|
28谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/
https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾
|
|
|
|
（3591）普通話說：飛黃騰達（fēi huáng téng dá）
|
|
解說:
飛黃：傳說中的神馬名。騰達：本作“騰踏”；形容神馬騰空飛馳。像飛黃神馬似的騰空飛馳。比喻升遷很快。
出處：元無名氏《劉弘嫁婢》第三折：「李春郎飛黃騰達，賴長者恩榮德化。」
成語辨形：騰，不能寫作“滕”。
【成語辨析】：飛黃騰達和“青雲直上”；都比喻人的官職、地位迅速上升。有時可通用。但“青雲直上”的上升速度大於飛黃騰達；飛黃騰達還可泛指得志、發跡；而“青雲直上”不能。
|
|
廣東話應該這樣說：終須有日龍穿鳳，唔通日日褲穿窿
（意思即是抖起來了。）
|
|
|
|
（3592）普通話說：雪上加霜（xuě shàng jiā shuāng）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：牛死牛送喪
（牛死了，已經很不幸，牛還要為死去的牛送喪。形容苦上加苦）
|
|
|
（3593）普通話說：一口三舌（yì kǒu sān shé） |
|
解說:
一口三舌，出自漢·焦延壽《易林》卷十：「一口三舌，相妨無益。」
|
|
廣東話應該這樣說：媽咪坐車〔梨花格〕－巴喳〔爸揸〕
（粵語“巴喳”指人“說話多、尤其是廢話多”。而“揸車”即“駕駛”，實則“揸”的是方向盤也。）
甚麼是〔梨花格〕?
例子：
再見吧！媽媽（打一小食品名）
謎底：梨膏糖
此謎在扣合時，將“梨膏糖”三個字諧音讀為“離高堂”，解釋為離開高堂的意思。高堂：舊時對母親的敬稱。
|
|
|
|
（3594）普通話說：無事不登三寶殿（wú shì bù dēng sān
bǎo diàn）
|
解說:
有句俗話叫「無事不登三寶殿」。這句話，我們在生活中常常會用到，它的意思想必大家也都清楚。
但是，你想過什麼是「三寶殿」嗎？它在哪兒呢？讓我來給你講講吧！。
出處：明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》：「小媳婦無事不登三寶殿，奉本縣正宅衙內分付，敬來說咱宅上有一位奶奶要嫁人，講說親事。」
對，你沒看錯，這句話的出處就是這部著名的小說。
那麼這句話最初是什麼意思呢？
它指的是：人們在佛教寺廟中有禮拜等法事的時候才能踏進佛殿，沒有事情的時候不能隨隨便便在佛殿裡面走動吵嚷。
後來這句俗語被引申為有事而來，沒有特別重要的事不找別人的意思。
那麼，什麼是「三寶」？
原來，「三寶」又稱做三尊，屬於佛教名詞範疇，具體指代的是佛教徒尊敬供養的佛寶、法寶、僧寶三寶。
佛：指覺悟人生的真相，進而教導他人的諸佛。
法：為根據佛陀所悟而向人宣說的教法、真理。
僧：指修學教法的僧團。
何謂「佛法僧寶」三寶印
三者都是信徒學習、行為不可或缺的重要因素。
三寶之所以稱為「寶」，是用了比喻的手法：和擁有金銀珍珠等世間珍寶能使我們物質生活十分富裕一樣，佛、法、僧等世間珍寶則能使我們的靈魂得到安靜，使我們的心靈得到洗滌。因此，佛、法、僧都好比是寶貝一樣珍貴。
「三寶殿」指的又是什麼？
三寶殿，當然就是三寶所在之殿，也就是指佛教信徒登場做法事的地點「大雄寶殿」，佛家珍藏經書經典之所「藏經樓」，以及僧人「燕息（即和尚等出家人睡覺之意）」的「寧靜禪房」。
