|
92谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
|
|
|
（4791）普通話說： 不三不四（bù sān bù sì）
|
|
解說:
形容不正派或不像樣子。
【不三不四】的來源
最早起源於中國古代的易經思想，易經的每個卦都分6個爻，俗稱6爻卦。六爻每兩爻一組配三才，即初爻與二爻為地，三爻四爻為人，五爻與上爻為天。
那麼“不三不四”，三四爻不正位，不正時，就是指人不正直，不規矩的意思。
|
|
廣東話應該這樣說：唔湯唔水
（形容事物不三不四，不像樣）
|
|
|
|
（4792）普通話說：氣急敗壞（qì jí bài huài）
|
|
解說:
上氣不接下氣，狼狽不堪。形容十分荒張或惱怒。
出處明·施耐庵《水滸全傳》第六十七回：「水軍頭領棹船接濟軍馬，陸續過渡，只見一個人氣急敗壞跑將來。」
|
|
廣東話應該這樣說：鼓埋泡腮
（形容人非常生氣）
|
|
|
|
（4793）普通話說：膽大包天（dǎn
dà bāo tiān）
|
|
解說:
膽大包天是漢語成語，意思是形容膽量極大（多用於貶義）。
|
|
廣東話應該這樣說：老虎頭上釘蝨乸
（膽大包天的意思）
|
|
|
|
（4794）普通話說：喝西北風（hē xī běi fēng）
|
|
解說:
意思是沒有東西吃，空著肚子過日子。形容沒吃飯，餓肚子。
【喝西北風】來源
現意：（多用於生活貧困）多用於口語
|
|
廣東話應該這樣說：無啖好食
（沒有好日子過）
|
|
|
（4795）普通話說：熟視無睹（shú shì wú dǔ）
|
|
解說:
看慣了就像沒看見一樣。也指看到某種現象，但不關心，只當沒有看見。
熟視：經常看到，看慣；無睹：沒有看見。 出處1晉·劉伶《酒德頌》：「靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形。」
出處2唐·韓愈《應科目時與人書》：「是以有力者遇之，熟視之若無睹也。」
|
|
廣東話應該這樣說：發雞盲
（熟視無睹的意思）
|
|
|
|
（4796）普通話說：百不一爽（bǎi bù yī shuǎng）
|
|
解說:
百不一爽 是成語，形容做事萬無一失，有充分把握，絕不會失誤。
失：過失，錯誤。
出處1《清史稿·戴敦元傳》：「至老，或問僻事，指革書案卷，百不一爽。」 |
|
廣東話應該這樣說：十足十
|
|
|
|
（4797）普通話說：外強中乾（wài
qiáng zhōng gān）
|
|
解說:
外強中乾是一個漢語成語，意思是外有強形，內中乾竭。
泛指外表強大，內實空虛。
出處1春秋魯· 左丘明《左傳 ·僖公十五年》：「今乘異產以從戎事，及懼而變，外強中乾，進退不可，周旋不能，君必悔之。」
|
|
廣東話應該這樣說：唔打得都睇得
（表示雖然內在能力不足，但憑藉外觀還可以欺騙別人）
|
|
|
|
（4798）普通話說：搖頭晃腦：（yáo
tóu huàng nǎo）
|
|
解說:
搖頭晃腦是一個成語，形容自己感覺很有樂趣或自己認為很不差的樣子。
晃：搖動。腦袋搖來搖去。
|
|
廣東話應該這樣說：擰頭擰髻
|
|
|
|
（4799）普通話說：不以規矩，不成方圓（bù
yǐ guī jǔ，bù chéng fāng yuán）
|
|
解說:
不以規矩，不成方圓是成語，形容言語行動沒有規矩，不成樣子。
比喻做事要遵循一定的法則。
規：圓規；矩：曲尺。方圓：借指規矩。
出處戰國·鄒·孟軻《孟子·離婁上》：「離婁之明，公輸子之巧，不以規矩，不成方圓。」
|
|
廣東話應該這樣說：離行離迾
（原指不按行迾的規矩，引申為離譜）
1路邊種兩迾樹
2嗰度起咗一迾屋。（那邊建了一排房子。）
|
|
|
|
（4800）普通話說：留有餘地（liú yǒu yú dì）
|
|
解說:
留有餘地是成語，意思是說話辦事不走極端；留有迴旋和變通的餘地。
出處1陶菊隱《北洋軍閥統治時期史話》第68章：「他們顯然具有'化大事為小事'的用心，為下一步'打退堂鼓'留有餘地。」
出處2陶菊隱《北洋軍閥統治時期史話》第六十八章：「他們顯然具有化大事為小事的用心，為下一步打退堂鼓留有餘地。」
|
|
廣東話應該這樣說：凡事留一線，日後好相見
（做事留有餘地）
|
|
|
|
（4801）普通話說：婀娜多姿（ē
nuó duō zī）
|
|
解說:
