|
|
|
97谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang
http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站
https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識谷歌
https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（4891）普通話說：自來熟（zì
lái shú）
|
|
解說:
自來熟是山東方言。
意思就是兩個人第一次見面就像老朋友一樣侃大山，談天說地，沒有那麼多煩瑣的禮節和顧慮。
自來熟也指一個人很開朗熱情、很隨和、不怕生，在什麼場合都能吃得開，可以很輕鬆自如的和別人打交道。
自來熟的人，跟異性很容易因為調侃或聊得太熱而顯得曖昧。
那麼，這是不是表示自來熟的人都比較花心呢？
自來熟的人很容易讓人誤會。神經纖細的人很容易以為他對自己有意思的。
其實他們只是太健談了，聊得來不一定就代表喜歡。這是性格問題吧，可能他們本身並不花心。
例如：他到哪都是自來熟，很多難辦的事情也真的迎刃而解了。
|
|
廣東話應該這樣說：單料銅煲
（比喻那些跟陌生人很快就打得火熱的人）
|
|
|
|
（4892）普通話說：黃乾黑瘦（huáng gān hēi shòu）
|
|
解說:
黃乾黑瘦形容人面容憔悴的樣子。
出處元·張國賓《羅李郎》第一折：「你戀著紅裙翠袖，折倒的你黃乾黑瘦。」
|
|
廣東話應該這樣說：落曬形
（形容人憔悴不堪）
|
|
|
|
（4893）普通話說：不徇私情（bù xún sī qíng）
|
|
解說:
不徇私情是成語，形容為人公正，秉公處事。
徇：曲從。不曲從私人交情。
出處王朔《你不是一個俗人》「我們是好朋友，可是你能不徇私情，這才說明你是真正愛護我。」：「不徇私情」常誤寫為「不殉私情」讀者應該注意。
|
|
廣東話應該這樣說：執到正
（收拾得整整齊齊；或指堅決秉公辦事，不徇私情）
|
|
|
|
（4894）普通話說：放刁撒潑（fàng diāo sā pō）
|
|
解說:
放刁撒潑是一個漢語詞彙，基本意思是指使用刁鑽狡猾的一套手段。形容極不講理。
放：使用；刁：無賴，刁滑；撒潑：蠻不講理。
出處元·無名氏《陳州糶米》楔子「俺兩個全仗俺父親的虎威，拿粗挾細，揣歪捏怪，幫閒鑽懶，放刁撒潑。」
|
|
廣東話應該這樣說：打橫嚟
（形容橫行霸道、蠻不講理）
|
|
|
|
（4895）普通話說：孤注一擲（gū zhù yī zhì）
|
|
解說:
孤注一擲是漢語成語，意思是比喻在危急時用盡所有力量作最後一次冒險。
拿出所有的力量作最後一搏，原指賭博，含貶義，
把所有的錢一次押上去，決一輸贏。
出處清·曾樸《孽海花》第三十二回：「無如他被全台的公憤逼迫得沒有迴旋餘地，只好挺身而出，作孤注一擲了。」
|
|
廣東話應該這樣說：盡地一煲
|
|
|
|
（4896）普通話說：掉以輕心（diào yǐ qīng xīn）
|
|
解說:
掉以輕心是一個漢語成語，意思是對事情採取輕率的漫不經心的態度，不認真當回事。
掉：原意為搖擺；現只表示一種動作；無實義；輕心：漫不經心。
出處唐 ·柳宗元《答韋中立論師道書》：「故吾每為文章，未嘗敢以輕心掉之。」
|
|
廣東話應該這樣說：冇厘搭霎
（形容人做事不經心，大大咧咧）
|
|
|
|
（4897）普通話說：顧頭不顧尾（gù
tóu bú gù wěi）
|
|
解說:
顧頭不顧尾是成語，形容做事或考慮事不仔細周到。
出處清·曹雪芹《紅樓夢》第六回：「你皆因年小時候，托著老子娘的福，吃喝慣了，如今所以有了錢就顧頭不顧尾，沒了錢就瞎生氣。」
|
|
廣東話應該這樣說：坑渠鴨
（形容人做事顧頭不顧尾）
|
|
|
|
（4898）普通話說：躊躇不前（chóu chú bù qián）
|
|
解說:
躊躇不前是一個漢語成語，形容人因為某事耽誤了，不能前行。
躊躇：遲疑不決的樣子。猶豫不決，不敢前進。
出處東漢·班固《漢書·孝武李夫人傳》：「哀裴回以躊躇。」
|
|
廣東話應該這樣說：頭都大晒
（形容事情很麻煩，頗費躊躇）
|
|
|
|
（4899）普通話說：魂飛天外（hún fēi tiān wài）
|
|
解說:
魂飛天外是漢語成語，形容萬分恐懼，或受到某種刺激而失去了主宰。
出處1明·施耐庵《水滸傳》第六十三回：「梁中書看了，嚇得魂飛天外，魄散九霄。」
出處2明 羅貫中《三國演義》第七回《袁紹磐河戰公孫 孫堅跨江擊劉表》：「紹驚得魂飛天外，手中寶刀墜于馬下，忙撥馬而逃。」
出處3清·曹雪芹《紅樓夢》第六十九回：「尤二姐露出臉來，胡君榮一見，早已魂飛天外，那裡還能辨氣色？」
|
|
廣東話應該這樣說：嚇到鼻哥窿無肉
（形容因受驚嚇而驚恐萬分）
|
|
|
|
（4900）普通話說：鬼迷心竅（guǐ mí xīn qiào）
|
|
解說:
鬼迷心竅是漢語成語，意思是鬼怪迷惑住心竅。指對問題認識不清。
出處1清·李綠園《歧路燈》第六十回：「一時鬼迷心竅，後悔不及。」
出處2趙樹理《表明態度》：「我真像從前的人說的鬼迷心竅了，可算把鬼子打跑了！」
|
|
廣東話應該這樣說：鬼揞眼
（比喻一時糊塗，鬼迷心竅）
|
|
|
|
（4901）普通話說：面北眉南（miàn běi méi nán）
|
|
解說:
面北眉南是成語，謂臉、面相背，互不理睬。
形容相處不合，各不照面。
出處1元無名氏《馬陵道》第三折：「既然是你為我來，須迴避，且做個面北眉南，你東咱西。」出處2明賈仲名《蕭淑蘭》第二折：「俺那崔氏女正紅愁綠慘，你個張君瑞待面北眉南。」
|
|
廣東話應該這樣說：睬佢都傻
（表示對某人或某事不屑理睬）
|
|
|
|
（4902）普通話說：借題發揮（jiè tí fā huī）
|
|
解說:
借題發揮是漢語成語，比喻藉著某件事情為題目來做文章，以表達自己真正的意見或主張，或發表與之無關的議論。
也指假借某事為由，做其它的事。
出處1清·吳趼人《痛史》第七回：「我觸動起來，順口罵他兩句。就是你們文人說的，甚麼借題發揮的意思呢。
出處2《通俗常言疏證．文事．借題發揮引玉搔頭劇》：「正好藉題發揮，出我們的私氣。」
出處3《七俠五義》第四十八回：「忽見那邊忠烈祠旗桿上黃旗被風刮的啒喇喇亂響，又見兩旁的飄帶有一根卻裹住滑車。聖上卻借題發揮道：盧方，你為何叫做盤桅鼠？」
|
|
廣東話應該這樣說：攞景
（指在某些場合借題發揮，達到某種目的）
|
|
|
|
（4903）普通話說：搥胸頓足（chuí xiōng dùn zú）
|
|
解說:
搥胸頓足是成語，意思是用拳敲打胸部，跺著雙腳，形容非常悲痛與懊悔的樣子。
捶：敲打；頓：跺。用拳敲打胸部，跺著雙腳。
出處1元 ·蕭德祥《殺狗勸夫》第二折：「我衷腸，除告天，奈天高，又不知，只落的搥胸頓足空流淚。」
出處2明·李開先《閒居集·崑崙張詩人傳》：「有告之者，殊不之信也；已而知其實然，搥胸頓足，若不欲生。」
|
|
廣東話應該這樣說：揼心口
（形容很沮喪）
|
|
|
|
（4904）普通話說：什伍東西（shí
wǔ dōng xī）
|
|
解說:
形容事物錯雜紛亂。
什伍：縱橫錯雜。原指南斗六星，牽牛六星，箕四星等分佈得雜亂無章。
出處唐·韓愈《三星行》詩：「名聲相乘除，得少失有餘。三星各在天，什伍東西陳。」
|
|
廣東話應該這樣說：倒瀉籮蟹
（形容混亂雜亂無法控制、秩序大亂的情形或場面，像打翻了螃蟹簍子，螃蟹滿地爬的樣子）
|
|
|
|
（4905）普通話說：么蛾子（yāo é zi）
|
|
解說:
么蛾子，是一個漢語詞語，是中國北方地區方言。
意思是無中生有，無事生非，多為貶義。
也可理解為耍花招，出鬼點子，出餿主意等偏離正常思維的想法。
《現代漢語詞典》收有“么蛾子”一詞，“么蛾子”，方言“
鬼點子 ”、“餿主意”，而在各種方言詞典中，它的詞形多變，譬如可以寫作：么鵝子，么娥子，么娥兒，么蛾兒，吆蛾子等。【么蛾子】的來源：