其實「三寶殿」也泛指一般的佛殿。
佛殿是十分神聖的地方，人們對三寶更是懷著一種尊敬與敬仰的心態來進行祭拜，在其中大聲喧譁或者嬉戲，都會被認為是對佛的不敬，會受到譴責。
人在戰爭、災荒、婚喪、生日、病痛等時候，都會造訪佛殿。
平日求神拜佛要去；法事、儀式、招魂要上香、請僧人出廟，也必然要去；軀體康復、考試中舉、生兒育女，許願還願也會去……。
可見，去佛殿都是有所求的，無事的話，誰會上「三寶殿」騷擾呢？
「三寶殿」只有較大規模的寺廟才有，像少林寺、棲霞古寺、普陀寺等等。
這是清靜高潔的佛教重地，不可隨意亂闖，所以也就有了「無事不登三寶殿」的俗語，比喻沒有事不會登門造訪，只要登門，必是有事相求。
|
|
廣東話應該這樣說：鳳凰冇寶不落
說的是說女的，因為錢財寶貝才來到某人身邊，或者，泛指能來必有某種原因。類似於「無事不登三寶殿」的說法。
鳳凰不落無寶之地的來源：
中國人認為龍和鳳凰是動物中的吉祥之物，可以說是和仙人等同來說，他們棲息的地方肯定是人傑地靈的寶地了，到現今人們比喻地方人傑地靈都常說「鳳凰不落無寶之地」。
鳳凰不落無寶地說的是：凡是它停下的地方都是有寶物的，比如著名的和氏璧傳說。
西元前年，史稱的春秋時期……揮汗之間，只見祥雲炫耀，一隻美麗的鳳凰，昂著脖子，拖著金碧閃光來到萊州；
萊州玉產於萊州城西優遊山，相傳歷史上有村民見到鳳凰落於該山頂上，引起「鳳凰不落無寶之地的傳說」掀起了挖山尋寶之熱，農民果然挖出了晶體透亮的寶玉。
|
|
|
|
（3595）普通話說：一團糟糕（yì tuán zāo gāo）
|
|
解說:
漆黑一團是一個漢字成語，形容一片黑暗，沒有一點光明。也形容對事情一無所知。
出處瞿秋白《文藝雜著·豬八戒》：「不如反到一團糟糕，雖說不到真善美，也就看不見偽醜惡。」
|
|
廣東話應該這樣說：一鑊泡
|
|
|
|
（3596）普通話說：遭殃（zāo yāng）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：一鑊熟
|
|
|
|
（3597）普通話說：狡猾（jiǎo huá）
|
|
解說:
狡猾：詭詐刁鑽。亦指詭詐刁鑽之人。
出處1魯迅《呐喊·狂人日記》：「獅子似的凶心，兔子的怯弱，狐狸的狡猾。
|
|
廣東話應該這樣說：鬼五馬六
|
|
|
|
（3598）普通話說：招搖撞騙（zhāo yáo zhuàng piàn）
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：偷呃拐騙
|
|
|
|
（3599）普通話說：情人眼裡出西施（qíng rén yǎn lǐ chū xī shī）
|
|
解說:
情人眼裡出西施是一個成語，比喻由於有感情，不論對方如何都覺得對方無處不美。
西施：春秋末期越國的美女。
情人眼裡出西施也作“情人眼裡有西施”。
原是宋代諺語。
出處1 明·西湖漁隱主人《歡喜冤家》第五回：「他眼也不轉看著元娘，越看越有趣，正是情人眼裡出西施。」
情人眼裡之所以出西施的原因：是因為他們是用心看人、用心愛人，用心疼人，而不是膚淺的用眼。 因為有愛，你會放大她所有的優點，忽略她的缺點。 當你把最愛的人放在心裡的時候，她早已超越了西施和女神的級別，因為你無法用粗俗的詞彙來形容她的美麗。
她會如同心跳、呼吸一般，在你心中如影隨形，心照不宣。
|
|
廣東話應該這樣說：各花入各眼
|
|
|
|
