|
|
|
101谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
|
|
|
|
（4071）普通話說：不義之財（bú yì zhī cái ）
|
|
解說:
不應該得到的或以不正當的手段獲得的錢財。
不義：不正當，不合理。
出處漢·劉向《列女傳·齊田稷母傳》：「不義之財，非吾有也，不孝之子，非吾子也。」
|
|
廣東話應該這樣說：冤枉嚟瘟疫去
（意思是從不正當途徑得來的，也會在一不正當情況下散去。即不義之財永無久享。）
|
|
|
|
（4072）普通話說：一目了然（yī mù liǎo rán）
|
|
解說:
一目了然是漢語成語，意思是一眼就看得很清楚。
形容事物、事情原委很清晰，一看就知道是怎麼回事。
目，看。了然，明明白白的樣子。
出處宋·朱熹《朱子語類》第137卷：「見得道理透後，從高視下，一目了然。」
|
|
廣東話應該這樣說：單眼仔睇老婆
（意思是一眼睇晒）
|
|
|
|
（4073）普通話說：豬突豨勇（zhū tū xī yǒng）
|
|
解說:
豬突豨勇是成語，指拼命向前衝，不怕死的人（含貶義）。
豨：野豬，有諷刺意味。
出處《漢書 ·食貨志下》：「匈奴侵寇甚，莽大募天下囚徒人奴，名曰豬突豨勇。」
|
|
廣東話應該這樣說：爛頭蟀
（意思是拼命向前衝）
|
|
|
|
（4074）普通話說：一步一趨（yí bù yì qū）
|
|
解說:
一步一趨是成語，形容緊跟著行走。
比喻事事模仿和追隨別人。常含貶意。
出處1《莊子·田子方》：「夫子步亦步，夫子趨亦趨。」
出處2清·百一居士《壺天錄》卷下：「斜睨之，美而艷，一步一趨，相離僅尺咫耳。」
出處3李劼人《大波》第一部第一章：「老頑固們還更罵我是維新派，是一步一趨在學周孝懷週觀察。」
|
|
廣東話應該這樣說：騎牛搵馬
（意思是見步行步，比喻無法作長遠打算。）
|
|
|
|
（4075）普通話說：身不由己（shēn bù yóu jǐ）
|
|
解說:
身不由己是漢語成語，意思是身體不能由自己做主。
指行為不能由自己支配。
出處1明·羅貫中《三國演義》第七十四回：「上命差遣，身不由己。望君侯憐憫，誓以死報。」
出處2清曹雪芹《紅樓夢》第四一回：「劉老老不承望身不由己，前仰後合的，矇矓兩眼，一歪身，就睡倒在牀上。」
出處3《紅樓夢》第四十七回：「只覺得一陣黑，滿眼金星亂迸，身不由己，便倒下了。」
出處4魯迅《徬徨 ·傷逝》：「在慌張中，身不由己地竟用了在電影上見過的方法了。」
|
|
廣東話應該這樣說：斷綫風箏
（意思是身不由己）
|
|
|
|
（4076）普通話說：鬼話連篇（guǐ huà lián piān）
|
|
解說:
鬼話連篇是漢語詞彙，意思是滿口說的全是矇騙人的胡言亂語。
鬼話：不真實的話。連篇：一篇接一篇。滿口說的全是矇騙人的胡言亂語。
出處蔡東藩《前漢演義》第四回：「鬼話連篇，捏造出許多洞府，許多法術。」
|
|
廣東話應該這樣說：閻王出告示
（意思是鬼話連篇）
|
|
|
|
（4077）普通話說：暈頭轉向（yūn tóu zhuàn xiàng）
|
|
解說:
暈頭轉向是漢語成語，意思是頭腦發暈，辨不清方向。
形容糊里糊塗或驚惶失措。
暈：頭髮昏；轉向：辨不清方向。頭腦發暈，辨不清方向。
周而復《上海的早晨》第三部：「巧珠奶奶聽得暈頭轉向。完全出乎他的意料，兒子居然變了，而且變得這麼快！」
|
|
廣東話應該這樣說：踢晒腳
（形容非常忙碌）
|
|
|
|
（4078）普通話說：大拿（dà ná）
|
|
解說:
大拿是漢語詞彙，指在某一地區、單位或某一方面最有權威的人。
各地方言也有不同用法。
華北方言意思是權威、專家，但有時結合具體語境稍帶有戲謔意味，表達出一種不太服氣的，看不上，半挑釁的語氣，往往有捧殺的意味。