據以上情況來看，顯然“么蛾子”及其各種變化的詞形用字都包含著一些記音字。因此，有必要搞清它的本源，弄清它的原義由來及其本字。
依據各種語言材料，考證出“么”是“夭”的通假字，“蛾”、“鵝”、“娥”等是“俄”的通假字，“子”或“兒”是名詞性的詞綴。
其本義為“傾側的”，也就是“不正的”，如同我們當今常說的“歪門邪道”。
中國北方大部分地區為農業經濟，很多家庭儲存糧食及其它有機原料，在天氣轉暖時總能生出或大或小的蛾子來，不知從哪裡來，也不知最後去到哪裡，像妖似的，農民們不論怎樣都無法防止，年年如此，逐漸演變為無中生有，無事生非的意思。
為什麼寫作“么”呢？這與骨牌、骰子中的“一點”有關。
根據《日知錄》：“骰子之謂一為么是也。”骰子有“么蛾子”俗稱么蛾—一點與斜三點形狀。
在“牌九”牌中有一張牌“上一點”“下三點”，在天津方言中稱為“么蛾兒”，唸做“yaoner”。
有種牌九遊戲叫做“頂牛兒”，玩的時候同點相連。當出到一點有人出“么蛾兒”牌時，其餘人只能出“三六”與三點相接，否則就得扣牌，這是頂牛的規則。
最後扣牌的點數越多輸得越多。因而出“么蛾兒子”在遊戲時，就是讓別人輸，讓自己贏。這是“出么蛾子”的出處。
後來“么蛾兒子”的意思就演變成出損人利己的招數。
有些地方也作妖蛾子。
|
|
廣東話應該這樣說：扭計祖宗
（擅長出鬼點子、壞主意的人或形容愛哭鬧、任性的小孩）
|
|
|
|
（4906）普通話說：吊兒郎當（diào er láng dāng）
|
|
解說:
吊兒郎當意思是形容儀容不整，作風散漫，態度不嚴肅或不認真；
現指每天無所事事，不好好工作，態度極差。
出處自豐子愷《口中剿匪記》：「到後來它們作惡太多，個個變壞，歪斜偏側，吊兒郎當，根本沒有替我服務。」
解釋1：同鋃鐺（láng dāng）。
解釋2：
①（衣服）不合身；不整齊：衣褲吊兒郎當。
②
頹唐的樣子：看他走起路來郎郎噹噹的。
③形容人不成器。
|
|
廣東話應該這樣說：唔嗲唔吊
（沒心沒肺的模樣）
|
|
|
|
（4907）普通話說：鳥槍換炮（niǎo qiāng huàn pào）
|
|
解說:
鳥槍換炮是成語，形容情況或條件有很大的好轉。
出處1老舍《歇夏》：「所謂鳥槍換炮者是也，只顯出人類的愚蠢。」
出處2清文康《兒女英雄傳》第36回：「那個氣好比煙袋換吹筒，吹筒換鳥槍，鳥槍換炮，越吹越壯了。」
|
|
廣東話應該這樣說：一個酸梅兩個核—今時唔同往日
|
|
|
|
（4908）普通話說：油嘴滑舌（yóu zuǐ huá shé）
|
|
解說:
油嘴滑舌是成語，形容愛說廢話或愛開玩笑。
出處清·李汝珍《鏡花緣》第二十一回：「俺看他油嘴滑舌，南腔北調，到底算個甚麼？」
|
|
廣東話應該這樣說：：倒掛臘鴨／把口啷過油
「倒掛臘鴨」是以物釋義的歇後語，這個歇後語是怎麼來的呢？
原來，用來臘制的鴨子一般比較肥美，廣東天氣又熱，所以臘鴨老是會滴油，如果把臘鴨倒吊起來，油就自然全留到鴨嘴裡去了，所以才有「倒掛臘鴨—油嘴滑舌」這一說。
|
|
|
|
（4909）普通話說：今非昔比（jīn fēi xī bǐ）
|
|
解說:
今非昔比是成語，是指現在不是過去能比得上的，多指形勢、自然面貌等發生了巨大的變化。
明·許仲琳《封神演義》第三十八回：「勝敗軍家常事，何得為愧。今非昔比，不可欺敵。」
出處《范進中舉》：「我說姑老爺今非昔比，少不得有人把銀子送上門來給，只怕姑老爺還不稀罕。今日果不其然！如今拿了銀子家去，罵死這砍頭短命的奴才！說了一會，千恩萬謝，低著頭，笑迷迷的去了。」
|
|
廣東話應該這樣說：今時唔同往日
|
|
|
|
解說:
線抽傀儡是成語，比喻任人操縱控制的人。
傀儡：木偶戲中的木頭人。
出處清·魏秀仁《花月痕》第48回：「那淮南江水左右官軍，被姦婦駕雲踏水，叫住就住，叫行就行，恰似線抽傀儡一般。」
|
|
廣東話應該這樣說：扯線公仔
|
|
五星級語文工作室官方網站
|
|
|
沒有留言:
張貼留言