（3600）普通話說：照板煮碗（zhào bǎn zhǔ wǎn）
|
|
解說:
「照板煮碗」形容照著樣子模倣。
“照板煮碗”本作“照碗煮拌”， 「拌」指麵糊，又叫「」拌湯，意思是按照碗的大小或數目來煮麵糊，即根據具體情況心中有數地辦事，引申為“照葫蘆畫瓢”。
|
|
廣東話應該這樣說：手板眼見工夫（比喻工作範圍小，一眼可見）
|
|
|
|
（3601）普通話說：好色之徒（hào
sè zhī tú）
|
|
解說:
出處2：清·嶺南羽衣女士《東歐女豪傑》第二回「他定是個好色之徒，偏偏像那蝶兒戀花一樣的跟著我，可笑世間真有這麼樣的人呢。」
好色之徒的主要表現是：
尋情逐色，追迷美女，不務正業，遊手好閒。
好色之徒的社會影響較壞，是社會的不安定因素。好色之徒由於在社會上長期不務正業，慣於尋情逐色，經常騷擾美女，很易造成周圍社會治安的混亂。
|
|
廣東話應該這樣說：白鼻哥—也叫白鼻。
原本指傳統戲曲的小丑（三花臉），因用白粉塗鼻，俗稱白鼻哥和白鼻。形容無才無德又愛吹牛的人或好色之徒。
|
|
|
|
（3602）普通話說：陪太子讀書（péi tài zǐ dú shū）
|
|
解說:
現在，陪太子讀書已經被賦予了新的含義，尤其指在考試中雖然參加了考試，卻在考試前就知道不會被錄取的平民應考者。
在中國古代，皇家非常重視接班人的培養，小太子或小皇子很小就要開始讀書了，雖說是皇家貴子，但畢竟是小孩子，所以難免就會淘氣、頑皮，這就有辱斯文，按禮是要受到責罰的，但他有可能是將來的皇上，老師不能罵他、打他，那還得批評教育，就只好訓斥他身邊的陪他們讀書的人，以起到警醒皇子、太子的目的，這樣的角色出力不討好，所以後來就把這樣的人或這樣的差事叫做“陪太子讀書”。
也有以下的意思：
太子一個人上學讀書太悶太寂寞，也需要有同學做伴，所以皇室會為太子找一個人陪讀，其目的不是要這個人學得多好，只是給太子做個伴而已，所以人們把充當陪襯的角色叫做“陪太子讀書”。這樣的官職通常也叫做“太子侍讀”
現在，陪太子讀書已經被賦予了新的含義，尤其指在考試中雖然參加了考試，卻在考試前就知道不會被錄取的平民應考者。
陪太子讀書是一種酸溜溜地無奈，是一種權利世襲導致普通人被犧牲的憤懣，是一種社會底層知識分子的自嘲和自我安慰。
陪太子讀書就是一種無法被改變的配角形象，這個社會中雖然沒有人想成為陪太子讀書者，卻不得不扮演這樣的角色。
|
|
廣東話應該這樣說：白鼻哥陪考—舊時粵劇中的白鼻哥上京考試總是榜上無名，下場時總是說：「今科不中，明科再來。」
比喻無能之輩瞎湊熱鬧，永遠是陪襯角色。
|
|
|
|
（3603）普通話說：囉哩囉嗦（luō
lī luō suō）
|
|
解說:
囉哩囉嗦是漢語詞彙，出自《古文的欣賞》，比喻說話絮絮叨叨。
亦作“ 羅哩囉嗦”。同“囉唆”。
|
|
廣東話應該這樣說：講來講去三幅被，量來量去二丈四
三幅被：舊時蜀官織綿闊封，封度為二丈四，是民間織綿的三倍。形容說話囉嗦重複，毫無新意。
|
|
|
|
（3604）普通話說：虛情假意（xū qíng jiǎ yì）
|
|
解說:
就是虛偽的意思，假裝對你很熱情很友善，實際上這都是假的，內心對你並不是真的這樣熱情友善。
|
|
廣東話應該這樣說：問客劏雞
（請客人吃飯時問客人要不要殺雞。形容虛情假意。）
|
|
|
|
（3605）普通話說：倒楣（dào méi）
|
|
解說:
常用於譴責或因痛苦而呼喊。
“倒楣”一詞本是浙江一帶的方言，指每事不順利或運氣不好。
