|
87谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
|
|
|
|
（4711）普通話說：窮困潦倒之時，不被人欺；飛黃騰達之日，不被人嫉
（qióng kùn liáo dǎo zhī shí，bú bèi rén qī；fēi huáng téng dá zhī rì，bú bèi rén jí。）
|
|
解說:
出處：窮困潦倒之時，不被人欺；飛黃騰達之日，不被人嫉。—左宗棠。
左宗棠是我國著名的政治家、軍事家和民族英雄。在烽火兵燹（粵音：癬）、列強壓境的晚清時代，左宗棠臨危受命，參與興辦了浩浩蕩蕩的洋務運動，為我國近代的科技發展做出了傑出的貢獻。
此外他還力挽狂瀾地鎮壓叛軍，收復新疆，維護了社會治安的穩定和祖國的領土完整，被後世稱之為晚清中興四大名臣之一。
左宗棠的戎馬一生，被很多成功學的書籍寫成了案例，出現在了機場、高鐵站、汽車站等地的商店中最醒目的位置。
尤其是他的格局、他的氣度、他的境界以及他的胸懷，時至今日依然被很多商業領域的人士奉為學習的榜樣與標杆。
左宗棠曾說：“窮困潦倒之時，不被人欺；飛黃騰達之日，不被人嫉“。
這句話的意思是：我們在窮困潦倒的時候，不要被別人欺負；我們在飛黃騰達的時候，不要讓別人嫉妒。
|
|
廣東話應該這樣說：豆豉有時會發芽—勿欺他人潦倒之時
|
|
|
|
（4712）普通話說：不義之財（bú yì zhī cái）
|
|
解說:
不義之財指來源不正當的、不應取的錢財。一般作賓語。
不義：不正當；不合理。不應該得到的或以不正當的手段獲得的錢財。
出處漢·劉向《列女傳·齊王稷母傳》：「不義之財；非吾有也。」
|
|
廣東話應該這樣說：冤枉嚟，瘟疫去
（意思是從不正當途徑得來的，也會在一不正當情況下散去。即不義之財永無久享）
|
|
|
|
（4713）普通話說：心有餘而力不足（xīn yǒu yú ér lì bù zú）
|
|
解說:
心有餘而力不足是成語。
意思是心裡非常想做，但是力量不夠。
出處1《論語 ·里仁》：「有能一日用其力於仁矣乎？我未見力不足者；蓋有之矣，我未之見也。」
出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第二十五回：「我手裡但凡從容些，也時常來上供，只是心有餘而力不足。」
出處3茅盾《子夜》三：「只是兄弟一個人，也還是心有餘而力不足。」
|
|
廣東話應該這樣說：螞蟻拖耗子—心有餘而力不足
|
|
|
|
（4714）普通話說：沒跑路投處（méi pǎo lù tóu chù）
|
|
解說:
沒跑路投處是漢語詞語，意思是身陷絕境，無處可逃。
出處《平妖傳》：「話說賈道士因看上胡媚兒，心迷意亂，一夜無眠。不到天明，便起身開了房門，悄悄的踅到樓下打探。只見瘸子廳榻上正打齣睡，樓上絕無動靜。回到房中，坐不過，一連出來踅了四五遍，好似螞蟻上了熱鍋蓋—沒跑路投處。」
|
|
廣東話應該這樣說：螞蟻上了熱鍋蓋—無處可逃
|
|
|
|
（4715）普通話說：一狠二狠（yī hěn èr hěn）
|
|
解說:
一狠二狠是一個漢語成語，意思是猶言、索性，乾脆，多指下極大的決心。
出處1明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第二十六回：「你既要幹這營生，不如一狠二狠，把奴才結果了。」
