|
7谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（3191）普通話說：忒（tè）
|
|
解釋:
讀音：推。“忒”比“特”還要誇張，形容很特別，很極致。
比如誇讚一件東西很棒就會說道：「啊！這東西忒好了，我忒喜歡了！」
|
|
廣東話應該這樣說：好到加零一
|
|
|
|
（3192）普通話說：貓一天，狗一天（māo yì tiān，gǒu yì tiān）
|
|
解釋:
年幼的孩子哭鬧無常;性格多變沒有常規性。
過去有的老人家形容小孩子一會兒哭一會兒笑就好像今天很乖是貓看著，明天又哭又鬧是狗看著，用這樣的形容語句表達老年人對孩子性格的了解與無限疼愛！
|
|
廣東話應該這樣說：午時花（一種花卉名稱）六時變
|
|
|
|
（3193）普通話說：浸頭拍子（jìn tóu pāi zi）
|
|
解釋:
「浸」讀音「撳」，兩種寫法都對，「浸」是表示低頭下垂的意思；「撳」是強按低頭的意思。
「浸頭拍子」是形容有的人性格懦弱，見了生人就把頭低下去畏畏縮縮不敢說話而且這種人不懂人情世故辦事不到位，這樣的人往往被人嘲笑是「浸頭拍子」表示了一種極大的輕藐。
|
|
廣東話應該這樣說：耷頭耷腦
|
|
|
|
（3194）普通話說：死羊眼（sǐ yáng yǎn）
|
|
解釋:
「死羊眼」是一個貶義詞。
山羊,綿羊的眼睛都是黃色或灰色的,目光呆滯，毫無生氣，而且羊的脾氣倔擰不容易管理，用「死羊眼」來形容有的人性格乖僻偏執，遇事一味的較真勁，見到這樣的人大家都會說道：「這個人是死羊眼！」
|
|
廣東話應該這樣說：死牛一邊頸
|
|
|
|
（3195）普通話說：抖摟（dǒu lou）
|
|
解釋: 「摟」讀輕聲，一般此詞疊用。
(1)說一說，亮出來之意。“他那點兒事兒，給他抖摟抖摟。”
(2)擺弄、抖動之意。例：“那幾件皮衣服在箱子裡放了好長時間了，拿出來抖摟抖摟吧，見見風。”
|
|
廣東話應該這樣說：爆響口／揚吓佢
|
|
|
|
（3196）普通話說：兜圈子（dōu quān zi）
|
|
解釋:有話不直說，顧左右而言他
|
|
廣東話應該這樣說：轉彎抹角
|
|
|
|
（3197）普通話說：打嗑唄兒（dǎ kè bei ér）
|
|
解釋: 優柔寡斷或說話含糊
|
|
廣東話應該這樣說：心大心細／黐脷（孖）根
|
|
|
|
（3198）普通話說：斷了念想兒（duàn le niàn xiǎng）
|
|
解釋:別再想了
|
|
廣東話應該這樣說：諗嚟都無謂咯
|
|
|
|
（3199）普通話說：框外的事（kuàng wài de shì）
|
|
解釋:
北京方言，即出格的事，帶有違法亂紀的意思。
|
|
廣東話應該這樣說：江湖事
|
|
|
|
（3200）普通話說：逗悶子（dòu mēn zǐ）
|
|
解釋:開玩笑。
例:「沒事兒別在這兒逗悶子。」
|
|
廣東話應該這樣說：咪玩嘢
|
|
|
|
（3201）普通話說：炸廟（zhá miào）
|
|
解釋:北京方言，瞎咋唬的意思，含有唬人的意味。
|
|
廣東話應該這樣說：拋浪頭
|
|
|
|
（3202）普通話說：燈泡兒（dēng pào ér）
|
|
解釋:
借某人來當陪襯或作幌子，以達到某種目的。
被借用的人就是“燈泡兒”
|
|
廣東話應該這樣說：咪做電燈胆
|
|
|
|
（3203）普通話說：十八反，十九畏（shí bā fǎn，shí jiǔ wèi）
|
|
解釋:
