|
91谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
|
|
|
|
（4791）普通話說：爾虞我詐（ěr
yú wǒ zhà）
|
|
解說:
爾：你；虞、詐：欺騙。
|
|
廣東話應該這樣說：光棍遇著冇皮柴
意思是大家鬥呃（沒有皮的柴梗就是光棍）
|
|
|
|
（4792）普通話說：旁若無人（páng ruò wú rén）
|
|
解說:
旁若無人是成語思思是身旁好像沒有人。
形容態度從容或高傲， 不把別人放在眼裡，又形容態度自然、鎮靜自如的樣子，也形容很投入，沒有感到他人的存在。
旁，旁邊；若，好像。
|
|
廣東話應該這樣說：冷巷擔竹竿
意思是直出直入（冷巷指狹窄小巷，意為旁若無人。）
|
|
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：紙紮下巴
形容口輕輕（指隨便拍胸脯、許願，愛說大話。）
|
|
|
（4794）普通話說：廢話連篇（fèi huà lián piān）
|
|
解說:
廢話連篇是成語形容文章或言談中不必要的話太多。
|
|
廣東話應該這樣說：收買佬嘅叫賣
（賣破爛的吆喝，即講那麼多廢話。）
|
|
|
|
（4795）普通話說：事出有因（shì
chū yǒu yīn）
|
|
解說:
事出有因是漢語成語，意思是事情的發生是有原因的。
事：事情;出：發生；有：有；因：原 因。帶有一些讓人原諒的感情。
【成語辨析】
「事出有因，查無實據」則罪重；
「查無實據，事出有因」則罪輕，
常在小說話本中，用來形容胥吏官場的腐化、黑暗與潛規則。
因刀筆並用，歷代的文職官員也就被稱作“刀筆吏”。自宋元後，人們又往往特將訟師幕僚稱作“刀筆吏”，顧名思義就是謂其深諳法律之規則，文筆犀利，用筆如刀。
“刀筆吏”如刀之筆的操縱，往往使許多案件乾坤陡轉，或無中生有，或大事化小、小事化了。〕
|
|
廣東話應該這樣說：無檳榔咬唔出汁
（意思是事出有因）
|
|
|
|
（4796）普通話說：徒勞無功（tú láo wú gōng）
|
|
解說:
白白付出勞動而沒有成效。
出處《莊子·天運》：「推舟於陸也，勞而無功。」
出處《管子 · 形勢》：「與不可，強不能，告不知，謂之勞而無功。」
|
|
廣東話應該這樣說：吹d打（啲打）跌利事
意思是嘥氣（吹了也白吹，因丟了報酬，指徒勞無功。）
|
|
|
|
（4797）普通話說：信筆塗鴉（xìn bǐ
tú yā）
|
|
解說:
形容字寫得很潦草。也常用作自謙之詞。
信：聽憑，隨意；信筆：隨意書寫；塗鴉：比喻字寫得很拙劣，隨便亂塗亂畫。
出處唐·盧仝《示添丁》詩：「不知四體正困憊，泥人啼哭聲呀呀。忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。」 |
|
廣東話應該這樣說：閻羅王速寫—鬼畫符
1指不容易看清楚的塗鴉，亂塗亂畫2有人說畫鬼最易，因為世上還沒有人真正見過鬼。
|
|
|
|
解說:
|
|
廣東話應該這樣說：砌生豬肉
（砌：砌詞；生豬：英語charge的音譯，落案控告的意思。砌生豬肉即砌詞誣告，製作假證據坑人，蓄意冤枉誣告。）
|
|
|
|
（4799）普通話說：七慌八亂（qī huāng bā luàn）
|
|
解說:
七慌八亂是成語，形容非常慌張混亂。
出處明·馮夢龍《醒世恒言》第27章：「雖然養娘奶子伏侍，到底像小雞失了母雞，七慌八亂，啼啼哭哭。」
|
|
廣東話應該這樣說：雞毛鴨血
（形容一塌糊塗；情況慘烈混亂）；
|
|
|
|
（4780）普通話說：弄虛作假（nòng
xū zuò jiǎ）
|
|
解說:
弄虛作假是一個漢語成語，意思是指製造假的現像以欺騙別人
虛：虛假；假：不實。製造假的現像以欺騙別人。
出處廖魯言《一九五九年農業戰線的任務》：「在執行生產計劃的全部過程中，也應該實事求是，力戒浮誇和弄虛作假。」
|
|
廣東話應該這樣說：泥塑菩薩
（意思是假嘢，不是真傢伙）
|
|
|
（4781）普通話說：跋前躓後（bá qián zhì hòu）
|
|
解說:
跋前躓後是成語，本指狼向前進就踩住了自己的頸肉，向後退又會被自己的尾巴絆倒。
比喻進退兩難。
跋：踩；躓：被絆倒。
出處1《詩經·豳風·狼跋》：「狼跋其胡，載疐其尾。」