此語產生的時間算來不長，大約在明朝末年。
為了求個吉利，舉子們在臨考之前一般都要在自家門前豎起一根旗桿，當地人稱之為“楣”。
考中了，旗桿照豎不誤，考不中就把旗桿撤去，叫作“倒楣”。
後來，這個詞被愈來愈多的人用於口語和書面，直到現在。
值得一提的是，在運用這個詞語過程中，由於「倒楣」和「倒霉」是諧音，而且，“霉”字亦有壞運氣的意思，久而久之，便發展成了“倒霉”。
打從隋唐推行科舉以來，一旦鄉試中了，便要在家門口豎好旗桿，桿上高懸大旗，上寫“捷”字，以此裝點門楣，以示榮耀。
如果京試高中，還要另豎黃桿，升起黃旗，大大慶賀一番。
|
|
廣東話應該這樣說：米貴兼閏月
（形容連連碰到不稱心或倒楣的事）
|
|
|
|
（3606）普通話說：貪得無厭（tān dé wú yàn）
|
|
解說:
貪：求多；得：獲取；厭：滿足。追求財物沒有滿足的時候。
今意：貪圖名利或金錢之心永遠沒有滿足的時候。
出處1明·馮夢龍、蔡元放《東周列國志》：「用民不恤；貪得無厭。」
【成語故事】
春秋末期，周朝的統治分崩離析，各諸侯紛紛獨立，割據一方。
晉國是其中實力較強的一個諸侯國。
他先聯合韓、趙、魏三家攻打中行氏，強佔了中行氏的土地。過了幾年，他又強迫韓康子割讓了一塊有一萬戶人家的封地。
接著，他又威逼魏桓子。魏桓子迫不得已，也只好割地求和。
獲得這三位上卿的土地後，智伯得意忘形，以為天下所有人都害怕自己，便又要求趙襄子割讓蔡和皋狼這兩個地方。
趙襄子堅決不肯答應。智伯惱羞成怒，脅迫韓康子和魏桓子一同討伐趙襄子，雙方在晉陽對峙了三年。
智伯因為十分貪心，永遠得不到滿足，終於落了個亡命的下場。
|
|
廣東話應該這樣說：老竇都要多
|
|
|
|
（3607）普通話說：因小失大（yīn xiǎo shī dà）
|
|
解說:
【歷史典故】
1485年，英王理查三世與亨利伯爵在波斯沃斯展開決戰。此役將決定鎖定英國王位新的得主。
戰前，馬夫為國王備馬掌釘。鐵匠因近日來一直忙於為國王軍隊的軍馬掌釘，鐵片已用盡，請求去找。
馬夫不耐煩地催促道：「國王要打頭陣，等不及了!」鐵匠只好將一根鐵條截為四份加工成馬掌。當釘完第三個馬掌時，鐵匠又發現釘子不夠了。請求去找釘子。
馬夫說：「上帝，我已經聽見軍號了，我等不及了。」
鐵匠說：「缺少一根釘，也會不牢固的。」
“那就將就吧，不然，國王會降罪於我的。”
結果，國王戰馬的第四個馬掌就少了顆釘子。
戰鬥開始，國王率軍衝鋒陷陣。戰鬥中，意外的不幸發生了，他的坐騎因突然掉了一隻馬掌而「馬失前蹄」，國王栽倒在地，驚恐的戰馬脫韁而去。
國王的不幸使士兵士氣大喪，紛紛調頭逃竄，潰不成軍。
伯爵的軍隊圍住了國王。絕望中，國王揮劍長歎：「上帝，我的國家就毀在了這匹馬上!」
戰後，民間傳出一首歌謠：少了一枚鐵釘，掉了一隻馬掌。掉了一隻馬掌，失去一匹戰馬。失去一匹戰馬，失去一場戰役。敗了一場戰役，毀了一個王朝。
|
|
廣東話應該這樣說：執條襪帶累身家
|
|
|
|
（3608）普通話說：空手套白狼（kōng shǒu tào bái
láng）
|
|
解說:
空手套白狼本指人的能力高強，後演變為比喻不做任何投資到處行騙的騙子的欺騙手段，指用很小的付出（或是暗指沒有付出）而取得了很大的回報，為貶義詞。
現指自己不投資而設法讓別人投資，利潤卻由雙方共用或自己獨吞；或求人辦事而不送禮。也指已很小的付出獲得很大的回報。
【成語故事】
