|
171谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】 我們的目標： 1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。 2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。 https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站 |
|
|
|
（6381）普通話說：折衝口舌之間（zhé chōng kǒu shé zhī jiān） |
|
解說: 「折衝口舌之間」是成語，形容在辯論、爭吵中進行外交、交際談判。 折衝：引申為進行外交、交際談判； 口舌：爭吵。 出處宋·蘇洵《送石昌言為北使引》：「折衝於口舌之間。」 |
|
廣東話應該這樣說：（一人少句）相嗌唔好口 這是一副粵語對聯： 上聯：相嗌唔好口 下聯：夠薑就隻搊（秋） 解釋：所謂〔一人少句〕，就是〔每個人都少說一句〕，就是叫大家停口。 而〔相嗌〕，就是相互〔嗌交（吵架）〕。 情景：別人吵架時，勸解別人停止爭吵。 例句：大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。 意思是：大家別再吵了，吵架對大家都沒好處。
|
|
|
|
（6382）普通話說：佯為不知（yáng wéi bù zhī） |
|
解說: 「佯為不知」是成語，意思是假裝不知道。 佯：假裝。 佯為：假裝成。 出處1《金史》卷六十九：「至夜，已張燈，時時出門，與其心腹密謀，欲就執和尚。稍具弓矢，和尚覺之，佯為不知，使其從者迫而伺之，斡論不得發。」 出處2《明史》卷二百三十一：「前者有旨，不許諸司激擾，愈致遲延，非陛下預設機阱，以御天下言者乎！使屆期無一人言及，則佯為不知，以冀其遲延。」 出處3明馮夢龍清蔡元放《東周列國志》第九十九回：「呂不韋乃以百金結交公孫乾。往來漸熟，因得見異人，佯為不知，問其來歷，公孫乾以實告。」 |
|
廣東話應該這樣說：扮嘢／扮晒嘢 廣東人很喜歡說人「扮嘢」、「扮晒嘢」。 「扮」指裝，喻以「假」示人； 「晒」含全面的意思； 「嘢」指東西，可引申指「樣子」。 「扮嘢」就是「裝樣子」，而「扮晒嘢」就是極盡「扮嘢」之能事。 【扮嘢／扮晒嘢】闡述： 通過在社會上不斷的演化，這兩個口頭禪的含意已變得多樣，且看以下的示例： 示例1： 你咪「扮嘢」呀，一早知竟然話唔知！ 「扮嘢」指「詐唔知」（佯作不知）。 示例2： 明明一早知話唔知，「扮晒嘢」！ 「扮晒嘢」是對某人裝不知的行為表示不滿的反應語。 示例3： 佢真係好識「扮嘢」㗎！老細日日準時九點鐘返工，佢就早老細幾分鐘返嚟； 仲有，老細唔走，佢就唔放工！ 「扮嘢」指裝模作樣。 示例4： 係人係鬼都知道佢講緊大話喇，啲「扮嘢」技巧都好差啫！ 「扮嘢」指弄虛作假。 示例5： 我次次話同佢傾正經嘢，佢都喺度「扮嘢」，分明係唔肯面對問題啫！ 「扮嘢」指「詐傻扮懵」（裝瘋賣傻）。 示例6： 我至憎嗰啲有錢佬，捐得嗰十零廿萬就走出嚟「扮晒嘢」， 講到自己幾咁大仁大義、大慈大悲！ 「扮晒嘢」指假裝「清高」。 示例7： A：把口就話，「仔死仔還在」（舊的男朋友走了，新的男朋友就會出現；多用以自我安慰）！ B：「扮晒嘢」啫，上次佢「畀仔飛」（被男朋友拋棄）嗰陣都係咁講，之後咪「嗌生嗌死」（呼生喚死）囉！ 「扮晒嘢」指裝不在乎。
