|
161谷歌網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
|
|
|
|
（6181）普通話說：樂不可支（lè bù kě zhī）
|
|
解說:
「樂不可支」是成語，形容人聽到喜訊或看到令人高興的事物而快樂之至。
意思是快樂到不能撐持的地步。
支：支持、支撐。
出處漢·班固《東觀漢記·張堪傳》：「桑無附枝，麥穗兩歧，張君為政，樂不可支。」
|
|
廣東話應該這樣說：嗒糖
廣東話「嗒糖」本指糖果，也有「心甜」、心裡美滋滋的意思。
例如說，他見到你，整個人就像嗒糖一樣，就是說他見到你的時候十分心甜。
或
因為其他人慨外表或行為而感到陶醉、甜密、受落、痴迷，樂於接受某事；
例句1：個女仔對你嗒曬糖，仲唔快啲上？
例句2佢收到男朋友送慨花，即刻「嗒曬糖」。
|
|
|
|
（6182）普通話說：束手無策（shù shǒu wú cè）
|
|
解說:
「束手無策」是成語，意思是遇到問題，就像手被捆住一樣，一點辦法也沒有。
策：辦法。
出處1元·無名氏《宋季三朝政要》：「（秦）檜死而逆亮（金主完顏亮）南牧，孰不束手無策。」
出處2明馮夢龍《東周列國志》第七十八回：「季氏內為陪臣所製，外受齊國侵凌，束手無策。」
出處3茅盾《鍛煉》：「眼看著病症如此嚴重，明知道該怎麼醫治，可是又束手無策。」
|
|
廣東話應該這樣說：吹你唔漲，掹你唔長
粵語「真係吹你唔漲」意思是「真的拿你沒辦法。」
普通話的意思是「我就是這樣子，你能將我怎麼樣？」
【吹你唔漲，掹你唔長】闡述：
每一個80後、90後，幾乎都是看周星馳的電影長大的，其中最經典的
一部電影當然是他和鞏俐拍的《唐伯虎點秋香》啦。
《唐伯虎點秋香》
在戲裏面，鄭佩佩飾演的華夫人和周星馳有一段經典片段，就是兩個人在華府對決的一幕，兩人不僅功夫了得，連耍嘴皮子也有一套，
真的讓人捧腹大笑。
其中，周星馳對華夫人說了一句「吹你唔漲，掹你唔長」。
意思是指對方技術不足以令人「漲」和「長」，即技術「不夠水平」，
對別人無可奈何的意思。
|
|
|
|
（6183）普通話說：萬事大吉（wàn shì dà jí）
|
|
解說:
「萬事大吉」是成語，意思是什麼事都很圓滿順利；
也指一切事情都已辦好。
吉：吉利，順利。
出處1宋·周密《癸辛雜誌》：「鹽官教諭黃謙之題桃符板，句云：宜人新年怎生呵？百事大吉那般者。」
出處2梁斌《紅旗譜》五三：「鄉村里沒有警察，沒有憲兵，沒有被捕的危險。即便有，在高粱地裡一藏，萬事大吉。」
出處3晉．顏幼明注《靈棋經．上．佳麗卦》：「百事皆泰，行人即還，婚姻最善，萬事皆吉，人都向慕。」
|
|
廣東話應該這樣說：收皮
廣東人說「收皮」有下列不同嘅意思：
1指一日嘅活動完結
例句：噉今日收皮喇！
2解決或者殺死對方
例句： 我今日就嚟收你皮！
3用嚟叫人收聲或退出。
【收皮的來源和不同的說法】：
說法一：
「皮」是番攤的術語，「四個一皮」，即四單位為一組，引申結束謂之「收皮」。
以前有人在街上非法擺賣玩番攤，每收到消息說警察來查封，就會叫人收檔
走鬼，後來「收皮」這個廣東俗語被廣泛使用，意思、語義又可以被解為「收爹」（住口）。
說法二：
「收皮」是專指番攤中的蓆，「皮」是番攤的術語，
「皮」是墊在最底嘅一張蓆，放在枱用來墊住其他賭具。
當收檔的時候，最後都會收埋呢張蓆，叫做「收皮」。
於是「收皮」就有「收檔」、「結束」之意。
說法三：
收皮是專指番攤中的「貔貅」。
貔：粵音：披
貔：粵音：優