投資創業是絕大部分人的夢想，但很多時候都因為缺乏必要的財富積累而空嘆“英雄無用武之地”；
正所謂「商場如戰場」，戰場尚可藉，商場何嘗不可？
最聰明的人善於將別人的力量凝聚起來，變為己用。
【故事一 】
有三個人，他們相互之間都是鄰居關係。其中一個人對盆栽很有研究，修剪出來的盆栽很美觀；另外兩人卻是徹底的門外漢，他們倆都很想叫那位能把盆栽修剪得很漂亮的鄰居到自己家裡幫忙修剪，但是擔心人家拒絕，礙於面子遲遲沒敢開口。
有一個週末，他們兩個都鼓起勇氣，先後敲開了鄰居的門。
第一個說：“我家有幾盆花，能不能麻煩您幫我修剪一下？”
結果，被對方以很忙為理由拒絕了；
第二個接著也敲開了鄰居的門，先是一個甜美的笑容，接著說：“我發現你家的花修剪得很漂亮，你在園藝方面的造詣一定很高”。
對方回復了一個滿意的微笑；
他緊接著說：“哎，我家有盆花，我自己剪總是剪不好，你能不能去我家教我怎樣才能把花修剪得和你的一樣漂亮？”
對方稍稍猶豫了一下，答應了他的要求，並去了他家，幫他把家裡的盆栽修剪得非常漂亮。
【故事啟示】
既然是講“空手套白狼”，第一步肯定是要開口借，但是“借”是一門大學問，在溝通方面也有很大技巧，凡事都存在一種說法，正如一句俗語：“話有三說，巧說為妙”。
故事中，同樣的一件事，為什麼會有兩個結果？
原因就只在於說法不一樣。成功的企業家，應該也是一個語言藝術家。
【故事二】
他借錢先買了一條破船，然後，用這條船去銀行抵押貸款，貸款下來後，再買第二條船。
然後，再用第二條船作抵押，去買第三條船。他就是採取這種“抵押貸款”的辦法，滾動發展起來的。
有一次，他竟兩手空空，讓著名的匯豐銀行為他買來了一艘嶄新的輪船。他是怎樣操作的呢？
他首先跑到銀行，找到信貸部主任說：「主任，我在日本訂購了一艘新船，價格是100萬，同時，我又在日本的一家貨運公司簽訂了一份租船協議，每年租金是75萬，我想請貴行支持一下，能不能給我貸款？” 」
信貸部主任說：「你必須有擔保。」他回應說：「可以，我用信用狀擔保。」
什麼是信用狀？
就是“貨運公司”從其他銀行開出的信用證明。很快，包玉剛到日本拿來了信用狀，銀行就同意了給他貸款。船都沒有造，錢就給他了。
【故事啟示】
故事中講的是利用“抵押貸款”創業，其實我們現實生活中也不乏這樣的例子，一般人都會覺得房地產商很有錢，其實大多數地產商自身的現金流都不多，買一塊地皮要上億甚至幾十億，然後把房子做起來，再花個幾十億，有幾多個地產商有如此強大的現金流？
他們也是利用“抵押貸款”和把購房者的資金先集合起來，才能順利把房子建好。
財力雄厚的創業者可以用金錢堆出一份事業，資金欠缺的創業者，就必須充分挖掘自己的智慧潛力。
【故事三】
英國大英圖書館，是世界上著名的圖書館，裡面的藏書非常豐富。
有一次，圖書館要搬家，也就是舊館中的書要搬到新館去，結果一算，搬運費要幾百萬，根本就沒有這麼多錢。
怎麼辦？
有一個高人，向館長出了一個點子，結果只花了幾千塊錢就解決了問題。
圖書館在報上登了一個廣告：從即日開始，每個市民可以免費從大英圖書館借10本書。結果，許多市民蜂擁而至，沒幾天，就把圖書館的書借光了。
書借出去了，怎麼還呢？大家給我還到新館來。就這樣，圖書館借用大家的力量搬了一次家。
【故事啟示 】
我們且不探究這個故事的真實性，仔細想想，還是很有意思的。
俗話說得好：「借力發力不費力」，懂得借力發力的人，就能夠以小博大，以弱勝強。
但別人的力量不會免費給你，對方也需要好處，這就是國家與國家、企業與企業、人與人之間都在不斷追求的一種境界—“雙贏”。