出處2清·文康《兒女英雄傳》第二十七回：「不給丈夫置個妾，覺得在人面上掛不住，沒奈何，一狠二狠，給他作成了，卻是三面說不到家，一生不得合式。」
|
|
廣東話應該這樣說：螞蟻搬泰山 —下了狠心
|
|
|
|
（4716）普通話說：深信不疑（shēn xìn bù yí）
|
|
解說:
出處清·蒲松齡《聊齋誌異·夢狼》：「慰藉翁者；咸以為道路訛傳；惟翁則深信不疑。」
|
|
廣東話應該這樣說：使乜講
(意思是：1表示非常肯定，相當於普通話「那還用說」；2不必再說；3表示不可辯駁的事實)
|
|
|
|
（4717）普通話說：拆了東牆補西牆（chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng）
|
|
解說:
拆東牆補西牆意思是拆倒東邊的牆，以修補西邊的牆。
比喻臨時勉強應付。亦比喻臨時救急，不是根本辦法，指窮於應付
出處1《中國民歌資料·納布鞋》：「拆東牆，補西牆，先要顧前方。」
出處2《新華文摘》1981年11期：「戚祖勝無力還債，只好再去騙，拆了東牆補西牆，騙的更大，債主更多，形成了惡性循環。」
|
|
廣東話應該這樣說：十個罌九個蓋—蓋極唔齊
十個沙煲九個蓋
|
|
|
|
（4718）普通話說：一意孤行（yī yì gū xíng）
|
|
解說:
指不接受別人的勸告，頑固地按照自己的主觀想法去做。
出處1《史記·酷吏列傳》：「公卿相造請禹，禹終不報謝，務在絕知友賓客之請，孤立行一意而已。」
出處2姚雪垠《李自成》第一卷第三章皇上和楊文弱、高起潛雖有意與虜議和，但迫於臣民清議，尚不敢公然一意孤行，與虜訂城下之盟。
|
|
廣東話應該這樣說：破碗破摔
(意思是打定主意、死了心。形容錯了也一意孤行。)
|
|
|
|
（4719）普通話說：胡說八道（hú shuō bā dào）
|
|
解說:
胡說八道是一個漢語成語。
胡，中國古代對西、北部少數民族的稱呼，
胡說八道，也叫「胡說亂道」或「胡說白道」，是指沒有根據或沒有道理地亂說、瞎說。
實際上，「胡說八道」這個成語，包含兩層意思，一是胡說，二是八道。
「胡說」一詞淵於「胡人」，在我國古代，一般把居住、生活在大西部和北部的少數民族，統稱為「胡人」。
而「胡說」一詞，最早出現在東晉之後。那時，居住在西北的少數民族主要有匈奴、鮮卑等。但中原人並不認識他們的文字，而且也聽不懂他們說的話，於是，就把「胡人」的文章和說話叫「胡說」。
後來「胡人來說八道經」就指人沒根據的瞎吹亂侃，人們常把不負責任地亂說一氣，稱之為胡說八道。
八道：源於道教。道教追求的是長生不老與得道成仙，但要達到這個目的必須經過八個階段，也就是
一是入道，即進入道門；
二是學道，即學習修道的理論和方法；
三是訪道，即對道的研修要請高道、大德加以指點；
四是修道，即師傅領進門，修行靠個人；
五是得道，即通過修行、參悟，使自己的道行達到高深；六是傳道，即有了道行，不僅要個人修持還要普渡眾生進行傳道；
七是為了道，即通過上述過程終於得道、脫胎換骨完成了修道的過程；
八是成道，即升入天界成為所謂的神仙。
─轉自《網絡》
出處2魯迅《且介亭雜文·病後雜談》為了造語驚人，對仗工穩起見，有些文豪們簡直不恤胡說八道的。
|
|
廣東話應該這樣說：亂噏廿四
(噏[粵音]ngeb1，廿四無解。指胡說八道，亂起名堂。)
|
|
|
|
（4720）普通話說：自找麻煩（zì zhǎo má fán）
|
|
解說:
自找麻煩是成語，意思是自己給自己找麻煩事。