西北方言「耍大拿」，表達的意思，有貶低但無侮辱性（朋友間開玩笑），說對方正在炫耀某方面獨特，出色。
大有等對方下一秒失誤出醜的意思。
出處1孫犁《風云初記》十七：「現在全縣的大拿是高慶山，那明明是他十年以前的活對頭。」
出處2浩然《艷陽天》第四五章：「這些人都是每一個村的大拿。這個村有一百人，一百人全聽他們的，有一千人，一千人全聽他們的。」
|
|
廣東話應該這樣說：一腳踢
（形容全能，獨自一人幹，包攬）
|
|
|
|
（4079）普通話說：大跌眼鏡（dà diē yǎn jìng）
|
|
討論
大跌眼鏡是漢語詞彙，意思是指對出乎意料的結果或不可思議的事物感到非常驚訝。
例句：我的話讓他大跌眼鏡。
【大跌眼鏡由來】
近年來，「大跌眼鏡」非常流行。它的意思倒是很明確，都是用在非常驚奇的場合。
可是為什麼一驚奇，眼鏡就會掉下來呢？
原來，最早的眼鏡就是一個凹透鏡，用時舉到眼前，不太方便。
由於這個時候人們還沒有意識到上帝創造耳朵就是為了掛眼鏡，僅僅想了一些權宜的方法，例如用一支小柄，眼鏡舉在眼前就比較方便了。
但是老練的近視眼們很快就學會皺皺眉頭、用眼皮夾著眼鏡，這樣，就可以騰出手來幹別的事情，比如翻書什麼的。
舞會上，如果用眼皮夾著眼鏡，觀看人們舞蹈的時候，突然發現一樁令人驚奇的事情，眼睛一瞪，眼鏡就掉下來了！
久而久之，「大跌眼鏡」就成為看到驚奇的事情的代名詞了！
自從人們意識到耳朵與眼鏡的關係，眼鏡是跌不下來了，但是這個說法還是流傳下來！
|
|
廣東話應該這樣說：看走了眼
|
|
|
|
（4080）普通話說：好事之徒（hào shì zhī tú）
|
|
解說:
好事之徒是成語，意思是喜歡多事或好管閒事的人。
好：喜歡；事：生事，多事。
出處1《孟子·萬章上》：「好事者為之也。」
出處2魯迅《偽自由書·後記》：「可是中國真也還有好事之徒，竟有人不怕中暑的跑到真茹的望歲小農居這洋樓底下去請教他了。」
|
|
廣東話應該這樣說：八卦
（意思是好管閒事，愛打聽，多嘴多舌）
|
|
|
|
（4081）普通話說：平分秋色（píng fēn qiū）
|
|
解說:
平分秋色是成語，把秋天的景色平均分配；
晝夜各得一半；多指中秋或秋分這一天；後指平均分享財物聲譽等。
秋色：秋天景色。
出處唐韓愈《昌黎集卷二合江亭》詩：「窮秋感平分，新月憐半破。」
|
|
廣東話應該這樣說：太公分豬肉
（意思是人人有份）
|
|
|
|
（4082）普通話說：一無所有（yī wú suǒ yǒu）
|
|
解說:
一無所有是漢語成語，意思是形容一個人甚麼都沒有。多指錢財、成績、知識等。
出處1清曹雪芹《紅樓夢》第四十五回：「我是一無所有，吃穿用度，一草一紙，皆是和他們家姑娘一樣。」
出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第一百六回：「如今鳳姐兒一無所有，賈璉外頭債務滿身。」
出處3清李寶嘉《官場現形記》第二十七回：「一個人只會吃飯，不會做別的，就叫做飯桶。金漆飯桶，大約說徒有其表，面子上好看，其實內骨子一無所有。」
|
|
廣東話應該這樣說：得個吉
（形容一無所有）
|
|
|
|
（4083）普通話說：發號施令（fā hào shī lìng）
|
|
解說:
發號施令是成語，現在也用來形容指揮別人。
號：號令；施：發布。發布命令。
出處1《尚書·冏命》：「發號施令，罔有不藏。」
出處2《淮南子·本經訓》：「發號施令，天下莫不從風。」
出處3《毛澤東選集·對晉綏日報編輯人員的談話》：「我們歷來主張革命要依靠人民群眾，大家動手，反對只依靠少數人發號施令。」
|
|
廣東話應該這樣說：打骰
（意思是說了算）
|
|
|
|
（4084）普通話說：一去不復還（yi cyù bù fù huán）
|
|
解說:
一去不復還形容離去便不再回來。
後用以形容人離去後音訊全無或事物消逝無蹤。亦作「一去不返」。
去：離開。一離開之后就不再回來了。