|
|
|
|
（6383）普通話說：道盡途殫（dào jìn tú dān） |
|
解說: |
|
解說: 「道盡途殫」是成語，意思是無路可走，陷於絕境。 出處三國·魏·嵇康《與山巨源絕交書》：「私意自試，必不能堪其所不樂，自卜已審，若道盡塗窮，則已耳。」 殫：粵音：丹 |
|
廣東話應該這樣說：凍過水 粵語「凍過水」形容「將要失敗」或「沒有希望」。 「凍過水」，是道地的香港口語，形容比水還凍，意思是沒有什麼希望了， 要注意的是，詞意雖然是沒有什麼希望，卻未必一定完全沒有，只是機會不大。「凍過水」可以比喻包括多種的情況很不樂觀； 例如對某件事情能否辦成、投資是否順利、成績是否理想等等； 如果感到不樂觀，便可以說：「睇嚟呢單野（呢件事）都係凍過水啦。」 【凍過水】闡述： 在粵語中，「水」字有多種象徵和用法。 「水」可形容「財」，如「一舊水」是一百元； 「磅水」指給錢； 有些詞取「水」的流動、流通之意，如「散水」表示解散、離開； 「醒水」形容聰明機靈； 至於「凍過水」、「整色整水」則取水的不固定、不實在之意， 分別指「沒有希望」和「裝模作樣」。 「命仔凍過水」是形容「生命沒希望了」即活不成了。 「凍過水」還會被形容於多種情況； 例如: 投資凍過水，花紅凍過水，成績凍過水，婚姻凍過水，加薪凍過水等等。
|
|
|
|
（6384）普通話說：優哉游哉（yōu zāi yóu zāi） |
|
解說: 「優哉游哉」是成語，形容從容不迫；悠閑自在的樣子。 優游：悠閑無事； 哉：古漢語感嘆詞。 出處1《詩經．小雅．采菽》：「優哉游哉，亦是戾矣。」 出處2《文選．潘岳．秋興賦》：「優哉游哉，聊以卒歲。」 |
|
廣東話應該這樣說：佗佻（他條） 「他條」源於「佗佻」，意為從容、輕鬆、舒適。 因讀音相近，該詞常寫作「他條」，可疊用為「他他條條」，即「佗佗佻佻」，含強調的意思。 「佗佗」解作雍容自得的樣子。 詩經中的《君子偕老》曾道：「委委佗佗，如山如河。」； 而「佻佻」解作不耐勞苦的樣子。 我們常聽人形容一個人做事「佗佗佻佻」，就是來自這兩個字，意思是做事不緊不慢。 例句1： 周末喺屋企聽歌睇書，真係系他條。 （周末在家聽歌看書，真的很舒適。） 例句2： 收工之後去嘆番個下午茶，好他條啊。 （下班之後去享受個下午茶，好舒服啊。
|
|
（6385）普通話說：活見鬼（huó jiàn guǐ） |
|
解說: 「活見鬼」在《重編國語辭典》的解釋：形容離奇或無中生有。 出處1《春柳鶯》第八回：「和尚大笑道：真活見鬼！我這空園極是潔浄的，明日就興工造殿，鬼從何來？」 出處2《聽月樓》第十八回：「不知誤走到間壁人家跑出一個奇醜女子，口稱是我妻子柯氏，又名叫無艷，一點廉恥全無，今日真正活見鬼了。」 出處3茅盾《搬的喜劇》：「你真是活見鬼了！隔壁人家的客堂門沒有關得好呀！今夜有風，風很大。」 |