出處王朔《人莫予毒》：「我事先知道您是警察，我還會砸你房門嗎？我不是自找麻煩嗎？」
|
|
廣東話應該這樣說：揦屎上身
(意思是沒事找事，自找麻煩。)
|
|
|
|
（4721）普通話說：馬馬虎虎（mǎ mǎ hǔ hǔ）
|
|
解說:
馬馬虎虎形容做事不認真，不仔細。做事草率，敷衍，疏忽大意，不細心。
出處1茅盾《子夜》十二：「單辦那八個廠，四十多萬也就馬馬虎虎混得過。」
出處2周曄《我的伯父魯迅先生》：「從此，我讀什麼書都不再馬馬虎虎了。」
【馬馬虎虎典故】
人們都喜歡用「馬虎」來形容某人辦事草率或粗心大意，殊不知在這個俗語的背後，原來有一個血淚斑斑的故事。形容像馬和虎一樣，沒有人的機制頭腦。
話說宋代時京城有一個畫家，作畫往往隨心所欲，令人搞不清他畫的究竟是什麼。一次，他剛畫好一個虎頭，碰上有人來請他畫馬，他就隨手在虎頭後畫上馬的身子。來人問他畫的是馬還是虎，他答：“馬馬虎虎！”來人不要，他便將畫掛在廳堂。大兒子見了問他畫裡是什麼，他說是虎，次兒子問他卻說是馬。
不久，大兒子外出打獵時，把人家的馬當老虎射死了，畫家不得不給馬主賠錢。他的小兒子外出碰上老虎，卻以為是馬想去騎，結果被老虎活活咬死了。
畫家悲痛萬分，把畫燒了，還寫了一首詩自責：“馬虎圖，馬虎圖，似馬又似虎，長子依圖射死馬，次子依圖餵了虎。草堂焚毀馬虎圖，奉勸諸君莫學吾。”
詩雖然算不上好詩，但這教訓實在太深刻了，從此，“馬虎”這個詞就流傳開了。
|
|
廣東話應該這樣說：竹織鴨
（比喻做事馬虎者，這種人就如用竹編織的鴨一般沒有心肝，沒有思維）。
|
|
|
|
（4722）普通話說：分文不直（fēn wén bù zhí）
|
|
解說:
直：同“值”。一分錢一文錢也不值。意思是價值十分低廉
出處宋·釋普濟《五燈會元》卷十八：「有人讚嘆此事，如虎帶角；有人輕毀此事，一文不值，一等是恁麼事，因什麼毀贊不是。」
|
|
廣東話應該這樣說：鬥令都唔值
( 白話鬥令指舊時貨幣的半角錢，折合銀圓三分六厘。據當時的商業行話，“鬥”是“三”的代用語；“令”是“六”的代用語。相對銀圓大洋，鬥令價值太少了。形容價值十分低廉。)
|
|
|
|
（4723）普通話說：悖言亂辭（bèi yán luàn cí）
|
|
解說:
悖言亂辭是成語，意思是指胡言亂語。
出處《公孫龍子·白馬論》：「以黃馬為非馬，而以白馬為有馬，此飛者入池，而棺槨異處，此天下之悖言亂辭也。」
|
|
廣東話應該這樣說：開口夾著脷
(白話指開口說話就咬了舌頭。形容亂說話，遭了報應。)
|
|
|
|
（4724）普通話說：沉冤昭雪（chén yuān zhāo xuě）
|
|
解說:
沉冤昭雪是成語，意思是難以辯白的冤屈得以洗清。
沉冤:長期得不到昭雪或難以辯白的冤屈。
昭雪:洗清(冤屈)
沉冤昭雪這一成語來自《竇娥冤》，沉冤昭雪這一詞意思是很大的冤屈通過六月份下雪控訴出來。
|
|
廣東話應該這樣說：見水三分清
(白話指在真相面前，一切污衊自然被澄清。) 衊：粵音：滅
|
|
|
|
（4725）普通話說：意外之財（yì wài zhī cái）
|
|
解說:
意外之財意思是意料之外的錢財。
出處清·李寶嘉《官場現形記》第11回：「且說周老爺憑空得了一千五百塊洋錢，也算意外之財，拿了他便一直前往浙江。」
|
|
廣東話應該這樣說：冷手執個熱煎堆
（意思是撈一把；或意外地得到意外財。）
|
|
|
|
（4726）普通話說：有事鍾無艷，無事夏迎春（yǒu shì zhōng wú yàn wú shì xià yíng chūn）
