|
93谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
|
|
|
|
（4811）普通話說：合不攏嘴（hé bù lǒng zuǐ）
|
解說:
合不攏嘴是成語，指人笑得很厲害，笑得關不住嘴 。
|
|
廣東話應該這樣說：烚熟狗頭
意思是噬起棚牙。形容滿面笑容，但多指壞笑。不是讚美用的詞語，千萬不可錯用！
見到顧客或多年未遇的老朋友，你可以對著他們“烚熟狗頭”,但千萬不可以說對方的笑容像“烚熟狗頭”。
“烚”是一種烹飪方法，用白水煮東西叫“烚”；烚熟了的狗頭樣子就像笑得合不攏嘴。
|
|
|
|
（4812）普通話說：粗言穢語（cū yán huì yǔ）
|
解說:
粗言穢語是成語，指說骯髒下流的或不文明的話語。
出處1唐·宋若華、宋若昭《女語論·和柔章》：「莫學愚婦，不問根源，粗言污語，觸突尊賢。」
|
|
廣東話應該這樣說：炒蝦拆蟹
（形容滿口粗言、口沫橫飛的樣子。）
|
|
|
|
（4813）普通話說：不知不覺（bù
zhī bù jué）
|
解說:
不知不覺是成語，意思是沒有意識到，沒有覺察到。現多指未加注意。
知：知道；覺：覺察。
出處明·趙弼《兩教辨》：「遂使昏愚之徒，聽其妖誕，舍正從邪，醉生夢死，不知不覺。堯舜三代以前，未聞有此教。」
|
|
廣東話應該這樣說：唔驚唔覺
例句：唔驚唔覺又到3點，下午茶開餐。
|
|
|
|
（4814）普通話說：神態自若（）
|
|
解說:
神態自若是成語，形容精神態度自如。
神態：神情態度；自若：不拘束，不變常態。
出處1高陽《胡雪巖全傳·平步青雲》下冊：「所以並不覺得失望，神態自若地問道：你們杭州的房子是怎樣的格局？」
出處2陶斯亮《一封終於發出的信》：「要你們低頭認罪，背誦語錄，而你們是那樣不卑不亢，神態自若地對待不明真相的人的辱罵和圍攻」
|
|
廣東話應該這樣說：滋油淡定
|
|
|
|
（4815）普通話說：沾風惹草（zhān fēng rě cǎo）
|
|
解說
沾風惹草是成語，比喻賣弄風流，挑逗、勾引異性。
出處明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第一回：「左右街坊，有幾個奸詐浮浪子弟，瞧見了武大這個老婆，打扮油樣，沾風惹草，被這些人在街上，撒謎語，往來嘲戲。」
|
|
廣東話應該這樣說：撩事逗非
（意思是招惹是非，引起爭端。）
|
|
|
|
（4816）普通話說：無緣無故（wú yuán wú
gù）
|
|
解說:
無緣無故是漢語成語，形容（事物）發生沒有一點原因。
出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第四十四回：「好好兒的，從那裡說起！無緣無故白受了一場氣！」
出處2老舍《駱駝祥子》三 ：「他的力量，力氣，一向使他自尊自傲，可是在過去的這些日子，無緣無故的他受盡了委曲與困苦。」
|
|
廣東話應該這樣說：無端白事
（對應“ 無緣無故 ”，無緣由地發生某事。）
|
|
|
|
（4817）普通話說：招搖撞騙（zhāo
yáo zhuàng piàn）
|
|
解說:
撞騙：尋機騙人。
出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第106回：「只是奴才們在外頭招搖撞騙，鬧出事來，我就耽不起。」
|
|
廣東話應該這樣說：偷呃拐騙
粵音tau1 aak1 gwaai2 pin3
對應“
招搖撞騙
”，盜竊、詐騙、拐賣等犯罪活動的統稱。
|
|
|
|
（4818）普通話說：頭破血流（tóu pò xuè liú）
|
|
解說:
頭破血流是成語，意思是頭打破了，血流滿面。
|
|
廣東話應該這樣說：頭崩額裂
（對應“
頭破血流
”，形容受到嚴重打擊或遭到慘敗的樣子。）
|
|
|
|
（4819）普通話說：無中生有（wú
zhōng shēng yǒu）
|
|
解說:
原文為：“誑也，非誑也，實其所誑也。少陰，太陰，太陽。”
本指本來沒有卻硬說有。
現形容憑空捏造。
老子揭示了萬物「第有」與「無相」互依存、相互變化的規律。
|
|
廣東話應該這樣說：生安白造
（對應“無中生有 ”，在安定的環境中肆意製造事端，形容無中生有的誣陷他人。）
|
|
|
|
（4820）普通話說：有條不紊（yǒu tiáo bù wěn）
|
|
解說:
有條不紊是成語，形容有條有理，一點不亂。
紊：亂。
出處1《尚書·盤庚上》：「若網在綱，有條而不紊。」
出處2清·李寶嘉《官場現形記》第五十六回：「聽上去倒也是原原本本，有條不紊。」
|
|
廣東話應該這樣說：有紋有路
（對應“
有條不紊
”，從容不迫地有計劃地做事情，也指收拾得整齊乾淨。）
|
|
|
|
（4821）普通話說：修舊利廢（xiū jiù lì fèi）
|
|
解說:
修舊利廢是成語，意思是把破舊的修補好，把廢物利用起來，指厲行節約。
出處《漢書·司馬遷傳》：「幽、厲之後，王道缺，禮樂衰，孔子修舊起廢，論《詩》、《書》，作《春秋》，則學者至今則之。」
|
|
廣東話應該這樣說：知慳識儉
（對應“
勤儉節約
”，會精打細算，勤儉節約地過日子。）
|
|
|
（4822）普通話說：大大咧咧（dà dà liē liē）
|
|
解說:
大大咧咧形容待人處事隨隨便便，滿不在乎，做什麼事情都不拘小節，不注重細節。
這是一個貶義詞。
換句話說就是做事情不是太仔細，太用心，不太留意每一個細節的意思。
|
|
廣東話應該這樣說：大癲大廢
（對應“
大大咧咧
”，指喜歡很直接，很現實去面對一些事，性格開朗活潑。）
|
|
|
|
（4823）普通話說：亂七八糟（luàn
qī bā zāo）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：烏利單刀
烏利單刀是元代一把將軍的鐵刀，原藏於新會棠下鎮周郡村，解放後轉交新會博物館收藏。
該刀為長柄的掩月刀（偃月刀），手柄缺失，單邊刃，重 4．1公斤，通長 69釐米，鐵鏽嚴重。刀頭闊長，形似半弦月，刃口殘有殘損。刀背有較鈍的歧刃。
民間有元將「烏利」的傳說， “烏利單刀”就成了“糊裡糊塗”的歇後語。
【烏利單刀】的來源：
烏利是元軍的一位百夫長，用大刀作武器。傳說南宋滅亡，元軍便駐宅了廣東新會，作為守軍，烏利也留在當地。
烏利仗著手中的武器橫行霸道，後來一天烏利領著兩個侍衛去棠下鎮周郡村作惡，當地百姓痛恨元軍，於是潛入水底，把船鑿了些窟窿。
烏利是北方人，不會游泳，慌亂中隨船沉到水底淹死了，他的單刀也一同掉到江裡。
所以便用此事中烏利乘船但卻遭遇沉船時的慌亂，連刀也掉到江裡，借喻做事一團糟。
|
|
|
|
（4824）普通話說：惡作劇（è zuò jù）
|
|
解說:
惡作劇是捉弄人的，使人難堪的行動。
出處1《太平廣記》卷一九四引宋·王讜《唐語林》：「僧初若不覺，韋生凡五發中之，僧始捫中處，徐曰：郎君莫惡作劇。」
出處2清·蒲松齡《聊齋誌異·嬰寧》：「觀其孜孜憨笑，似全無心肝者，而牆下惡作劇，其黠孰甚焉！」
|
|
廣東話應該這樣說：整蠱
「蠱」是一種以毒蟲作祟害人的巫術，是一種較古老的神秘巫術，主要流行於我國南方各地和一些少數民族中。
穀子儲藏在倉庫裡太久，表皮穀殼會變成一種飛蟲，這種古人也叫它為蠱。