|
廣東話應該這樣說：撞鬼 粵語中「撞鬼」用作罵人時近似「活見鬼」之意； 而在自己「感嘆」時其意則近似「倒霉」、「行衰運」、「邪門」。 例如：『撞鬼你咩！撞到我碌地』，即是罵那個突然間撞倒你的人； 『今日真係撞鬼，跌咗個荷包』，意思是『今天真倒霉（或真邪門），錢包丟了』。注意的是「撞鬼」的「撞」多讀作陰上（第2）聲，這亦是一般粵語變音的讀法。
|
|
|
|
（6386）普通話說：爾汝之交（ěr rǔ zhī jiāo） |
|
解說: 「爾汝之交」是成語，意思是指不拘形跡，十分親暱的交情。 形容不分彼此的交情。 爾汝：形容兩人不拘禮俗，直接以「爾、汝」相稱；表示親暱。 出處1戰國·鄒·孟軻《孟子·公孫醜》：「爾為爾，我為我，雖袒裼裸裎於我側，爾焉能浼我哉！」 |
|
廣東話應該這樣說：衰鬼痘 粵語「衰鬼」一詞亦多作「衰鬼痘」或「衰鬼豆」； 其意思亦不是一隻很衰的鬼； 廣東話中一般用於兩性親密朋友之間的打情罵俏， 也常見於一般人俏皮的打招呼，多有「親昵」的語義， 意思近似北方話之「沒心肝的；沒良心的」。 例如：『你個衰鬼，咁耐都唔嚟睇下我』，如果要直譯成標準中文， 即是『你這個沒心肝的，這麼久都不來看看我』。 比較一下，廣東話之含意更豐富、更生動。
|
|
|
|
（6387）普通話說：恃寵而嬌（shì chǒng ér jiāo） |
|
解說: 「恃寵而嬌」的意思是仗著自己受到主人的寵信而驕橫不可一世， 意思是沒有依仗財勢，沒有憑藉寵愛。 恃：依仗。 寵：寵愛，寵信。 驕：驕傲、驕橫。 出處1春秋左丘明《左傳·定公四年》：「無怙富，無恃寵。」 出處2明代葉盛《水東日記·奏彈內官善增》：「恃寵驕縱，勢熾日甚。」 |
|
廣東話應該這樣說：生骨大頭菜 大頭菜，又名榨菜，是芥菜的變種，通常用來作為醃製鹹菜的原料。 鹹菜的醃製對於原料大頭菜的要求頗高，必須脆嫩柔軟，醃出來的鹹菜口感才好，如果大頭菜種植得不好，莖部又硬又實，那麼醃出來的鹹菜就不好入口了。 這種種植得不好，又硬又實的大頭菜，農民們稱為「生骨」， 意思是本來應該柔軟的菜莖變硬了，就像是裡面長了骨頭一樣。 而造成這種「生骨大頭菜」的原因，自然是因為種植的時候沒有種好—即種壞了。 【生骨大頭菜】闡述1： 在粵語裡面，「種」和縱容的「縱」是同音字。 所以，粵語裡面對於那些不懂事、被嬌縱得厲害、慣壞了品行不佳的小孩， 就稱之為「生骨大頭菜」，背後的意思，就是「縱壞了」。 【生骨大頭菜】闡述2： 這個詞在使用的時候，因應不同情況，嚴重程度有所不同。 有時作為「自謙」，說自己的小孩是「生骨大頭菜」，情況就不那麼嚴重。 但也確實有不少不合格的父母，把自己的子女嬌縱成「生骨大頭菜」， 這種情況，我們在新聞裡面常常見到。 所以，小孩子變成「生骨大頭菜」，責任往往是在父母身上，不是子女天性不佳，而是父母不會教，「縱壞了」。
|
|
|
|
（6388）普通話說：軟磨硬泡（ruǎn mó yìng pào） |
|
解說: 軟磨硬泡是諺語，形容用和緩的手段糾纏，故意拖延與糾纏來達到目的。 出處1張潔《沉重的翅膀》：「拿鄭子云和田守誠相比，一個好比是打守球的，軟磨硬泡；一個好比是打攻球的，一個勁兒地猛抽。」 出處2霍達《穆斯林的葬禮》第二章：「半夜三更的，你跟我軟磨硬泡，不就是要我一句話嗎？」 |
