|
100谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
|
|
|
|
|
|
（4051）普通話說：萬頭攢動（wàn tóu cuán dòng）
|
|
解說:
萬頭攢動是成語，形容人很多，擁擠著移動。
一般用於形容某些地方人口密度較大，程度不如人山人海高。
萬：極言其多，非確指；頭：指人；攢：聚在一起。
出處1《雪巖外傳》第十一回: 「到了雲棲山門口，早就擠得人山人海，但見萬頭攢動，和嘖嘖稱羨的聲音。」
出處2魯迅《故事新編理水》：「他終於在百姓的萬頭攢動之間，進了冀州的帝都了。」
|
|
廣東話應該這樣說：大陣仗
（形容人多勢眾、規模或場面宏大）
|
|
|
|
（4052）普通話說：退而求其次（tuì ér qiú qí cì）
|
|
解說:
退而求其次是漢語詞彙。意思是得不到最好的，只有要相對好一些便是了。
比如有兩個目標，一個高一點，一個低一點，當你高的目標達不到的時候，轉而去實現低一點的目標。這就是所謂的退而求其次。
出處曹靖華《嘆往昔，獨木橋頭徘徊無終期》：「凡事往往不得已而求其次，「鴻溝」上沒有「橋樑」，只好繞道東京了。」
|
|
廣東話應該這樣說：睇餸食飯
（形容看情況來做事）
|
|
|
|
（4053）普通話說：徒托空言（tú tuō kōng yán）
|
|
解說:
徒托空言是成語，意思是把希望寄託在空話上，指光有滿嘴空談，不辦實事。
出處1《史記·太史公自序》：「子曰我欲載之空言，不如見之於行事之深切著明也。」
出處2清·李寶嘉《文明小史》第四十六回：「我在西報上，看見這種議論，也不止一次了，光景是徒托空言罷？」
|
|
廣東話應該這樣說：煲冇米粥
（意思是講空話不辦實事）
|
|
|
|
（4054）普通話說：手到擒來（shǒu dào qín lái）
|
|
解說:
手到擒來是成語，一上手就把敵人捉了來。形容辦事情一舉成功。
擒：捉拿。
出處明吳承恩《西遊記》第62回：「八戒忍不住高聲叫道：那裡用甚麼人馬！又那裡管甚麼時辰！趁如今酒醉飯飽，我共師兄去，手到擒來！」
|
|
廣東話應該這樣說：坐定粒六
（表示肯定會成功）
|
|
|
|
（4055）普通話說：未雨綢繆（wèi yǔ chóu móu）
|
|
解說:
未雨綢繆是漢語成語，意思是趁著天沒下雨，先修繕房屋門窗。
比喻事先做好準備工作，預防意外的事發生。
綢繆：緊密纏縛，引申為修繕。
出處1明朝朱柏廬《治家格言》：「宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。」
出處2《詩經 · 豳風 ·鴟號》：「迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。」
|
|
廣東話應該這樣說：好天收埋落雨柴
（未雨綢繆）
|
|
|
|
（4056）普通話說：冒冒失失（mào mào shī shī）
|
|
解說:
冒冒失失是成語，意思是過分地隨便對待。
出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第83回：「妹妹，回來見了老太太，別像剛才那樣冒冒失失的了。」
毛澤東2《論反對日本帝國主義的策略》：「不到決戰的時機，沒有決戰的力量，不能冒冒失失地去進行決戰。」
|
|
廣東話應該這樣說：大碌藕
（意思是做事粗枝大葉、魯魯莽莽）
|
|