根據《本草綱目》裡說：造蠱的人捉一百隻蟲，放入一個器皿中。這一百隻蟲大的吃小的，最後活在器皿中的一隻大蟲就叫做蠱。
“取百蟲入甕中，經年開之，必有一蟲盡食諸蟲，此即名曰蠱。”
整蠱：就是整人，搞惡作劇的意思。
新華字典上面對“蠱”的解釋是：
“古代傳說可以害人的毒蟲”。也就是說，“蠱”以毒蟲來害人。大家熟知的“蛇蠱”，“金蠶蠱”等等，都與毒蟲有所關聯。
但“蠱毒”並不局限於使用毒蟲，凡是有毒性的物品都可用來做“蠱”。
把“蠱”用到惡作劇裡，生動的形容了這種惡作劇的程度。
|
|
|
|
廣東話應該這樣說：好瘀
（原指皮膚呈現的內出血現象，由於瘀左在皮膚表面，導致人覺得好難睇，所以就引申為非常丟面的意思）
|
|
|
|
（4826）普通話說：逢凶化吉（ jué
chù féng shēng）
|
|
解說:
逢凶化吉是成語，意思是在陷入絕望的困境中遇到了生路。
絕處：死路。
出處1明馮夢龍《喻世明言》：「喜得絕處逢生，遇著一個老者攜杖而來。」
出處2明馮夢龍《警世通言桂員外途窮懺悔》：「常言吉人天相，絕處逢生。」
|
|
廣東話應該這樣說：鹹魚翻生
（鹹魚可以指死魚，或者死人。死了的魚還可以翻生，比喻在絕望的情況下獲得重生的希望和機會）
|
|
|
|
（4827）普通話說：衡門深巷（héng mén shēn xiàng）
|
|
解說:
衡門深巷是成語，意思是簡陋、偏僻、冷清的地方。
衡門；將木頭橫放作為門，指簡陋的地方。深巷：指冷冷清清的巷子。
出處明·無名氏《三化邯鄲》第三折：「閒歲月衡門深巷，淡衣冠博帶寬裘。」
|
|
廣東話應該這樣說：水靜河飛
“ 水靜河飛” 後面很多時候會加上“ 鬼影都無隻” 或者“ 鬼影都唔多隻” ，
字面意思就是不單沒有人，連鬼都沒有，進一步強調冷清或蕭條的境況。
例如，“ 成棟大廈水靜河飛，鬼影都無隻” （整棟大廈靜悄悄的，連個影兒都沒有）。
|
|
|
|
（4828）普通話說：肥豬拱門（féi zhū gǒng mén）
|
|
解說:
肥豬拱門意思是自己送物上門，使人意外得財。
【肥豬拱門】民間由來：
這種剪紙，在天津地區可以代替門神，春節時貼在家家戶戶的大門上，表示福運將至。
豬作為原始的崇拜對象，是人類對自然力感到惶恐敬畏而加以神化的結果。
在漢唐墓葬陪葬品中有許多是豬的造型，豬的造型雖缺乏神靈的威嚴但具有民間家庭傳統。
豬是農家寶，並總是與豐收，富裕等觀念相聯繫。
豬生多子，構成財源茂盛，繁衍不息的吉祥寓意。
以肥豬拱門來預兆豐年之喜。
|
|
廣東話應該這樣說：執死雞
（以前的窮人沒有飽飯吃，如果能執到隻死雞吃也算幸運。比喻無端端撿到便宜的意思）
|
|
|
|
（4829）普通話說：惶惶不可終日（huáng huáng bù kě
zhōng rì）
|
|
解說:
比喻擔心害怕到了極點， 含貶義。
惶惶，亦作「皇皇」，急躁、慌亂、心神不定的樣子。
出處2歐·亨利《二十年以後》：「一個人在紐約可以墨守成規，過過舒服日子，在西部就像刀架在脖子上，惶惶不可終日。」
|
|
廣東話應該這樣說：驚青
“驚青”一詞出自舞獅，“青”一般是指綁著紅包的生菜，掛在門口，以此招醒獅前來採集，祈求吉利。
舞獅採青者要舞出的動作包括：望青、驚青、試青、采青、吐青、謝青、醉青。
其中，“驚青”是指獅子初見「青」，表現出一副驚慌失措的樣子。
廣東人習慣用“驚青”形容人害怕或驚慌。
|
|
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：搏大霧
（起源於三國演義的草船借箭，諸葛亮趁大霧乘機騙了曹操的十萬支箭。
現在的意思是趁對方處於心煩意亂，乘機有所行動，碰碰運氣獲取好處。）
|
|
五星級語文工作室官方網站
|
沒有留言:
張貼留言