|
廣東話應該這樣說：冤氣鬼 「冤鬼」，正確本義應是枉死而成的鬼魂。 粵語當然也包括這個本意； 但是更多的用法是作為「老是纏著他人不放的人」。 有時亦多加一個「氣」字助語詞在中間成為「冤氣鬼」，意思一樣。 例如：『你唔好跟住我呀，算我怕咗你隻冤氣鬼嘞』； 即是『你別跟著我，算我怕了你這個纏著人家不放的傢伙』。 【冤氣鬼】闡述： 「冤氣」，解釋係因為受冤枉而產生嘅冤枉氣； 「冤鬼氣」，係指對人「黐纏唔放」嘅意思。 例如：您真係冤鬼氣嘅啫。
|
|
|
|
（6389）普通話說：聞風自遁（wén fēng zì dùn） |
|
解說: 「聞風自遁」是成語，意思是聽到風聲自己逃跑了，形容非常怕對方 聞：聽到； 風：風聲，消息； 遁：逃跑。 出處1明·馮夢龍《喻世明言》卷二十二：「賈似道打聽得蒙古有事北歸，鄂州圍解，遂將議和稱臣納幣之事瞞過不提，上表誇張己功。只說蒙古俱己威名，聞風遠遁。」 出處2明·無名氏《楊家府演義·繼業夜觀天象》：「天有久雨，俟晴，破了太原，遼兵聞風自遁，不必益兵。」 |
|
廣東話應該這樣說：走鬼 「走鬼」是香港方言，本意是指原先在街上擺買的無牌小販，當發現有警察和檢查衛生的人的時候，大叫「走鬼」，意思是「逃走」； 後來被港人當作「無牌流動小販」的代名詞。 自從中國大陸改革開放後，「走鬼」一詞很快便從香港傳入廣州； 雖然在當地不同的人之眼裡，「走鬼」可有著不同的含義， 但本身作為「無執照的流動小販」之代名詞則是無庸置疑的。
這些小商販因屬於非法經營，必然受到執法部門的處罰和取締(沒收貨物及器具、罰款等)，因此他們沒有固定的「攤點」，便於逃跑。 「走鬼」開始是這些小商販對執法人員的帶有敵意的呼喊； 在他們眼裏，執法人員就像「索命」的鬼，因而遠遠看到執法人員來時他們就相互招呼「走鬼啊！」便四處逃跑躲藏。 慢慢地「鬼」所指的對象發生了變化，如今不是指執法人員，而是指這些非法小商販，說他們像：會「東躲西藏」、會走的「鬼」。
|
|
|
|
（6390）普通話說：叩天無路（kòu tiān wú lù） |
|
解說: 「叩天無路」是諺語，形容沒辦法申訴冤屈。 叩：敲； 出處清·名教中人《好逑傳》第二回：「生員自小女被惡侯搶劫，叩天無路，逢人哭訴。」
|
|
廣東話應該這樣說：掬氣蠄蟝 廣州話俗語「掬氣蠄蟝」與「大癲大廢」是反義的。 「掬氣」乃受了委屈有氣沒處發泄，好像蠄蟝(蟾蜍、蛤蟆)鼓起個大肚子； 夠形象化吧? 粵語的「氣」字點解？ 「掬氣」或者「掬住道氣」解作有冤無路訴， 在《射鵰英雄傳》裡，每當歐陽鋒的蛤蟆功「一發功」，厲害得驚人！ 所以「掬氣蠄蟝」是不能得罪啲，要化解它的氣為妙。
|
|
|
|
（6391）普通話說：別具一格（bié jù yī gé） |
|
解說: 「別具一格」是成語，意思是比喻另有一種獨特的風格、別開生面、別有風味。 別：另外。另有一種獨特的風格。 出處清·呂留良《與施愚山書》：「詠見贈詩，風力又別具一格。」 |
|
廣東話應該這樣說：㜺鬼（廣州音[zaan2盞