出處1語本史記˙卷八十六˙刺客傳˙荊軻傳：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」
出處2唐˙崔顥˙黃鶴樓詩：「黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。」
出處3唐·張生妻《夢中歌》：「嘆衰草，絡緯聲切切。良人一去不復還，今夕坐愁鬢如雪。 」
|
|
廣東話應該這樣說：冇尾飛砣
（形容有些人沒有說一聲就一去不回了）
|
|
|
|
（4085）普通話說：爾虞我詐（ěr yú wǒ zhà）
|
|
解說:
爾虞我詐是成語，意思是我騙你；你騙我；互相欺騙。
爾：你；虞：猜測。
出處先秦左丘明《左傳宣公十五年》：「我無爾詐，爾無我虞。」
|
|
廣東話應該這樣說：光棍遇著冇皮柴
（騙子遇著騙子）
|
|
|
|
（4086）普通話說：瘦死的駱駝比馬大（shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà）
|
|
解說:
出處《紅樓夢》第六回：「劉姥姥二進榮國府那一回。劉姥姥在得了鳳姐二十兩銀子後，用了一句俗語“瘦死的駱駝比馬大”來誇讚賈府以示感謝。」
因為駱駝本來就比馬大很多，即使這個駱駝是餓死瘦死的，骨架子還在那兒，還是比馬要大。
比如說，甲家一直是富豪，錢很多，生意很好，乙家一直是窮人。
有一天甲家生意破產了，也是窮人了，但是，瘦死的駱駝比馬大，他還是有家底的，還是要比乙家日子過得好。
打個比喻，就算是破產的商人，也比乞丐要強即使是餓死的駱駝體積也比馬的大。
|
|
廣東話應該這樣說：爛船都仲有三根釘
|
|
|
|
（4087）普通話說：貶惡誅邪（biǎn è zhū xié）
|
|
解說:
貶惡誅邪是成語，意思是貶斥誅除壞人和小人。喜歡阿諛逢迎，厭惡直言勸諫
貶斥；惡：惡人；邪：邪佞。
出處1明·馮夢龍《東周列國志》第58回：「日事淫樂，好諛惡直，貶惡誅邪，政事不修，群臣解體。」“
出處2《明史·王時柯傳》：「今佞人超遷而群賢獲罪，恐海內聞之，謂陛下貶惡誅邪，好諛惡直。」
|
|
廣東話應該這樣說：一竹篙打沉一船人
(比喻不加區分地貶斥所有有關的人)
|
|
|
|
（4088）普通話說：笨手笨腳（bèn shǒu bèn jiǎo）
|
|
解說:
笨手笨腳是成語，形容動作不靈活。
出處1清-韓邦慶《海上花列傳》第24回：「才是笨手笨腳，無啥人來搭耐裝煙。」
出處2路遙《平凡的世界》第五卷第18章：「他笨手笨腳，忙裡忙出，做好飯讓明明吃，並把飯碗雙手端到嫂子床前。」
|
|
廣東話應該這樣說：雞手鴨腳
|
|
|
|
（4089）普通話說：背水一戰（bèi shuǐ yī zhàn）
|
|
解說:
背水一戰是漢語成語，意思是背後臨近河水擺陣；或布下的陣勢。
後來指處於絕境之中，為求出路而決一死戰。
背：背向
水：指江河
背水：背後是水，表示沒有退路。原作“背水陣”
出處《史記·淮陰侯列傳》：「信乃使萬人先行，出，背水陣。趙軍望見而大笑。」
|
|
廣東話應該這樣說：趕狗入窮巷
|
|
|
|
（4090）普通話說：隋珠彈雀（suí zhū tán què）
|
|
解說:
隋珠彈雀是成語，意思是用夜明珠去彈鳥雀。
比喻處理事情輕重失當，得不償失。
隋珠：古代傳說中的夜明珠，即隋侯的明月珠。
意思是用夜明珠去彈鳥雀。
出處1明·馮夢龍《東周列國志》第一回：「犬彘何須辱劍鋩？隋珠彈雀總堪傷！」
出處2晉葛洪《抱朴子·嘉遯》：「道存則尊，德勝則貴； 隋珠彈雀，知者不為。」
出處3明張居正《與南台長言中不干外政》：「隋珠彈雀，羣虎捕羊，殊可笑也。」
|
|
廣東話應該這樣說：執條襪帶累身家
（意思是以為得到一些小便宜，後來反而增加開支。）
|
|
五星級語文工作室官方網站
|
|
|
|
|
沒有留言:
張貼留言