|
|
廣東話應該這樣說：草船借箭
源於《三國演義》，孔明用奇謀借箭。
赤壁之戰時，孔明以快船、布幔、束草等物，利用夜晚大霧曹軍不敢迎戰的心理，得到曹軍弓弩手亂射的箭十萬餘枝。
「草船借箭」這則成語的意思是運用智謀，憑藉他人的人力或財力來達到自己的目的。
|
|
|
|
（3609）普通話說：么蛾子（yāo é zi）
|
|
解說:
據以上情況來看，顯然“么蛾子”及其各種變化的詞形用字都包含著一些記音字。
因此，有必要搞清它的本源，弄清它的原義由來及其本字。
本文據各種語言材料，考證出“么”是“夭”的通假字；
“蛾”、“鵝”、“娥”等是“俄”的通假字，
“子”或“兒”是名詞性的詞綴。
其本義為“傾側的”，也就是“不正的”，如同我們當今常說的“歪門邪道”。
中國北方大部分地區為農業經濟，很多家庭儲存糧食及其它有機原料，在天氣轉暖時總能生出或大或小的蛾子來，不知從哪裡來，也不知最後去到哪裡，像妖似的，農民們不論怎樣都無法防止，年年如此，逐漸演變為無中生有，無事生非的意思。
為什麼寫作“么”呢？
這與骨牌、骰子中的“一點”有關。
根據《日知錄》：“骰子之謂一，為么是也。”骰子有“么蛾子”俗稱「么蛾」即一點與斜三點形狀。
在“牌九”牌中有一張牌“上一點”“下三點”；
在天津方言中稱為“么蛾兒”，念做“yaoner”。
有種牌九遊戲叫做“頂牛兒”，玩的時候同點相連。
當出到一點有人出“么蛾兒”牌時，其餘人只能出“三六”與三點相接，否則就得扣牌，這是頂牛的規則。
最後扣牌的點數越多輸得越多。因而出“么蛾兒子”。
在遊戲時，就是讓別人輸，讓自己贏。這是“出么蛾子”的出處。
後來“么蛾兒子”的意思就演變成出損人利己的招數。
|
|
廣東話應該這樣說：紅毛軍師
（戲曲的軍師大都戴短紅鬍子。現多諷刺愛出餿主意、假高明的人。）
|
|
|
|
（3610）普通話說：口惠而實不至（kǒu huì ér shí bú zhì）
|
|
解說:
只在口頭上答應給別人好處，而實際的利益卻得不到別人身上。
惠：給人以好處；至：到。只在口頭上答應給別人好處；而實際的利益卻到不了別人身上。
【出處】西漢 戴聖《禮記 表記》：「口惠而實不至，怨災及其身。」
【譯文】空口答應給人好處而實際做不到，就會招致被怨恨的災禍。
【解說】嘴巴講一套，實際做一套，也就是所謂不誠。
這樣為人處世，雖然有時候可以蒙蔽一些人，但從長遠來看，最後吃虧的還是自己，因為這種人不可能有真正的朋友。
|
|
廣東話應該這樣說：好口無茶斟
|
|
|
|
（3611）普通話說：幸災樂禍（xìng zāi lè huò）
|
|
解說:
幸、樂，指因某某取樂。幸災樂禍是一個漢語成語。指人缺乏善意，在別人遇到災禍時感到高興。
【成語故事】
春秋時，晉國發生災荒，請求向秦國買糧。大臣百里奚贊同賣糧，秦國給晉國支援了大批糧食，使晉國渡過了災荒。
第二年冬季，秦國發生飢荒，派人到晉國請求購買糧食。晉國人不給。慶鄭說：“背棄恩惠就沒有親人，幸災樂禍就是不仁，貪圖所愛惜的東西就是不祥，使鄰國憤怒就是不義。
這四種道德都丟掉了，用什麼來保衛國家？”虢射說： “皮已經不存在，毛又依附在哪裡？”
這就是那樣的。”虢射說：“即使給糧食，對怨恨不會有所減少，反而使敵人增加實力，不如不給。”
慶鄭說：“背棄恩惠，幸災樂禍，是百姓所唾棄的。
親近的人還會因此結仇，何況是敵人呢？”
晉惠公不聽。慶鄭退下來說：“國君要後悔的！”
|
|
廣東話應該這樣說：企喺城樓睇馬打交