gwai2軌]） 「㜺鬼」、「盞鬼」，是廣州話的道地方言，意思是有趣、風趣、得意、過癮、可愛、滑稽，等等。 例如說一個人說話蠻有趣，可說『佢講嘢幾盞鬼嘅啫』。 「盞鬼」中的「盞」是借字，本字是「㜺」。 根據《說文解字》解釋：「㜺，白、好也。從女，贊聲。」 「㜺」本是古代一種「綺」； 古代絲綢中排名：1羅、2緞、3綺； 「綺」是排第三的絲織物，引申為白色、美麗。 這個字在北方漢語中已經失傳， 但在粵語中仍然使用，由於它太冷僻，故以同音字「盞」代替。 後來廣東人又將「盞」（㜺）和「鬼」合成一個詞語，表示可愛、 有趣、過癮的意思。
|
|
|
|
（6392）普通話說：下坂走丸（xià bǎn zǒu wán） |
|
解說: 「下坂走丸」是成語，意思是從斜坡上滾下彈丸，圓滑的丸珠順著斜坡滾下。 形容事情順勢而下，暢快無阻。 比喻口才順勢無阻，敏捷而無停滯。 出處1漢·荀悅《漢紀·高祖紀一》：「君計莫若以黃屋朱輪以迎范陽令，使馳騖乎燕趙之郊，則邊城皆喜，相率而降，此猶以下坂而走丸也。」 出處2五代周．王仁裕《開元天寶遺事．卷下．走丸之辯》：「張九齡善談論，每與賓客議論經旨，滔滔不竭，如下坂走丸也，時人服其俊辯。」 |
|
廣東話應該這樣說：掂過碌蔗 「掂」係粵語一個古老嘅方言詞，不過連各種漢語古籍都冇記載， 最早嘅文字記錄居然响19世紀初來華嘅英國傳教士羅伯特·馬禮遜編纂嘅 《廣東省土話字彙》裏，「掂」喺裏面嘅解釋係「直」的意思。 舊時直線叫「掂線」，直路叫「掂路」； 「橫豎」叫「橫掂」，例如「橫掂都係啦，死就死啦！」 【橫掂】闡述1： 知道咗「掂」嘅本意以後，大家都應該知道「掂過碌蔗」嘅意思； 「蔗」本身就直，比「蔗」更加直，便寓意「發展得順順利利！」 【橫掂】闡述2： 喺廣州話裏頭，「掂」即係「順利、妥當」嘅意思， 但是「掂」點樣從「直」引申到「順利」卻無從考究， 所以，有時詞義嘅變化，確實會令到原本唔少嘅詞語改變詞義，甚至消失。 不過，甘蔗很直（粵語的〔掂〕有直的意思）； 甘蔗也很甜（粵語〔甜〕接近〔掂〕近音），因此便被廣東人說成：甘蔗很〔掂〕。 若說比甘蔗還〔掂〕，那就確實很「順口」了。
|
|
|
|
（6393）普通話說：大有可觀（dà yǒu kě guān） |
|
解說: 「大有可觀」是成語，意思是很值得看，很值得重視。 形容事物已達到了較高的水平。 出處1元·無名氏《李師師傳》：「邦彥以詞行；當時皆稱美成詞；殊不知美成文筆；大有可觀；作《汴都賦》；如箋奏雜著；皆是杰作；可惜以詞掩其他文也。」 出處2湯若士（顯祖）《邯鄲夢》末折《合仙》；「俗稱為“八仙度盧"；為一部之總匯；排場大有可觀。」 出處3清·李寶嘉《文明小史》第七回：「不足掛齒這個捐款也就大有可觀了。」 |
|
廣東話應該這樣說：有睇頭 在粵語中「睇」是看的意思，「睇頭」就是看頭， 「有睇頭」形容有值得觀看、欣賞的地方或值得閱讀的東西。 此外，與「睇」有關的常用表達有： 「好睇」（好看）、「點睇」（怎麼看）、「睇下」（看一下）、 「睇水」（把風）等。 例句1： 唔理係乜題材啲電影都好，最緊要係有睇頭。 （不管是什麼題材的電影都好，最重要的是有看頭。） 例句2： 呢嗰展覽會有好多難得一見啲展品，十分有睇頭。 （這個展覽會有很多難得一見的展品，十分有看頭。）