|
|
（4057）普通話說：廣謀從眾（guǎng móu cóng zhòng）
|
|
解說:
廣謀從眾是成語，意思是多與他人商量，聽取眾人的意見。
謀：商量。
出處《漢書·郊祀志下》：「臣聞廣謀從眾，則合乎天心。」
|
|
廣東話應該這樣說：易話為
（意思是每樣事情都好商量）
|
|
|
|
（4058）普通話說：討價還價（tǎo jià huán jià）
|
|
解說:
討價還價是成語，意思是買賣東西，賣主要價高，買主給價低，雙方要反复爭議。也比喻在進行談判時反復爭議或接受任務時講條件。
討：索取。
出處1明·馮夢龍《古今小說》卷一：「三巧兒問了他討價還價，便道：'真個虧你些兒。」
出處2毛澤東《在中國共產黨第七屆中央委員會第二次全體會議上的報告》：「我們的方針是不拒絕談判，要求對方完全承認八條，不許討價還價。」
|
|
廣東話應該這樣說：講數口
（討價還價）
|
|
|
|
（4059）普通話說：沒完沒了（méi wán méi le）
|
|
解說:
沒完沒了是成語，形容事情還沒有完結的意思。
出處郭澄清《大刀記》第二章：「沒完沒了的苛捐雜稅不算，還他媽的亂搶亂奪。」
|
|
廣東話應該這樣說：雞啄唔斷
（沒完沒了）
|
|
|
|
（4060）普通話說：微不足道（wēi bù zú dào）
|
|
解說：
微不足道是成語，多用來形容人的力量、貢獻或事物的數量、價值、意義等非常小；不值一提。
微：細，小。足：值得；道：談起。指意義、價值等小得不值得一提。
出處郭沫若《百花齊放·單色蓳》詩曰：「在草花中我們雖然是微不足道。但我們的花色卻算是紫色代表。」
【詞語辨析】
「微不足道」和「微乎其微」都含有極微小的意思。但微不足道可指具體數量；也可以不指具體的數量；偏重在“不足道”；
「微乎其微」只指具體的數量；偏重在「微」上。
「微」不足道和「徽」字不同，雖然很相像。
|
|
廣東話應該這樣說：濕濕碎
|
|
|
|
（4061）普通話說：齒頰留香（chǐ jiá liú xiāng）
|
|
解說:
齒頰留香是成語，形容食物味道鮮美，令人回味無窮。
意思為吃過美味之後，牙齒和兩頰逐漸感覺到香甜的味道。
如：「張家的牛肉麵湯頭道地，只喝一口便覺齒頰留香。
出處1清·黃景仁《即席分賦得賣花聲》之二：「憐他齒頰生香處，不在枝頭在擔頭。」
出處2《儒林外史》第三四回：「我只愛駪夫家的雙紅姐，說著還齒頰留香。」
|
|
廣東話應該這樣說：食過返尋味
（意思是食物品嚐過後又返回再品嚐尋回那美味，形容食物非常好吃）
|
|
|
|
（4062）普通話說：隨風轉舵（suí fēng zhuǎn duò）
|
|
解說:
隨風轉舵是成語，意思是隨著風向轉換舵位。
比喻順著情勢改變態度（含貶義）。
出處1鄒韜奮《萍踪憶語》二一：「投機主義蜊是最善於乘風轉舵的。」
出處2元·無名氏《桃花女》第二折：「你這媒人一個個，啜人口似蜜缽，都只是隨風倒舵，索媒錢賺少爭多。」
出處3明·施耐庵《水滸全傳》第九十八回：「眼見得城池不濟事了，各人自思隨風轉舵。」
|
|
廣東話應該這樣說：轉軚
（開車的時候扭轉方向盤，改變方向。日常生活中常用於表示改變立場）
|
|
|
|
（4063）普通話說：妒忌（dù jì）
|
|
解說:
妒忌是漢語詞語，意思是指在某人想法中，某種重要關係被第三者所破壞衰弱或影響，或者別人擁有自己沒有的某種資源或特點，在愛情之中常有「吃醋」的說法。
基本解釋編輯