「貔貅」是中國一種瑞獸，貔貅亦是一樣風水物件。
因為相傳貔貅觸犯天條，被玉皇大帝罰牠只可以以周圍的「財」為食物，
而且吃了不能大便，只能靠排汗來排泄。
故在風水中，貔貅有吸偏財的能力，所以以前的賭檔都會擺一隻或者一對「貔貅」在門口，直到收檔時收回。
|
|
|
|
（6184）普通話說：昧地謾天（mèi dì mán tiān）
|
|
解說:
「昧地謾天」是成語，形容無限制地隱瞞一切真實情況騙人。
比喻昧著良心隱瞞真實情況，用謊言欺騙他人。
昧：隱瞞，欺騙。
出處1金侯善淵《酹江月》詞：「昧地謾天，多能已會，以巧翻為拙。」
出處2金．馬鈺〈滿庭芳．行屍走骨〉詞：「鎮日謾天昧地，不顧神明。」
|
|
廣東話應該這樣說：膝頭哥唔食辣椒醬
廣東話的意思是指責對方當自己是白痴，用明顯的事實欺騙自己。
用廣東話描述身體各部器官，唯有兩處是稱之為「哥」的；
一是「鼻哥」（鼻子）；
二是「膝頭哥」（膝蓋）。
兩者雖然都稱「哥」，但是並不是人物，也就沒有嘴巴，所以要「膝頭哥」
吃辣椒醬根本是沒可能的。
所以，當你感到被騙的時候就可以說「你呃我膝頭哥唔食辣椒醬啊！」
這麼簡單明顯的道理，就是說，請不要打算用「謊言」來欺騙我了。
|
|
|
|
（6185）普通話說：空心架子（kōng xīn jià zǐ）
|
|
解說:
「空心架子」是成語，意思是空話，謊言或無實際內容的東西。
出處1《西遊記》第二四回：「你在那個面前搗鬼，扯甚麽空心架子！那彌羅宮有誰是太乙天仙？請你這潑牛蹄子去講甚麽！」
潑牛蹄子：解：對道士的稱呼。
出處2《西遊記．第二四回》：「人也不認得，你在那個面前搗鬼，扯甚麼空心架子！」
|
|
廣東話應該這樣說：你咪吹水唔抹嘴啦
廣東話字面解作：別吹牛了。
形容人們聊天聊得太興奮的時候，口水都噴到嘴角了，居然還忘了擦；
用於說一些作大的謊言，即明知道是謊言的但是還努力圓謊。
比如當你一位李姓的朋友跟你說：
我姓李，我爸是李超人，我爺爺是李嘉誠。
那他就是名副其實的「吹水唔抹嘴」了。
|
|
|
|
（6186）普通話說：抱頭縮項（bào tóu suō
xiàng）
|
|
解說:
「抱頭縮項」是諺語，形容抱著頭，縮著脖子。
比喻退敗畏縮，不敢向前。
出處元·武漢臣《玉壺春》第二折：「若是我老把勢，展旗旛，立馬停驂，著那俊才郎倒戈甲，抱頭縮項。」
把勢：解：指武術的架式，亦指武藝；老手；行家。
旗旛：解：旗幟。
旛：粵音：翻。
停驂：解：將馬勒住，停止前進，有停車的意思。
驂：粵音：參。
倒戈甲：解：比喻放下武器認輸。
|
|
廣東話應該這樣說：淆底
「淆底」，或作「R底」或「拗底」，作形容詞用；
是早期黑社會或三合會的社團互相廝殺時的用語，形容一些於黑社會互相廝殺事件時沒有膽量，臨陣退縮的人。
現時已成為香港人常用的詞語，亦是現今香港「潮語」之一；
形容那些發生事件後臨陣退縮，又或是做了虧心事不敢承認責任的人。
【淆底】的應用範圍：
「淆底」此字，形容具有以下兩種任何一種特徵的人:
1. 發生事件後臨陣退縮，不敢繼續做下去；
2. 做了虧心事不敢承認責任。
以下為兩個應用的例子:
1「你只是約佢出來都不敢? 正一淆底獸！」—用作形容詞
(形容發生事件後臨陣退縮，不敢繼續做下去的人)
2「你做錯了事也不敢承認，真淆底！」—用作形容詞
(形容做了虧心事不敢承認責任的人)
|
|
|
|
（6187）普通話說：傻裡傻氣（shǎ lǐ shǎ qì）
|
|
解說:
「傻裡傻氣」是成語，意思是形容傻頭傻腦、愚蠢、糊塗的樣子。