|
|
|
|
（6394）普通話說：火燒眉毛（huǒ shāo méi máo） |
|
解說: 「火燒眉毛」是成語，意思是火燒到眉毛了。 比喻情勢非常緊迫，事態十分嚴重。 出處1宋·釋普濟《五燈會元》卷十六：「問：“如何是急切一句？” 詩曰：“火燒眉毛。”」 出處2清·李汝珍《鏡花緣》第三十五回：「火燒眉毛，且顧眼前。」 |
|
廣東話應該這樣說：水浸眼眉 粵語裡面「水浸」這個詞最基本的就是其字面意思，即表示「水淹」。 例如「落咗幾日雨，周圍都水浸」 （下了幾天雨，到處都水淹）。 香港有一個專門的詞叫做「水浸」報告； 【水浸眼眉】闡述： 除了基本意義之外，粵語中的「水浸」還有一個引申義，主要用在「水浸眼眉」這個俗語上。 所謂的「水浸眼眉」，相當於普通話中的「火燒眉毛」，兩者有異曲同工之妙。例如：「若人人只懂喊熱而不肯改變生活習慣，盡力減少溫室氣體的排放，那等到「水浸眼眉」的時候，就驚覺後悔已經太遲了！」 其實，水浸過鼻子人就不能呼吸了，等浸到眉毛就是不得了！ |
|
|
|
（6395）普通話說：好亂樂禍（hào luàn lè huò） |
|
解說: 「好亂樂禍」是成語，意思是喜歡搗亂和闖禍。 形容經常愛作亂造禍，喜歡社會動亂和發生災禍。 好：喜愛，喜好。 好亂：愛搗亂， 樂禍：好闖禍 出處1明·羅貫中《三國演義》第22回：「曹操贅閹遺醜，本無懿德，驃狡鋒協，好亂樂禍。」 出處2《晉書·卷一百·列傳第七十》：「董仲道：君豺聲豹視，好亂樂禍，若天下騷擾，不作士大夫矣。」 |
|
廣東話應該這樣說：鑊鑊新鮮鑊鑊甘 粵語「鑊鑊新鮮鑊鑊甘」形容事情發生頻繁，且後果嚴重而且每次闖的禍都是前所未見和很嚴重。 帶有較強烈的貶義語氣色彩。 鑊= 黑鍋 /麻煩事，「鑊」亦用作黑鍋/麻煩事的量詞； 鑊鑊=每次(每個)黑鍋/麻煩 新鮮=新奇/前所未見/意想不到 【鑊鑊新鮮鑊鑊甘】闡述： 「甘」除味道上作「甘甜」外，用作形容事物、動作時，大多有負面的意思， 例如「呢單嘢好甘」。
|
|
|
|
（6396）普通話說：半途而廢（bàn tú ér fèi） |
|
解說: 「半途而廢」是成語，意思是做事不能堅持到底，中途停頓，有始無終。 廢：停止。 出處1《禮記·中庸》：「君子遵道而行，半途而廢，吾弗能已矣。」 出處2韓愈《論淮西事宜狀》：「陛下持之不堅，半途而罷，傷威損費， 為弊必深。」 出處3明羅貫中《三國演義》第一百十一回：「臣已得祁山之寨，正欲收功，不期半途而廢。此必中鄧艾反間之計矣。」 |
|
廣東話應該這樣說：甩底 「甩底」原指舊時的「瓦煲」，在煮食時底部脫落，瓦鍋一旦發生甩底（底部脫落）意外，裡面煮好的食物都浪費了， 因此「甩底」比喻原來的計劃全盤打亂，但「甩底」帶有一定客觀因素，而且未必是指「赴約」，意思可以更廣泛。 後來用來比喻原來的計劃被打亂。 廣東人用「甩底」一詞，引申出「靠不住」的意思，泛指某人「失約」 或「失信」於人。 亦可用於因某人的變故而破壞定好的計劃或約定的事情，則可形容該人「甩底」。
|
|
|
|