出處2唐·韓愈《昌黎集·卷十二·近學解》：「然而公不見信於人，私不見助於友。跋前躓後，動輒得咎。」
出處3清·紀昀《閱微草堂筆記·灤陽續錄》：「無事之時，望影藏匿，跋前躓後，日不聊生。」
|
|
廣東話應該這樣說：無曬計，發Long禮
（意思不按常理做事）
|
|
|
|
（4782）普通話說：拳拳在念（quán
quán zài niàn）
|
|
解說:
拳拳在念是漢語成語。與牽腸掛肚同意，形容老是牽掛著。
|
|
廣東話應該這樣說：擔挑擔油
意思是兩頭掛（擔挑即扁擔，比喻兩頭牽掛）
|
|
|
|
（4783）普通話說：存心不良（cún xīn bù liáng）
|
|
解說:
存心不良是一個成語，意思是存著壞心眼，
存心：懷著某種心思或打算。
出處清 · 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第一百六回：「他不服查賬，非但是有弊病，一定是存心不良的了。」
|
|
廣東話應該這樣說：賣布唔帶尺
意思是存心不量（良）
（沒有尺子怎樣量布料？怎樣做衣服？指存心不良。）
|
|
|
|
（4784）普通話說：吹鬍子瞪眼（chuīhúzidèngyǎn）
|
|
解說:
「吹鬍子瞪眼」是成語，發怒的樣子。形容很生氣的樣子。
|
|
廣東話應該這樣說：吹鬚碌眼
|
|
|
|
（4785）普通話說：說好嫌歹（shuō hǎo xián dǎi）
|
|
解說:
說好嫌歹是一個成語，意思是說這個好，嫌那個壞。泛指批評，褒貶。
出處《雪巖外傳》第11回：「所演的戲，卻是裡外一樣的，裡面演什麼，外面也演什麼，以免那些人說好嫌歹的吵鬧。」
|
|
廣東話應該這樣說：盲公竹
意思是督人唔督己（形容只會批評別人，不會批評自己，有錯都是別人的錯。）
|
|
|
|
（4786）普通話說：鎩羽而歸（shā yǔ ér guī）
|
|
解說:
鎩羽而歸是一個成語，意思是被摧落羽毛後逃回。
比喻遭受挫折或失敗後不光彩地返回。用以形容失敗歸來，最早指戰場失敗或事情不成功後失意退回。
出處1南朝宋·鮑照《拜侍郎上疏》：「鎩羽暴鱗，複見翻躍。」“”
|
|
廣東話應該這樣說：撻Q
「撻Q」解作行動最後流產、告吹或者失敗的意思， 「撻Q」跟打「士碌架」有關， 指Q棍因打失球而扣分的意思。 例句： 老闆不滿員工輸了一單生意就會說：「點解單生意會撻Q架」？ 應承幫朋友忙而爽約就會俾人話：「個衰仔應承人都撻Q」！ 而「撻Q」會同「埋門」同時使用， 「功虧一簣」等於「埋門一腳先撻Q」！ |
|
|
|
（4787）普通話說：疲疲遝遝（pí pí tà tà）
|
|
解說:
疲疲遝遝是成語，比喻表面上百依百順，實際上不負責任、受到指責又推脫抵賴的人
出處浩然《艷陽天》第七章：「他工作疲疲遝遝，追求享受。」
|
|
原為「死蘭坦」，本意是「毫無責任感的軟皮蛇」。
但此詞語經過「發哥」周潤發演繹後，就變成了指罵那些行事粗魯欠禮貌、沒教養及沒有文化的人。
|
|
|
|
（4788）普通話說：匹夫之勇（pǐ
fū zhī yǒng）
|
|
解說:
匹夫之勇是一個漢語成語，意思是指不用智謀單憑個人的勇力，有勇無謀，單槍匹馬。
出處1《國語·越語上》：「吾不欲匹夫之勇也，欲其旅進旅退也。」
|
|
廣東話應該這樣說：大泡和
經常碰壁，行事魯莽的人。
|
|
|
|
（4789）普通話說：乳臭未乾（rǔ
xiù wèi gān）
|
|
解說:
乳臭未乾是成語，意思是身上的奶腥氣還沒有退盡。對年輕人表示輕蔑的說法。
臭：氣味。
出處1《漢書·高帝紀上》：「是口尚乳臭，不能當韓信。」
出處2魯迅《且介亭雜文·難行和不信》：「這些故事，作為閒談來聽聽是不算很壞的，但萬一有誰相信了，照辦了，那就會成為乳臭未乾的唐吉訶德。」
|
|
廣東話應該這樣說：木嘴
|
|
|
|
（4790）普通話說：摸頭不著（mō tóu bù zháo）
|
|
解說:
摸頭不著是成語，是指莫名其妙，不知所措
出處清吳敬梓《儒林外史》第六回：「趙氏聽了這話，摸頭不著，只得依著言語，寫了一封字。」
|
|
廣東話應該這樣說：卡啦蘇／騎呢蘇
常做出莫名其妙的舉動或行為的人，或外表裝扮很是怪相的人。
「騎呢」是形容詞，可單獨使用。
|
|
五星級語文工作室官方網站
|
沒有留言:
張貼留言