婀娜多姿是一個成語，意思是各種輕盈軟美的姿態。
出處1三國·魏· 曹植《洛神賦》：「華容婀娜，令我忘餐。」
|
|
廣東話應該這樣說：磢鏡（省）
（磢原指用瓦石沖刷器物，引申泛指洗刷。如磢手。
磢鏡原意是將鏡洗刷乾淨，因鏡洗刷乾淨後，照得更加清楚，所以磢鏡就引申形容人上鏡、非常靚的意思）
|
|
|
|
（4802）普通話說：丼（dǎn）
|
|
解說:
丼，為古漢字。1、jǐng 。2、dǎn 一為投物井中所發出的聲音；
丼字雖非日本自創漢字，但基本出現在日語裡，不過像日本料理店的菜單裡也只是偶爾會出現這樣的字，這個字的日文發音是[don]（どんぶり），中文譯作「蓋飯」。
其意是指以有蓋的瓷碗來盛裝米飯的料理，在碗中盛入三分之二的飯，再鋪上材料。“丼飯”的“丼”在普通話裡的正確發音為“dǎn”。
另一則為投物井中所發出的聲音。
【丼】的來源
無奈甲骨文在古代就已經失傳，在近代才被挖掘出來加以考證，故古人已經不識此字，以為此字是“井”的異體字，其實並非如此。
4てんどん（天丼）及5うなぎどん（鰻丼）。
在日本由於KATSUDON的KATSU（即炸豬扒）發音跟「勝利」的「勝」字一樣，所以很多人也會在考試或比賽前吃此丼。
其實那隻是把炸豚（即炸豬扒）加上洋蔥，再在上面打蛋，是五大丼中最多人吃的丼。
親子丼的「親」代表雞肉，「子」代表雞蛋，看到兩種材料間的關係，便不難理解為什麼把這菜式命名為親子丼了。
天丼即天婦羅蓋飯，材料主要是把炸好的天婦羅（多是蝦或魚）加上少許蔬菜如茄子、蓮藕等淋上醬汁，再放在飯上。
|
|
廣東話應該這樣說：丼一聲
（原指向井投物的聲音，引申為見到優美的人或事物發出的驚嘆）
例如：「嗰個女仔靚到丼一聲！」
|
|
|
|
（4803）普通話說：暴跳如雷（bào tiào rú léi）
|
|
解說:
暴跳如雷是成語，意思是急怒叫跳，像打雷一樣猛烈。
形容又急又怒，大發脾氣的樣子。
出處清·吳敬梓《儒林外史》第六回：「嚴貢生越發惱得暴跳如雷。」
|
|
廣東話應該這樣說：生蝦咁跳
（形容人被激怒而暴跳如雷的樣子）
|
|
|
|
解說:
橫眉怒目是成語， 形容怒視的樣子。
出處1老舍《茶館》第一幕：「三三兩兩的打手，都橫眉怒目，短打扮，隨時進來，往後院去。」
出處2五代·後蜀·何光遠《監戒錄》引陳裕詩：「橫眉怒目強幹嗔，便作閻浮有力神。禍福豈由泥捏漢，燒香代養弄蛇人。」“
|
|
廣東話應該這樣說：七情上面
（形容情緒表面化）
|
|
|
|
（4805）普通話說：打腫臉充胖子（dǎzhǒngliǎnchōngpàngzī）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：充大頭鬼
|
|
|
|
（4806）普通話說：就逮（jiù dǎi）
|
|
解說:
就逮的意思是服從逮捕的命令而不逃避。即「被逮捕」。
出處1漢 班固 《詠史》詩：「太倉令有罪，就逮長安城。」
出處2《宋史·範純仁傳》：「純仁就逮，民萬數遮馬涕泗不得行。」
|
|
廣東話應該這樣說：斷正
（逮個正著的意思）
|
|
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：裝彈弓
（設計陷害別人的意思）
|
|
|
|
（4808）普通話說：不知端倪（bù
zhī duān ní）
|
|
解說:
不知端倪是一個漢語成語，意思是指不知頭緒。
端倪：頭緒。
出處《莊子·大宗師》：「反復終始，不知端倪。」
|
|
廣東話應該這樣說：盲摸摸
（情況不明，毫無頭緒）
|
|
|
|
（4809）普通話說：人語馬嘶（rén
yǔ mǎ sī）
|
|
解說:
人語馬嘶是成語，意思是人叫喊，馬嘶鳴。
形容紛亂擾攘或熱鬧歡騰的情景。
出處1唐·盧綸《送韋判官得雨中山》：「人語馬嘶聽不得，更堪長路在雲中。」
出處2元·無名氏《五馬破曹》第三折：「大小三軍，收拾什物，不許人語馬嘶。」
|
|
廣東話應該這樣說：柴哇哇
（貪玩趁熱鬧，隨隨便便，熱熱鬧鬧的意思）
|
|
|
|
（4810）普通話說：暈頭轉向（yūn
tóu zhuàn xiàng）
|
|
解說:
暈頭轉向是一個漢語成語，意思是頭腦發暈，辨不清方向。形容糊裡糊塗或驚惶失措。
暈：頭髮昏；轉向：辨不清方向。
|
|
廣東話應該這樣說：暈酡酡
（暈乎乎，暈頭轉向的意思）
|
|
|
|
五星級語文工作室官方網站
|
沒有留言:
張貼留言