（6397）普通話說：補牢顧犬（bǔ láo gù quǎn） |
|
解說: 「補牢顧犬」是成語，意思是遺失了羊，才修補羊圈； 見了野兔，才回頭喚狗去追捕。 比喻要對出現的失誤、差錯，及時設法補救。 出處1《戰國策·楚策四》：「見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。」 出處2清·左宗棠《請拓增船炮大廠疏》：「及待開廠制辦，補牢顧犬，已覺其遲。」 |
|
廣東話應該這樣說：補鑊 「補鑊」本來是中國傳統手藝； 也是港式粤語「補救缺失」的意思。 廣東話「補鑊」這句詞，形象比較鮮明，意思是個鑊爛咗，就修補返佢。 所以補鑊引申解作為「補救」缺失、錯誤，將錯事改過。 例子：「唔想變成公關災難，快啲補鑊啦！」
|
|
|
|
（6398）普通話說：插圈弄套（chā quān nòng tào） |
|
解說: 「插圈弄套」是諺語，比喻耍陰謀陷害人。 出處劉紹棠《狼煙》二十二：「糟老頭子齊柏年，黃口小兒俞菖蒲，花言巧語，插圈弄套，哄騙我跟他們合夥打日本，我才不中他們的借刀殺人之計。」 打日本，我才不中他們的借刀殺人之計。 |
|
廣東話應該這樣說：俾個氹你踩 廣東話「俾個氹你踩」，解作「設陷阱害你」。 「氹」可以寫成「凼」或「窞」；「氹仔」也有寫作「窞仔」。 翻查字典： 1《廣東通志》：解釋「蓄水之地爲氹」，穴中有「水」； 但為何從「乙」部？ 推測是「穴」的假借，想表達「穴」中有「水」。 「氹」本字為「凼」，「凵」是地面凹陷的地方，加「水」則解作「積水的坑」。「氹」為後造字，從「乙」和「水」，
2《說文解字》解作「坎中小坎」，即「坑中有小坑」。 「窞」字，以「穴」和「臽」組成， 「穴」即「地洞」， 「臽」即「小坑」。臽：香港政府人名地名拼音：Ham 窞：粵音：擔 |
|
|
|
（6399）普通話說：敲竹槓（qiāo zhū gàng） |
|
解說: 「敲竹槓」是諺語，意思是利用他人的弱點或找藉口來索取財物或抬高價格， 利用別人的短處或不利地位，從中漁利。 出處清·李寶嘉《官場現形記》第17回：「兄弟敲竹槓，也算會敲的了，難道這裡頭還有竹槓不成？」 【敲竹槓】有幾種不同的說法： （一）源於上海的「十六鋪」。（十六鋪是清朝的咸豐、同治年間。為了防禦太平軍進攻，地方官員搞起了團練組織，將上海縣城廂內外的商號建立了一種聯保聯防的﹝鋪﹞。由﹝鋪﹞負責﹝舖﹞內治安，公事由﹝舖﹞內各商號共同承擔。）
鴉片戰爭後，上海成了成為對外通商埠，中外客商雲集。當時外灘的十六鋪碼頭是國內各路客商的交匯地，一些外埠的小客商，白天在十六鋪經商，夜晚為了節省開支就在碼頭附近路邊屋簷下打地舖過夜。這就為警察局的巡捕和一些地痞提供了「生財」的機會。 他們以維護治安為由，向小商販勒索錢財。 小商販們鬥不過地頭過地頭蛇，又怕血汗錢被搶去，就動腦筋把銅板、銀元、紙幣藏裝在挑運貨物的「抬槓」裡。 可是，時間一長，被巡捕和地痞知道了內情，每每先用棍棒敲敲竹槓或抬槓。 俗話說，好漢不吃眼前虧，強龍難鬥地頭蛇。 識時務的小商販怕因小失大，就從槓棒中倒出些銀兩來「開路」。 從此，「敲竹槓」就成了強行「勒索」的代稱。 （二）源於清朝禁煙期間 清朝末年，官府查禁鴉片甚嚴，為了瞞過海關的檢查，某些水運客商將煙土密藏在竹蒿或竹槓中。 有一天，輪船航行至浙江紹興碼頭，水司衙門官員上船檢查。未發現偷運煙土情況，正待放行。 其一位師爺吸著長筒旱煙，他信手在竹槓上敲煙灰，倒出煙鍋裡的煙灰。 客商嚇得心驚膽戰，以為師爺看出什麼破綻，慌忙掏出銀兩，悄悄塞給師爺。 儘管師爺是無心的「敲」，客商卻是有意地「給」。 事情傳開後，人們就把「敲竹槓」等同「依仗權勢、勒索錢財」劃上了等號。 （三）源於四川抬滑竿的腳夫 四川山多，舊社會有錢人上山要作兩人抬的滑轎步， 這就為貧苦百姓開了一條謀生的路。 有些「滑頭」的人想從「坐」滑竿人的身上多撈點油水，便合謀行動。 當滑竿抬到半山腰，其中一人敲幾下竹竿棒，兩人就停下滑竿， 想出各種理由向「坐者」提價。 山高皇帝遠。「坐」竿人無法可想，只得答應加錢並預先如數付清。 這雖然是一種小計謀，但畢竟多少有些強行「勒索」的意味。 因此人們便把強行提價稱作「敲竹槓」。 |
|
廣東話應該這樣說：收買路錢打腳骨 廣東話「打腳骨」就是指中途攔劫； 不過，當時「打腳骨」呢種劫法又幾留有餘地的喔！ 舊時民間就有一句咁樣的順口溜： 「三一三剩一，收買路錢打腳骨，唔俾錢，就唔行得。」 好形象化咁講出呢種打劫方式的特點，佢只要你一部分金錢，唔係要曬。 【打腳骨】闡述1： 「打腳骨」亦有講成「湴腳骨」（粵音：辦）； 我總覺得「湴」呢個動作用得準確啲，廣東話的動詞有的意思好細膩， 比如呢個「湴」字，是指一支好似棍一樣的長型物體「橫掃」過去， 而用個「打」字的話，佢的含義就空泛得多，唔一定是指橫掃的。 【打腳骨】闡述2： 現在就講講「湴腳骨」或「打腳骨」是點樣來的啦！ 攔路搶劫、謀財害命呢種事自古都有，不過，在唔同的時代，唔同的地區，就有唔同的叫法： 南北朝的時候叫做「打稽」； 宋代叫做「剪徑」； 明、清朝叫做「打悶棍」； 由地域區分的話，北方有「響馬」； 關外有「紅鬍子」； 而廣東地區就特別啲，叫「打腳骨」。
|
|
。 |
|
（6400）普通話說：怒形於色（nù xíng yú sè） |
|
解說: 「怒形於色」是成語，形容人內心的憤怒在臉上顯露出來。 形：顯露； 色：臉色。 出處1宋·洪邁《夷堅志》：「紹興二十一年；唐嘉猷為教授；既試；將揭榜；游學進士福州人陳炎夢登大成殿；夫子賜之酒五尊。子夏怒形於色；舉足蹴其二。」 出處2明· 馮夢龍《東周列國志》第十八回：“曹沫右手按劍，左手攬桓公之袖，怒形於色。 |
|
廣東話應該這樣說：䒐䒏（忟憎） 「䒐䒏」指「煩躁、心情不佳」； 「䒐」字中，「瞢」與「䒏」字中，「曾」都是用來形「聲」的， 「䒐䒏」跟面容神色有關； 根據《類篇》：解作「色惡」，「心情唔爽面口自然差」，變得「臉色難睇」。「色」則有臉色、氣色的意思。 䒐：粵音：孟 䒏：粵音：僧 【忟憎】闡述： 坊間寫作「忟憎」最為常見，但二字與「䒐䒏」的意思不同 —（臉色難睇） 只是讀音相近的簡易寫法。 廣東話「忟掙」，應該是寫作「抆憎」。 在香港著名的「港式廣州話詞典」一書之中，收錄了「發抆憎」。
|
|
五星級語文工作室官方網站 |
|
|
|
|
沒有留言:
張貼留言