事不關己，幸災樂禍地看熱鬧。
企喺城樓睇馬打交（站在城樓上看馬打架）- 睇馬交〔睇（咩）嘜鳩〕。粵語粗言。
|
|
|
|
（3612）普通話說：難上加難（nán shàng jiā nán）
|
|
解說:
成語解釋：難：不容易。形容極端的難度
出處1：清-李寶嘉《官場現形記》第七回：「所有上條陳一事，竟是難上加難。」
出處2錢鍾書《圍城》：「講師升副教授容易，副教授升教授難上加難。」
|
|
廣東話應該這樣說：上山捉蟹
|
|
|
|
（3613）普通話說：不打自招（bù dǎ zì zhāo）
|
|
解說:
不打自招是一個漢語詞語，原指還沒有用刑；就自己招供了。
現比喻無意中透露了自己的過失或心計。
|
|
廣東話應該這樣說：鬼拍後尾枕
|
|
|
|
（3614）普通話說：多一事不如少一事（duō yí shì bù rú shǎo yí shì）
|
|
解說:
指不管閒事，事情越少越好。
出處2清·李寶嘉《官場現形記》第九回：「他生平最怕與洋人交涉，忽然發了一個多一事不如少一事的念頭，立刻打電報叫陶子堯停辦機器。」
|
|
廣東話應該這樣說：多個香爐多隻鬼-多件事就多份麻煩
|
|
|
|
（3615）普通話說：低聲下氣（dī shēng xià qì）
|
|
解說:
形容說話和態度卑下恭順的樣子。
出處1明·馮夢龍《醒世恆言》卷三：「更瘦小低聲下氣，送暖偷寒，逢其所喜，避其所諱。」
出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第100回：「寶玉背地裡拉著他，低聲下氣，要問黛玉的話，紫娟從沒好話回答。」
【成語故事】：
大觀園內快枯死的海棠居然反季節開花，預示將有大事發生。
|
|
廣東話應該這樣說：床下底吹喇叭
|
|
|
|
（3616）普通話說：太陽從西邊升起（tài yáng cóng xī biān shēng qǐ）
|
|
解說:
太陽晨起於東，夕落於西，不可能倒過來。
人們在形容某件事情根本不可能發生時，常常會說：「除非太陽從西邊出來！」
在地球漫長的歷史上，太陽真的就沒有從西邊出來過嗎？
非也。
本次人類文明的歷史中，就曾經記載過太陽從西邊升起的奇觀。
【春秋戰國時期，「天再旦於鄭」】
據中國春秋戰國時期的魏國史書《竹書紀年》記載：「（周）懿王元年，天再旦於鄭。」
意思是指在（周）懿王元年的某一天，發生了兩次「日出」，第二次的日出是從「鄭地」那邊升起的。「鄭地」位於魏國以西，也就是魏國人看到「太陽從西邊升起」了。
中國古人記載史實都比較嚴謹，不會杜撰出這樣一個令人不可思議的故事。如果這是真實的，意味著太陽曾相對於地球產生了「倒行」，才會發生「太陽從西邊升起」的奇蹟。
無獨有偶。以色列人在《聖經》裡記錄了以下這樣一個故事。
西元前701年左右，亞述國對南國猶大的首都耶路撒冷進行圍攻，軍隊在圍城下不斷辱罵上帝。
上帝耶和華從天上差遣滅命的天使，一夜之間，滅絕了亞述國圍困耶路撒冷的軍隊共18萬5千人，使亞述遠征軍實力喪失殆盡，破滅了亞述國攻佔南國猶大首都的意圖。
此時，固守耶路撒冷的猶大王希西家已病入膏肓。先知以賽亞向希西家轉告了上帝耶和華的話語：「你當留遺命與你的家，因為你必死，不能活了。」
希西家苦苦禱告，上帝念及希西家曾經做了很多善事，就給他增添了15年的陽壽，並承諾希西家日後必可去上帝的聖殿。
希西家不敢相信這是真的，請求給一個神兆。在先知的禱告下，上帝為希西家顯示了一個神蹟──使日晷原本向前行的影子硬是往後退了十度，也就是讓太陽相對於地球發生了「倒行」。