出處1高陽《胡雪巖全傳· 平步青雲》中冊：「七姑奶奶哈哈大笑，
彎腰頓足，笑得傻裡傻氣。」
出處2王統照《華亭鶴》：「不瞞您，我便宜在這點，傻裡傻氣地混吧，
橫愁豎想還不是那檔子事？」
出處3端木蕻良《被撞破了的臉孔》：「你也不像我呀！掌櫃的臉上
突然顯出傻裡傻氣的，漲滿了猶疑和希望。」
|
|
廣東話應該這樣說：你咪當我LuLu
廣東話的意思是：你不要把我當傻瓜！
其實〔LuLu〕係邊個呢？
點解要當我係〔LuLu〕而唔係〔LuLa〕或者係〔Lucy〕呢？
【你咪當我LuLu】的來源：
（1） 聽講呢句話嘅起源，其中一個係話：
呢句話係出自一套喺92年嘅香港電視劇《兄兄我我》，
劇集入面梅小惠經常講嘅對白。而梅小惠喺套戲入面個角色係有啲
傻氣同埋蠢蠢地嘅！
（2）lulu的說法是來自一個網上綜藝節目《笑談廣東話》，
節目裡其中一個「橋段」就是在說一個外國人打電話給香港人，
而這名外國人企圖要欺騙香港人的故事。
最後香港人得知外國人是騙子後，就假裝懂得英語的跟外國人說了一句：
你咪當我LuLu喎！
結果這句話就被廣泛流傳，所以每當香港人遇到騙子時，
就會說：你咪當我LuLu喎！
「你咪當我lu
lu 喎！」相當於普通話的，「你別當我是傻瓜。」
【你咪當我…】其他用法：
1你咪當我細路喎
2你咪當我老襯喎
3你咪當我羊牯喎
4你咪當我透明喎
5你咪當我好恰呀
6你咪當我Robert仔呀
|
|
|
|
（6188）普通話說：木頭木腦（mù tóu mù nǎo）
|
|
解說:
「木頭木腦」是成語，意思是形容呆板、遲鈍。
猶言呆頭呆腦。
木，呆、笨。木頭木腦形容呆板、遲鈍。
出處沈虎根《小師弟》：「而且變得木頭木腦，竟連他母親來看他也會顯得冷冰冰的。」
|
|
廣東話應該這樣說：豬兜
豬兜是形容人反應遲鈍、呆笨的意思，有侮辱性質。
「兜」字有盛載的意思，廣東人會叫盛器做「兜」。
小時候，老媽常說：「要畀心機讀書，唔係等『揸兜』
（拿缽子乞食）！」
廣東人叫盛載豬潲的「豬槽」做「豬兜」，
爽滑的「豬頸肉」做「豬兜肉」；
也有叫蠢材做「豬兜」，
那「豬槽」、「豬頸肉」和「蠢材」有何關係呢？
是沒有關係的，原來「兜」還可指裝東西的袋子，所以說人是蠢材的「豬兜」其實是指「豬袋」，豬腦袋也，
於是做出「豬兜」這個罵人愚蠢的用詞了。
廣州話的「兜」有很多種意思：
1口袋：衫兜、被兜；
2碗，缽：貓兜、乞衣兜；
3（車）載：兜風、兜客；
4繞圈：兜圈、兜黎兜去；
5解釋：兜得住(自圓其說）。
|
|
|
|
（6189）普通話說：據為己有（jù wéi jǐ yǒu）
|
|
解說:
「據為己有」是諺語，意思是將不屬於自己的東西，佔為己用。
引申為某人以不正當的手段佔據他人的錢、財、物品等。
出處1明‧李開先《寶劍記》第二十四齣：「先從片進，累建大功，童貫占為己有欺瞞皇上。」
出處2《醒世恆言．卷二．三孝廉讓產立高名》：「我故倡為析居之議，將大宅良田，強奴巧婢，悉據為己有。」
|
|
廣東話應該這樣說：地上執到寶，問天問地攞唔到
廣東話「執到寶」形容撿到或得到好東西。
這是一句押韻的句子，意思非常簡單，就是地下撿到的東西，是非常寶貴的，
問天地也不可能得到。
「執」是撿的意思，「寶」是珍寶，形容好東西。
這是以前廣州一句在小朋友之間十分流行的順口溜：
「地上執到寶，問天問地都攞唔到」；
形容對所得到的東西非常喜愛，捨不得分給別人。
例句1：哩件衫咁靚，買到就真係執到寶啦。
（這件衣服這麼漂亮，買到就真是撿到寶了。）
例句2：街口超市啲嘢全部半價，今次真係執到寶咯。