出處《醒世恆言·蔡瑞虹忍辱報仇》：「胡悅老婆見娶個美人回來，好生妒忌，時常廝鬧。」
|
|
廣東話應該這樣說：唔抵得
（意思是眼紅，不服氣，嫉妒）
|
|
|
|
（4064）普通話說：走眼（zǒu yǎn）
|
|
解說:
走眼意思是誤看，看錯。
例如：拿著好貨當次貨，你可看走了眼了。
出處1《紅樓夢》第四八回：「買的不知底里倘或走了眼，花了錢事小，沒的淘氣。」
出處2楊纖如《傘》第五章：「做生意也如押寶，往往也有看走眼的時候。」
|
|
廣東話應該這樣說：走寶
（因看走眼而丟失了寶貝）
|
|
|
|
（4065）普通話說：絞盡腦汁（jiǎo jìn nǎo zhī）
|
|
解說:
絞盡腦汁是漢語成語，形容苦思積慮，費盡腦筋，想盡辦法。費盡心思去思考一件事情。
絞：費盡,用心思考。盡：完的意思就是用盡、用完。
出處老舍《四世同堂·偷生》三七：「唯其如此，他才更能顯出絞盡腦汁的樣子，替他思索。」
|
|
廣東話應該這樣說：攝高枕頭
（意思是多絞腦汁，好好的想通透。）
|
|
|
|
（4066）普通話說：裝模作樣（zhuāng mú zuò yàng）
|
|
解說:
裝模作樣是成語，指故意做作，故做姿態。
樣：模樣、姿態。
出處1元·無名氏《凍蘇秦》第三折：「冷酒冷粉冷湯，著咱如何近傍，百般裝模作樣，訕笑寒酸魍魎。」
出處2宋·史浩《荊釵記傳奇》：「裝模作樣，惱吾氣滿胸膛。」
【裝模作樣典故】
三國時期，諸葛亮用計三氣周瑜。周瑜病倒，不久就一命嗚呼。
諸葛亮代表劉備前去弔唁，在周瑜靈前淚如雨下，悲痛欲絕，別人一點也看不出他是裝模作樣的，認為諸葛亮心胸豁達，不計前嫌。
魯肅也認為周瑜心胸狹隘。
|
|
廣東話應該這樣說：整色整水
（意思是做表面工夫）
|
|
|
|
（4067）普通話說：來去匆匆（lái qù cōng cōng）
|
|
解說:
來去匆匆是成語，形容來和去迅速。
出處王朔《許爺》：「也許他們在那條街就曾見過面，但來去匆匆，或淡然一瞥或偶一回眸。」
|
|
廣東話應該這樣說：滾水淥腳
（像被開水燙到腳一樣站不住，形容一個人來去匆匆）
|
|
|
|
（4068）普通話說：省吃儉用（shěng chī jiǎn yòng）
|
|
解說:
省吃儉用是成語，形容生活中節衣縮食，非常簡樸，節約，節儉。
出處1明·凌蒙初《二刻拍案驚奇》卷二十二：「雖不及得盛三時，卻是省吃儉用，勤心苦胝，衣食盡不缺了。」
出處2清·吳敬梓《儒林外史》第四十七回：「虞華軒在家，省吃儉用，積起幾兩銀子。」
|
|
廣東話應該這樣說：死慳死抵
（形容省吃儉用，十分節省）
|
|
|
|
（4069）普通話說：偶一為之（ǒu yī wéi zhī）
|
|
解說:
偶一為之是成語，形容平常很少這樣做，偶爾才做一次。
偶：偶爾；為：做。
出處1明楊珽《龍膏記·開閣》：「令愛偶爾違和，自是吉人天相，何勞鄭重，良切主臣。」
出處2宋·歐陽修《縱囚論》：「若夫縱而來歸而赦之，可偶一為之爾。」
|
|
廣東話應該這樣說：久唔久
|
|
|
|
（4070）普通話說：一動不動（yī dòng bù dòng）
|
|
解說:
一動不動是成語，形容靜止不動或懶得活動。
出處王朔《浮出海面》：「我繼續一動不動地凝視他們，這對可憐的情人實在無法保持冷靜，鬆開嘴，忿忿地起身走了。」
|
|
廣東話應該這樣說：死蛇爛鱔
（一動不動，比喻懶惰）
|
|
|
|
五星級語文工作室官方網站
|
|
|
沒有留言:
張貼留言