|
|
解說:
有事鍾無艷，無事夏迎春
鍾無艷，原名是鍾離春，現代社會訛化謠傳成了鍾無艷。史書中記載：「凹頭，深目，長肚大節，昂鼻，結喉，肥頂，少髮，皮膚烤漆」，就這樣的樣貌，放到現代也是醜的出奇的人物。
在歷史上，鍾無艷位列中國古代四大醜女之一，但很有才華。
相傳是戰國齊國無鹽邑之女。外貌極丑，四十歲不得出嫁，自請見齊宣王，陳述齊國危難四點，為齊宣王採納，立為王后。於是拆漸台、罷女樂、退諂諛，進直言，選兵馬，實府庫，齊國大安。
鍾離春雖然長了一副讓人吃驚的模樣，但她志向遠大。當時執政的齊宣王，政治腐敗，國事昏暗，而且性情暴躁，喜歡吹捧，鍾離春為拯救國民，冒死自請見齊宣王，陳述齊國危難四條，並指出如再不懸崖勒馬，將會城破國亡。齊宣王大為感動，把鍾離春看成是自己的一面寶鏡。其諫議為宣王所採納，立為王后，從此國大治。而中國也留下兩句成語「醜勝無鹽」和「自薦枕席」。
夏迎春是一個中國民間傳說中的角色，相傳是春秋戰國時期齊國國君齊宣王的寵妃，和王后鍾無艷齊名，但由於夏迎春是一名美女，而鍾無艷卻是一名有才幹的醜女，所以，齊宣王平時大多寵愛夏迎春，需要幫助時則懇求鍾無艷，從而流傳「有事鍾無艷，無事夏迎春」的典故
|
|
廣東話應該這樣說：半夜尿桶
(白話指需要時拿來，不需要時丟在一角。)
|
|
|
|
（4727）普通話說：失之交臂（shī zhī jiāo bì]）
|
|
解說:
失之交臂是一個漢語成語，意思是形容當面錯過。
交臂：胳膊碰胳膊，指擦肩而過。
出處1《莊子·田子方》：「吾終身與汝交一臂而失之，可不哀與？」
出處2清·魏源《默觚下治篇一》：「用人者不務取其大而專取小知，則卓犖俊偉之材失之交臂矣。」
|
|
廣東話應該這樣說：蛇過打棍
(白話指蛇走了才去追打。形容坐失時機。)
|
|
|
|
（4728）普通話說：孤注一擲（gū zhù yī zhì）
|
|
解說:
孤注一擲意思是把所有的錢一次押上去，決一輸贏。
比喻在危急時用盡所有力量作最後一次冒險。
出處1《宋史·寇準傳》：「博者輸錢欲盡，乃罄所有出之，謂之孤注。」
出處2清·曾樸《孽海花》第三十二回：「無如他被全台的公憤逼迫得沒有迴旋餘地，只好挺身而出，作孤注一擲了。」
|
|
廣東話應該這樣說：貼埋身家
(白話直譯：為了辦成某件事，把身家財產都墊上。形容決心很大，不顧得失，孤注一擲。)
|
|
|
|
（4729）普通話說：有驚無險（yǒu jīng wú xiǎn）
|
|
解說:
有驚無險是漢語詞語，是指看似驚心動魄，但沒有任何危險有驚訝而沒有危險。
指事情有起伏但還順利完成。
|
|
廣東話應該這樣說：險過剃頭
(白話指用鋒利的剃刀削髮剃鬚。形容有驚無險。)
|
|
|
|
（4730）普通話說：原形畢露（yuán xíng bì lù）
|
|
解說:
原形畢露是漢語成語，意思是本來面目完全暴露。指偽裝被徹底揭開。
原形：本來面目；畢：完全；露：暴露。
出處1清·錢泳《履園叢話》：「（狐女曰）將衣求印，原冀升天，詎意被其一火，原形畢露，骨肉僅存，死期將至。」
出處2楊沫《青春之歌》第二部第36章：「憑著這張小紙條，就可以叫王忠這夥反動傢伙原形畢露。」
|
|
廣東話應該這樣說：蛇死腳出
(白話指蛇一旦死亡，雙腳就馬上露出體外。比喻原形畢露。)
|
|
五星級語文工作室官方網站
http://mastertsang1.com/五星級語文工作室官方網站中國語文知識
|
沒有留言:
張貼留言