壞人或敵人招引進來，結果給自己帶來了不可想像的麻煩。
引：招引。把狼招引到室內。比喻把壞人或敵人引入內部。
出處元·張國賓《羅李郎》第一折：「我不是引的狼來屋裡窩，尋的蚰蜒鑽耳朵。”
【引狼入室】的成語故事
有個牧羊人在山谷裡放羊。他看見遠遠地有隻狼跟著，就時刻提防著。幾個月過去了，狼只是遠遠地跟著，並沒有靠近羊群，更沒有傷害一隻羊。
牧羊人漸漸地對狼放鬆了戒心。後來，牧羊人覺得狼跟在羊群後面有好處，不用再提防別的野獸了。再後來，他索性把狼當成了牧羊狗，叫它看管羊群。
牧羊人見狼把羊管得很好，心裡想，人們都說狼最壞，我看不見得……
有一天，牧羊人有事要進城去，就把羊群托狼看管，狼答應了。狼估計牧羊人已經進城了，就衝著山林中大聲嚎叫了幾聲。它的嚎叫聲引來了許許多多、大大小小的狼。那群羊全被狼吃掉了。牧羊人不了解狼的本性，才被狼的偽善欺騙了。
|
|
廣東話應該這樣說：養蛇食雞
(白話直譯撿回一條蛇，養大後卻吃掉自家雞，指引狼入室，好心沒好報。類似“農夫與蛇”的故事。)
|
|
|
|
（4747）普通話說：落井下石（luò jǐng xià shí）
|
|
解說:
落井下石是一個成語，意思是看見別人掉進陷阱裡，不但不伸手救他，還往井下丟石頭。比喻乘人之危加以打擊、陷害。
出處唐·韓愈《柳子厚墓誌銘》：「一旦臨小利害，僅如毛髮比，反眼若不相識，落陷阱，不一引手救，反擠之，又下石焉者，皆是也。」
|
|
廣東話應該這樣說：一沉百踩
(白話指一人遇到厄運時，會有多人“下井投石”。類似“牆倒眾人推”。)
|
|
|
|
（4748）普通話說：七腳八手（qī jiǎo bā shǒu ）
|
|
解說:
原指比一般人多好幾個手腳。形容人多手雜；動作忙亂。
出處1宋釋普濟《五燈會元》第20卷：「上尚七手八腳，三頭兩面，耳聽不聞，眼覷不見，苦樂逆順，打成一片。」
出處2清吳敬梓《儒林外史》第三回：「眾人七手八腳將他扛抬了出來。」
|
|
廣東話應該這樣說：七個一皮
(數東西時人們習慣以五個為一單位，一五一十地數，但忙亂起來時竟把七個當五個來數。用於形容人們忙亂出錯的樣子。)
|
|
|
|
（4749）普通話說：三長兩短（sān cháng liǎng duǎn）
|
|
解說:
三長兩短是成語，原由棺材的形狀而引出，是指意外的災禍或事故。特指人的死亡。
出處明羅貫中《三遂平妖傳》：「萬一以後再有三長兩短，終不能靠著太醫活命。」
【三長兩短】解說
傳說是和棺木有關的。棺木是由六片木材拼湊而成，棺蓋及棺底分別俗稱天與地，左右兩片叫日月，這四片是長木材，前後兩塊分別叫彩頭彩尾，是四方形的短料所以合計共是四長兩短。
但棺蓋是人死後才蓋上的，所以只稱“三長兩短”作為死的別稱，後來再加入意外、災禍等意思。
|
|
廣東話應該這樣說：冬瓜豆腐
(白話指意外發生的事情。例如：一有冬瓜豆腐[意外]，就識得執生[處理]。)
|
|
|
|
（4750）普通話說：結結巴巴（jiē jiē bā bā）
|
|
解說:
結結巴巴是一個成語，形容說話不流利。也比喻湊合，勉強。
意思是由於興奮或口吃帶有不大連貫或間歇性重複聲音的說話。
出處老舍《駱駝祥子》十三：「結結巴巴的，他把昨夜晚的事說了一遍，雖然費力，可是說的不算不完全。」
|
|
廣東話應該這樣說：窒口窒舌
(白話窒[粵語]zat6解歇止，阻塞不通。指說話結結巴巴。又解作被噎得無話可說。)
|
|
五星級語文工作室官方網站
|
沒有留言:
張貼留言