(街口超市的東西全部半價，這次真是撿到寶了。)
|
|
|
|
（6190）普通話說：另謀高就（lìng móu gāo jiù）
|
|
解說:
「另謀高就」是諺語，意思是在此處無法發揮所長，另找一份職業。
出處1金玉舟《趙匡胤》第11章：「所以想賢侄還是另謀高就為好，
不知意下如何？」
出處2清李寶嘉《官場現形記》第二十七回：「我辭他，我得送他盤川，
打發他回去；他辭我，一定另謀高就，我也不同他客氣了。」
|
|
廣東話應該這樣說：劈炮
廣東話「劈炮」，意思是辭職。
【劈炮】來源：
劈炮這個詞語來自警察擲下佩槍，辭職不幹。
警察是公務員，幾乎是吃鐵飯碗的人，故此，若一個警員要辭職的話，
多是工作上不愉快，遂要往上司桌面怒擲「炮仔」（佩槍），
以宣洩不滿，這激烈動作，就叫「劈炮」。
香港是一個生活節奏急速的城市，工作要求效率，於是下屬很多時候
都是承受上司傳來的壓力，對於那些承受不來的委屈，
香港人就會選擇不再忍受，大喊一句：
我宜家劈炮唔撈呀！
瀟灑轉身，然後回家拼命翻報紙網頁找工作了。
|
|
|
|
（6191）普通話說：閃爍其辭（shǎn shuò qí cí）
|
|
解說:
「閃爍其辭」是成語，意思指說話吞吞吐吐，不肯透露真相或迴避要害問題。
閃爍：光一閃一閃，比喻說話吞吞吐吐。
出處1清·吳趼人《痛史》第25回：「何況這等事本來是縝密的，或者定伯故意閃爍其詞，更未可定。」
出處2茅盾《幻滅·五》：「他已經斷定，大概李克是實在不知道慧的身世，卻故意含糊閃爍其詞作弄人的。」
出處3曹禺《北京人》第一幕：「曾皓：是誰？愫芳：（閃爍其詞）沒有誰。」
|
|
廣東話應該這樣說：講野一舊舊，十足死老豆／似足你老豆
廣東話形容說話含糊不清楚、表達能力差勁。
因為1999的發音近似「一舊舊舊」；
詞句其中一個「9」實際來自廣東話粗口「鳩」字，
全句讀作「一鳩九舊」，與香港俚語「講野一舊舊」音同；
至於「講野一舊舊，十足死老豆／似足你老豆」的出處，
其實來自周星馳電影《整蠱專家》中的對白，是指一個人的說話能力差勁，
無法準確表達意思。
|
|
|
|
（6192）普通話說：光說不練（guāng shuō bù liàn）
|
|
解說:
「光說不練」是諺語，意思是只會說而不幹實事。
出處1陳立德《前驅》：「你他娘就是光說不練—嘴巴戲。」
出處2浩然《艷陽天》第12章：「那是天橋的把戲，光說不練。」
|
|
廣東話應該這樣說：講就天下無敵，做就有心無力
廣東話的意思就是「得把嘴」，形容一個人沒有真本事，只會誇誇其談。
|
|
|
|
（6193）普通話說：一知半解（yī zhī bàn jiě）
|
|
解說:
「一知半解」是成語，意思是很貧乏的知識；很膚淺的理解。
比喻知道得不全面，理解得也不透徹。
出處1宋·嚴羽《滄浪詩話詩辨》：「有分限之悟，有透徹之悟，有但得一知半解之悟。」
出處2《野叟曝言．第一一八回》：「愚兄博覽群書，熟聞母訓，始得一知半解。」
|
|
廣東話應該這樣說：識少少扮代表
粵語的意思是說一個人對某件事情(事物)並不了解，或只知道皮毛，
卻裝做很懂的樣子，有不懂裝懂的意思，帶有貶義。
不過，這句說話比較適合用在開玩笑場合。
|
|
|
|
（6194）普通話說：目成心許（mù chéng xīn xǔ）
|
|
解說:
「目成心許」是成語，形容男女雙方以眉目傳情，互通愛慕之意，
心裡暗暗相許。
目成：以目傳情，心意相通。
許：允許；許諾。
亦作「目成眉語」、「目成心授」。
男女相慕，目光傳情，兩心相許。