十八反、十九畏是中醫藥學的配伍禁忌，部分藥物混合使用，會增強其毒性反應或副作用，服用後會影響健康，甚至危及生命。根據中藥的配伍原則，相反，即兩種藥物合用，能產生或增強毒性反應或副作用；相畏，即一種藥物的毒性反應或副作用，能被另一種藥物減輕或消除。目前，十八反、十九畏為臨床上普遍認可的配伍禁忌。
|
|
廣東話應該這樣說：一物治一物,糯米治木虱／
一物治一物, 口水點狗虱
|
|
|
|
（3204）普通話說：抖機靈兒（dǒu jī líng ér）
|
|
解釋:
顯示自己，特指輕浮表現，含貶意。
例子: “你別在我這兒抖機靈了”
|
|
廣東話應該這樣說：扮曬嘢
|
|
|
|
（3205）普通話說：撂高兒（liào gāo ér）
|
|
解釋:北京方言，觀察的意思，常與「打遠兒」連用。（dǎ yuǎn ér）
|
|
廣東話應該這樣說：攝高枕頭諗吓
|
|
|
|
（3206）普通話說：哈著（hā zhe）
|
|
解釋:
北京方言，央求的意思。「哈」，有點頭哈腰，巴結對方的含義。
|
|
廣東話應該這樣說：跪地餵豬乸
|
|
|
|
（3207）普通話說：半吊子（bàn diào zi）
|
|
解釋:
江淮一帶的方言中，半吊子的含義是很豐富的。
1有的人說話不實在，辦事不地道，人稱半吊子；
2有的人一知半解，誇誇其談，滿瓶不動半瓶搖，人稱半吊子；
3有的人在某種場合下，應當說的話不說，不當說的話卻大說，且不顧對象，人稱半吊子；
4有的人應該辦的事他不辦，或慢慢吞吞、敷衍了事地辦，不該辦的事他卻大辦、賣命地幹，人稱半吊子；
5有的人辦事有始無終，或不善始善終，人稱半吊子；
6有人錯把謬誇當恭維，而且越聽越來神，弦外之音絲毫不察，人稱半吊子；
7還有沒點倒數，不曉得哪裡歸哪裡，人也稱半吊子等等。
銅錢是中國使用了兩千多年的貨幣。一千個銅錢用繩子串在一起叫一吊，那特用的繩子叫「錢串子」。
至今一些上了歲數的人稱人民幣一千元仍為一吊錢。半吊就是五百文，不能滿串。
話說不好，事辦不好，待人接物沒有分寸，就如同串錢時不能滿串異樣，所以稱作半吊子，真是既形象又恰切。
有人被稱作半吊子，似乎還恭維了他，於是半吊子再打對折，就成二百五了，簡稱二五子。
|
|
廣東話應該這樣說：半桶水
|
|
|
|
（3208）普通話說：三一三十一（sān yì sān shí yī）
|
|
解釋:
「三一三十一」的意思是三個人分十個分不均勻，一人拿三個還剩下一個。
話語是說: 「三個人分東西只是一種形容」，指將十平均分成三份的意思。
例如: 我們將利益三一三十一地分了。
|
|
廣東話應該這樣說：分贓唔勻
|
|
|
|
（3209）普通話說：套近乎（tào jìn hū）
|
|
解釋:
北方人說的「近乎」是指關係親密，有點像我們南方人說的「交情」，至於「套」是北方常用的動詞，指「拉攏（關係）」，故此「套近乎」就是指刻意親近某人以拉攏關係、阿諛奉承，語帶貶義。
|
|
廣東話應該這樣說：「你唔好同我嚟呢套啦」，潛台詞是「我唔buy 嘅喎」。
|
|
|
|
（3210）普通話說：逗悶子（dou men zi）
|
|
解釋: 開玩笑。
例：“沒事兒別在這兒逗悶子。”很多人也叫「逗咳嗽」， 耍貧嘴。
這是一個天津特殊的俗語，逗悶子。那就出了天津衛，哪兒的人也聽不明白了。北京人也說“逗”，真逗，窮逗，如果說現在北京人也說“逗悶子”，那絕對是從天津傳過去的。逗悶子，類若開玩笑，新潮詞彙，找樂，都屬於“逗悶子”行為。閒得沒事，找個什麼人來磨牙，東拉西扯，沒一點正經事，逗悶子，逗夠了，一哄而散，誰也別往心裡去。
|
|
廣東話應該這樣說：吹水唔抹嘴
|
|
|
沒有留言:
張貼留言