如果用現代換算方法，十度代表的時區間隔應該是40分鐘，也就是說，當太陽相對於地球發生「倒行」時，地球上的某個區域，會出現清晨太陽升起後，突然落下去，40分鐘後再度升起的現象。而另一區域，則是日落西山後，天色漸黑，突然，落下去的太陽又跳上來，使得本已昏暗的天地再度變得光明，40分鐘後，夕陽再一次落下。
當時魏國人向位於其西邊的「鄭地」望去，正好看到了這一奇觀，夕陽落下去又回來，從東邊看過去，不正是「太陽從西邊升起」了嗎？
史學界一直對「（周）懿王元年」具體是哪一年無法界定，對比《竹書紀年》裡「（周）懿王元年，天再旦於鄭」的記載，與《聖經》中上帝令太陽倒退十度的記載，應該是指西元前701年。
「太陽從西邊升起」和「日全食」不同
另外，據《聖經》記載，在以色列歷史上，上帝耶和華曾在以色列行過多次扭轉日、月乾坤的奇蹟，神不只曾經使得「日晷本向前行的影子硬是往後退了十度」這等奇蹟，並且施展過使得「日頭在午間落下」的奇事。最讓人嘆為觀止的是，上帝耶和華曾使得日、月在以色列當地的上空懸停止住，時間延續達一天之久。
目前中外研究機構普遍都採用現代科技手段，藉助電腦和天文軟體，對古代發生的日食等天文現象進行時間上的精確推算。
現代科學家認為，《竹書紀年》裡記載的「天再旦於鄭」現象，是西元前899年或西元前926年之際，於中國古代「鄭地」發生的一次「日全食」。
|
|
廣東話應該這樣說：豬乸會上樹
|
|
|
|
（3617）普通話說：牆頭草（qiáng tóu cǎo）
|
解說:
牆頭草，風往哪邊吹，就往哪邊倒。 形容反復無常，見風使舵的小人。也用來形容，那些人云亦云， 沒有主見的人，可以看作是“沒原則”的代名詞。比喻無主見的人、順風倒的人。 出處1：馮志《敵後武工隊》第23章：「一個人為國家要寧折不彎，別做牆頭草。」
出處2：莫應豐《將軍吟》第26章：「你們這些年輕人，都是牆頭草，風吹兩邊倒的。」
|
|
廣東話應該這樣說：兩頭蛇-兩面派
|
|
|
|
（3618）普通話說：繡花枕頭（xiù
huā zhěn tou）
|
|
解說:
繡花枕頭指枕頭的外套，被精心繡製了很美的圖案。而枕套內卻裝上的是稻草、穀殼一類的不值錢的東西。
這常用來比喻一些只有很好看的外表，而中間一無是處的的人或事物。
繡花枕頭比喻徒有外表而無學識才能的人。
出處：清·彭養鷗《黑籍冤魂》第六回：「頂冠束帶，居然官宦人家，誰敢說他是個繡花枕頭，外面繡得五色燦爛，裡面卻包著一包稻草。」 |
|
廣東話應該這樣說：玻璃夾萬-有得睇冇得使（只能看不能用）。
|
|
|
|
（3619）普通話說：一發不可收拾（yì
fā bù kě shōu shi）
|
|
解說:
一發不可收拾是一個漢語詞彙。一發：比喻「更加」。
指一件事情發展勢頭很猛，無法收手，不可阻擋。指事情一旦發生便不可收拾，形容對發生的情況難以控制，局面無法收拾 。
|
|
廣東話應該這樣說：倒瀉籮蟹-亂七八糟。難以收拾。
|
|
|
|
（3620）普通話說：拆了東牆補西牆（chāi le dōng qiáng bǔ xī qiáng）
|
|
解說:
拆東牆補西牆意思是拆倒東邊的牆，以修補西邊的牆。
比喻臨時勉強應付。亦比喻臨時救急，不是根本辦法。
出處《中國民歌資料·納布鞋》：「拆東牆，補西牆，先要顧前方。」
|
|
廣東話應該這樣說：十個沙煲九個蓋
|
|
|
沒有留言:
張貼留言