明．梅鼎祚．玉合記．第六齣：「羅敷知他有夫，不著緊目成心許，雖多夢見，此生應見稀。」
宋·王之道《點絳唇·和張文伯》：「有個人人，裊娜靈和柳。君知否，目成心授，何日同攜手。」
宋·賀鑄《換追風》詞：“掌上香羅六寸弓，雍容胡旋一盤中，目成心許兩匆匆。
|
|
廣東話應該這樣說：生螆貓入眼
「螆」就是貓癬，貓癬多見於營養不良和體弱多病的貓。
生螆貓引申意為：好色；廣州話叫：咸濕。
生螆貓入眼形容看到靚女，就色迷迷盯著不放，面部表情、語言聲調、
表情和身體姿態表情都展示出來。
許多人只知「生螆貓入眼」是指人一見即著迷的意思，
卻絕少人知道「生螆貓入眼」爲什麼會使人一見著迷的原因？
全句完整的俗語應該是「生螆貓入眼，色迷迷」。
【生螆貓入眼】闡述：
「生螆貓入眼，色迷迷」是指男女偶然邂逅，才一見面，便被對方的容儀
意氣所傾倒。
一雙眼睛，如磁石吸鐵般，老盯梢著人，溜呀溜；
一顆晃動的心，早被眼前的人兒引動得，搖呀搖…。
當事人這時候的失魂落魄貌，便是「色迷迷」了。
「生螆貓」其實和「柿子」是有關係的。
「生螆貓入眼」其實和「貓」兒半點關係都扯不上，它不過是「諧音」而耳。
原本的句子應該是「生柿毋吃呀，澀迷迷！」。
意思是說，生柿（未成熟柿子）不要吃，吃了令舌頭產生澀麻的不適感覺。
這句話中的「吃」和「澀」的讀音要轉讀。
翻查查字典「吃」讀「jaak3」；「吃」讀「吔」。
作動詞用，吃（可視為食的另一種說法）：吔飯（吃飯）、吔嘢（吃東西）、吔屎（吃大便，一般用於罵人，表達自己的強烈不滿，
例如吔（ya）屎啦你！）
「澀」讀「色」。
如此一來，「生柿毋吃呀，澀迷迷」的諧音便是「生螆貓入眼，色謎謎」了。
|
|
|
|
（6195）普通話說：如願以償（rú yuàn yǐ cháng）
|
|
解說:
「如願以償」是諺語，形容理想得以實現。
比喻所希望的一切都得到滿足、一切都會如願以償。
償:滿足。
出處1《官場現形記．第四六回》：「在撫臺面前替他說了許多好話，後來巴祥甫竟其如願以償，補授臨清州缺。」
出處2清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第一百一回：「況且他家里人既然有心弄死他，等如願以償之後，賊人心虛，怕人議論，豈有不盡力推在醫生身上之理？」
|
|
廣東話應該這樣說： 嗒得杯落
粵語有一句「嗒得杯落」，是指對某種事物十分欣賞和喜歡，認為值得
為此舉杯喝酒來慶祝一番。
例如說：「個靚女咁省鏡，真系見到都嗒得杯落！」
若用典雅的普通話來說，就是「浮一大白」。
【浮一大白】闡述：
浮一大白（fú yī dà
bái）
浮：違反酒令被罰飲酒；
白：罰酒用的酒杯。
原指罰飲一大杯酒。
後指滿飲一大杯酒。
出處1漢·劉向《說苑·善說》：「魏文侯與大夫飲酒，使公乘不仁爲觴政，曰：飲不釂者，浮以大白。」
出處2清·曾樸《孽海花》第二十四回：「得此喜信，勝聽撻音，當浮一大白。」
|
|
|
|
（6196）普通話說：時乖運蹇（shí guāi yùn jiǎn）
|
|
解說:
「時乖運蹇」是成語，形容時運不好，命運不佳。
時：時運，時機；
乖：不順利；
蹇：一足偏廢，引伸為不順利。
蹇：粵語：堅
出處1元‧白樸《牆頭馬上》第二折：「早是抱閒怨，時乖運蹇。又添這害相思，月值年災。」
出處2明‧施耐庵《水滸全傳》第五十六回：「言之不盡，自從父親亡故之後，時乖運蹇，一向流落江湖。」
|
|
廣東話應該這樣說：兜踎（dau1 mau1）
字面意思是端著「兜碗」蹲坐在街上（典型的乞丐造型）。
實際是形容一個人無所事事無所成就，或者是形容一個人生活作風隨意，
穿著不修邊幅（帶有一定程度的貶義）。
例句：「咁大個人都仲咁兜踎，點會有女仔鍾意你啊？」
（這麼大的人了還這麼不修邊幅，怎麼會有女孩子喜歡你啊？）
|
|
|
|
（6197）普通話說：不修邊幅（bù xiū biān fú）
|
|
解說:
「不修邊幅」是成語，意思是隨隨便便，不衫不履，不拘小節。
後形容不注意衣著或容貌的整潔。
出處1《北史．卷八三．文苑傳．顏之推傳》：「好飲酒，多任縱，不修邊幅，時論以此少之。」
出處2清·吳敬梓《儒林外史》第五十五回：「他又不修邊幅，穿著一件稀爛的直裰，靸著一雙破不過的蒲鞋。」
|
|
廣東話應該這樣說：烏搲（wu1 we5）／（污Wer）
粵語「烏搲」形容人不加梳洗的；蓬頭垢面的。
例句：「女仔之家咪搞到咁烏搲喇，失禮死人啊！」
（女孩子家別弄得蓬頭垢面的，太丟人啦！）
|
|
|
|
（6198）普通話說：氣勢洶洶（qì shì xiōng xiōng）
|
|
解說:
「氣勢洶洶」是成語，意思是因為某件事情嚴重違反個人意願，
或者壓抑的感情得到爆發，指人對事或者人的不滿情緒發洩的狀態。
洶洶：氣勢盛大的樣子。形容氣勢兇猛。
出處1《荀子‧天論》：「君子不為小人之洶洶也輟行。」
出處2郭沫若《金剛坡下》：「就在這時候，從門外闖進了一位氣勢洶洶中年農婦。」
|
|
廣東話應該這樣說：惡死能登
粵語「惡死能登」形容兇惡粗暴，凶巴巴地怒目而視罵人。
那「死」字通常讀作「屎」音，也可乾脆寫成「惡屎能登」。
例句：
睇嗰個死人頭，做錯嘢仲惡死噬噬，反轉頭惡死能登噉望住我！
真係好想行前去兜巴（𢫏）粵音[kam2]死個反骨仔。
|
|
|
|
（6199）普通話說：耳鬢廝磨（ěbair bìn sī m ó）
|
|
解說:
「耳鬢廝磨」是諺語，形容耳與鬢髮互相摩擦。形容相處親密。
鬢：鬢髮；
廝：互相；
磨：擦。
出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第72回：「咱們從小耳鬢廝磨，你不曾拿我當外人待，我也不敢怠慢了你。」
出處2清·沈復《浮生六記·閨房記樂》：「自此耳鬢廝磨，親同形影。」
|
|
廣東話應該這樣說：咿咿挹挹
「咿咿挹挹」粵語是指男女之間不正派，偷偷摸摸、打情罵俏或偷情、
私通等行為。
|
|
|
|
（6200）普通話說：暴虎馮河（bào hǔ píng hé）
|
|
解說:
「暴虎馮河」是成語，形容空手與虎搏鬥，不靠舟船徒步過河。
後比喻人有勇而無謀，冒險蠻幹。
暴，徒手搏鬥。
馮，徒步渡河。
出處1《詩經．小雅．小旻》：「不敢暴虎，不敢馮河。」
出處2《論語．述而》：「暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。」
出處3元．關漢卿《魯齋郎．第四折》：「俺張孔目怎還肯緣木求魚？魯齋郎他可敢暴虎馮河？」
|
|
廣東話應該這樣說：烏利單刀
粵語「烏喱單刀」指處事魯莽，一塌糊塗。
【烏利單刀】闡述：
話說元朝時有個將軍叫「烏利」，打仗時，硬要不勝負荷的小船，載他
連人帶馬渡江，還在船上打罵船家；結果導致小船翻覆，「烏利」
和他的馬都被大水沖走，漁民只能撈獲「烏利」所用的刀，放於博物館，
就叫「烏利單刀」，後來變音成為俗語「烏喱單刀」，以取笑那魯莽將軍的
胡作非為，把事做得一團糟。
|
|
五星級語文工作室官方網站
|
|
|
|
|
沒有留言:
張貼留言